What is the translation of " TAKE CERTAIN " in Russian?

• принять определенные
• предпринять определенные
• принимать определенные

Examples of using Take certain in English and their translations into Russian

If you refuse, we will have to take certain measures.
А если откажетесь, мы примем определенные меры.

And I have had to take certain… unfortunate actions to maintain order.
Я должна предпринять определенные… досадные меры, чтобы поддержать порядок.

These developments are obvious and they make the Turkish authorities take certain steps.
Эти события очевидны, и они вынуждают власти Турции предпринимать определенные шаги.

But as you know he would have to take certain steps. Crank up the hell-blood regimen.
И, как ты уже знаешь… ему нужно предпринять определенные шаги.

If you take certain medicines or have chemotherapy for cancer, you may also lose your hair.
Если вы принимаете определенные лекарства или химиотерапии для рака, вы также можете потерять ваши волосы.

Liver transplant recipients will have to take certain medications every day for the rest of their lives.
Реципиенты печени должны принимать определенные препараты каждый день в течение всей своей жизни.

We take certain risks, which we hope are calculated and understood, so that we can bring unto our employers what is theirs.
Мы принимаем определенные риски, который мы надеемся, вычисляются и поняты, так что мы можем принести к нашим работодателям, что принадлежит им.

Finally, article 9, paragraph 5, requires that Parties take certain steps to increase the availability of justice.
Наконец, пункт 5 статьи 9 требует от Сторон принятия определенных мер по повышению доступности правосудия.

Every time you take certain amount of iron I release certain quantity of endorphin, which makes you feel wonderful.
Каждый раз когда ты принимала определенное количество железа я выпускал такое же количество эндорфина, и ты чувствовала себя чудесно.

As already mentioned(see Section“Drugs, alcohol and smoking”), expectant and breastfeeding mothers should not take certain drugs and medicines.
Как уже было упомянуто( см. гл.« Лекарства, алкоголь, курение»), беременные и кормящие не должны употреблять некоторые медикаменты.

You too can take certain steps if you want to increase male fertility.
Слишком, вы можете принять определенные шаги, если вы хотите увеличить мужской фертильности.

The representative of the host country observed that most New Yorkers lived with the fact that they had to take certain precautions.
Представитель страны пребывания отметил, что большинство жителей Нью-Йорка свыклись с мыслью о том, что они должны проявлять определенную осторожность.

In such a situation the missions take certain actions to keep the office running prior to seeking approval.
В такой ситуации миссии принимают определенные меры в целях оформления некоторой документации до направления запроса об утверждении.

We believe that there is an inherent danger in this: the most powerful economic countries might exert pressure on countries that are the most economically needy in order to get them to comply and take certain positions on these matters.
Мы считаем, что такой подход чреват опасностью: наиболее могущественные в экономическом отношении страны могут оказать давление на страны, которые нуждаются в экономической помощи, и тем самым заставить их подчиниться и занять определенные позиции по соответствующим вопросам.

But we can take certain things, certain key lessons, and apply those lessons and see how they work in our environment.
Но мы можем брать определенные вещи, определенные ключевые уроки и использовать эти уроки, а также смотреть, как они срабатывают в наших условиях.

States parties are reminded that they can, if they wish, already take certain steps to reduce duplication in reporting.
Государствам- участникам следует иметь в виду, что уже сейчас они могут, если того пожелают, предпринять определенные шаги, чтобы сократить дублирование информации при представлении докладов.

The country as a whole and KATU take certain steps for the development of the agricultural sector and employment of the huge potential through sustainable agriculture.
Страна, в том числе КАТУ, предпринимают определенные шаги для развития сельскохозяйственного сектора и использования огромного потенциала через устойчивое сельское хозяйство.

Host Governments have an obligation to help internationally recruited field staff to find suitable housing; but where programme delivery might be impaired because suitable accommodation is not available, UNDP may take certain measures, including construction, house purchase and leasing.
На принимающих государствах лежит обязанность помогать в подыскании подходящего жилья работающим на местах сотрудникам, набранным на международной основе; но там, где отсутствие подходящего жилья могло бы препятствовать осуществлению программы, ПРООН может принять определенные меры, включая строительство и приобретение домов, а также аренду.

As the climate in Kyrgyzstan is very hot and dry, you should also take certain measures against dehydration, particularly in the period from April to October.
Так как климат в Кыргызстане очень жаркий и сухой, необходимо также предпринимать определенные меры против обезвоживания, особенно в период с апреля по октябрь.

The Pre-Trial Chambers may take certain measures relating to investigations, for example, reviewing the decision of the Prosecutor not to investigate a situation referred by the Court or authorizing an investigation on his own accord.
Палаты предварительного производства могут принимать определенные меры, связанные с проведением расследований, например, пересматривать решения Прокурора не расследовать ситуации, переданные в Суд, или уполномочивать его на проведение собственного расследования.

Should the investigating panel determine that the judge is not competent, they can take certain remedial action short of removing the judge from office. 28 U.S.C. section 372.
Если проводящая расследование группа экспертов устанавливает недостаточную компетентность какого-либо судьи, то она может принять определенные меры по выправлению положения, за исключением отстранения этого судьи от должности. 28 U. S. C.§ 372.

Employers covered by this Act must take certain steps with a view to correcting the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
Работодатели, подпадающие под действие этого Закона, должны принять определенные меры, с тем чтобы устранить неблагоприятные условия найма женщин, групп коренного населения, инвалидов и явных меньшинств.

In such situation Russia had to increase the strength of its peacekeeping contingent in Abkhazia and take certain political measures in support of the unrecognized republics that slightly poured cold water on both sides.
В такой ситуации России пришлось увеличить миротворческий контингент в Абхазии и принять ряд политических мер в поддержку непризнанных республик, что несколько охладило пыл по обе стороны линии фронта.

Whether this organization can take certain actions depends, in the main, on its constitution, the applications of the treaty and non-treaty instruments adopted under its auspices, and the decisions taken by its governing bodies.
Может ли такая организация принимать определенные меры, зависит главным образом от ее Устава, порядка применения договорных и недоговорных документов, принятых под ее эгидой, а также решений руководящих органов.

In the reports, the reviewing experts often recommend that the State party under review"should","could","may wish to" or"is encouraged to" take certain measures; that it"ensure","consider" or"should consider" doing something; or that it"put in place" certain mechanisms.
В этих докладах, согласно рекомендациям проводивших обзор экспертов, государству- участнику, в отношении которого проводился обзор, часто" следует", оно" может"," возможно, пожелает" или ему" предлагается" принять определенные меры; оно" обеспечивает"," рассматривает" возможность или ему" следует рассмотреть" возможность принятия тех или иных мер; или же у него" имеются" определенные механизмы.

However, unless troop-contributing countries take certain required steps, including the urgent provision to the Secretariat of load lists for their units and of a clear indication of departure dates, the timetable for deployment could be affected.
Однако, если страны, предоставляющие войска, не примут определенных необходимых мер, включая срочное предоставление Секретариату табелей имущества своих подразделений и четкое указание дат отъезда, график развертывания может оказаться нарушенным.

Namibia also faced the challenge of having to promote equality before the law and nondiscrimination as enshrined in Article 10 of the Constitution, while at the same time she had to take certain measures to redress the effects of past discriminatory practices and policies by taking steps to advance certain previously discriminated persons.
Намибия все еще сталкивается с проблемой поощрения равенства перед законом и недискриминации, закрепленных в статье 10 Конституции, но одновременно ей пришлось принять определенные меры для искоренения последствий прошлой дискриминационной практики и политики, предприняв шаги для улучшения положения определенного круга лиц, ранее подвергавшегося дискриминации.

Whether or not they can take certain actions, even in response to breaches of international obligations such as those envisaged in article 48, will depend on the application of those rules, which of course include decisions taken by their competent governing bodies.
Имеют ли они возможность принимать определенные меры или нет, даже в ответ на нарушения международных обязательств, таких, как обязательства, предусмотренные в статье 48, будет зависеть от применения этих правил, которые, разумеется, включают в себя решения, принятые их компетентными руководящими органами.

The goal, outlined in the preamble to the AETR for all Contracting Parties, is to"develop provisions defining certain regulations of employment(job placement) and employment in international road transport in accordance with the principles of the International Labor Organization(ILO), and jointly take certain steps to ensure compliance with these provisions.
Задача, указанная в преамбуле ЕСТР для всех Договаривающихся сторон, заключается в том, чтобы" разрабатывать положения, оговаривающие определенные положения по трудоустройству и занятости в международных автомобильных перевозках в соответствии с принципами Международной организации труда( МОТ), и совместно принимать определенные меры для обеспечения соблюдения этих положений.

We are not going to have a conflict with China but we can take certain measures which will be a disincentive to China to continue these kinds of activities," he said.
У нас не будет конфликта с Китаем, но мы можем принять определенные меры, которые будут сдерживать Китай от продолжения такого рода действий",- отметил он.