What is the translation of " TAKING FURTHER STEPS " in Russian?

• принятия дальнейших мер
• предпринимать дальнейшие шаги
• принятия дополнительных мер
• принятия дальнейших шагов

Examples of using Taking further steps in English and their translations into Russian

Taking further steps to accomplish its work within a threeweek session;
Принятия дальнейших мер по выполнению своей работы в течение трехнедельной сессии;

Areas are identified where each treaty body might consider taking further steps.
Также определяются области, в которых каждый договорной орган может пожелать принять дополнительные меры.

Before taking further steps, check that the screed and substrate is sufficiently dry.
Прежде чем предпринимать дальнейшие действия, убедитесь, что стяжка и основание достаточно сухие.

The Tribunal and the High Representative will be taking further steps in that connection in the coming months.
В ближайшие месяцы Трибунал и Высокий представитель предпримут дальнейшие шаги в этом направлении.

A two-track approach is to be favored of focusing on existing instruments and yet taking further steps.
Следует отдавать предпочтение двухколейному подходу: сосредоточиться на существующих документах и вместе с тем предпринимать дальнейшие шаги.

The Government is strongly encouraged to consider taking further steps to fully guarantee the protection of the right to freedom of opinion and expression.
Правительству настоятельно рекомендуется рассмотреть возможность принятия дополнительных мер с целью полного обеспечения защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.

She recommended that the Government should seek assistance and expertise from the European Union before taking further steps.
Она рекомендует правительству обратиться за помощью к Европейскому союзу и воспользоваться его экспертным потенциалом, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги.

Continuing efforts to strengthen labour systems and taking further steps towards improving the conditions of contract labour, including in the support category.
Продолжать предпринимать усилия по совершенствованию трудовых систем и принимать дальнейшие меры для улучшения условий работы по контрактам, в том числе в рамках категории вспомогательного персонала.

The European Union was confident that the Secretary-General and UNRWA would consult fully with donors on those important issues before taking further steps.
Европейский союз выражает убежденность в том, что Генеральный секретарь и БАПОР проведут всесторонние консультации с донорами по этим важным вопросам до принятия дальнейших мер.

The Council should consider taking further steps to improve its oversight and management of its subsidiary bodies and the follow-up to its guidance and decisions.
Совету следует рассмотреть возможность принятия дополнительных мер по совершенствованию надзора за его вспомогательными органами и управления ими, а также работы по выполнению его руководящих указаний и решений.

In view of the small number of women in decision-making structures, she asked whether the Government had considered taking further steps, such as introducing quotas.
Ввиду небольшого числа женщин на руководящих должностях она спрашивает, рассматривало ли правительство вопрос о принятии дальнейших мер, таких, как установление квот.

Taking further steps to accomplish its work within a threeweek session, while making efforts to avoid the scheduling of working groups and plenary sessions concurrently with each other;
Принятия дальнейших мер для выполнения своей работы в течение трехнедельной сессии, прилагая при этом усилия с целью избежать планирования одновременного проведения совещаний рабочих групп и пленарных сессий;

As a co-signatory of General Assembly resolution 67/75, Malta strongly subscribes to the necessity of taking further steps towards strengthening security and cooperation in the Mediterranean region.
Как одна из стран, поддержавших резолюцию 67/ 75 Генеральной Ассамблеи, Мальта решительно заявляет о необходимости принятия дальнейших мер по укреплению безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.

In addition, it was emphasized that taking further steps to improve coordination between UNODC and other international entities involved in the fight against crime might yield more successful results in that area.
Кроме того, подчеркивалось, что принятие дополнительных мер по укреплению координации между ЮНОДК и другими международными организациями, занимающимися вопросами борьбы с преступностью, может дать более успешные результаты в этой области.

We believe that, having reached such a crucial stage of the negotiations, President Arafat and Prime Minister Barak must meet the daunting challenge of taking further steps forward to reach a final agreement.
Мы считаем, что достигнув решающей стадии в переговорах, президент Арафат и премьер-министр Барак должны проявить соответствующую моменту решимость и предпринять дальнейшие шаги в направлении достижения окончательного соглашения.

Some organizations are exploring taking further steps, including introducing measures whereby disciplinary actions can be taken in cases of particular gravity where staff members do not comply with local laws or honour their private legal or financial obligations.
Некоторые организации изучают дополнительные шаги, включая возможность принятия дисциплинарных мер в особо серьезных случаях, когда сотрудники не соблюдают местные законы или не уважают личные правовые или финансовые обязательства.

The United Nations funds, programmes and specialized agencies should continue to improve coordination efforts by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of this process para. 58.
Фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать активизировать усилия по координации посредством принятия дальнейших мер по укреплению и обеспечению поступательного характера этого процесса пункт 58.

We hope that all, and in particular, the donor countries will consider the possibility of widening the membership of the Committee so that all parties and countries concerned may be able to participate therein and to contribute to assisting the Palestinian people in taking further steps towards peace.
Мы надеемся, что все и, в частности, страны- доноры рассмотрят возможность расширения членского состава Комитета с тем, чтобы все заинтересованные стороны и страны могли участвовать в нем и содействовать помощи палестинскому народу в предпринятии дальнейших шагов в направлении мира.

Participating States will consider taking further steps, nationally, bilaterally or multilaterally, to enhance their technical capabilities, including the appropriate use of new and innovative technologies, to prevent and combat illicit nuclear trafficking;
Государства- участники саммита рассмотрят возможность принятия дальнейших шагов на национальном уровне, в двустороннем или многостороннем формате по совершенствованию своих технических возможностей, включая соответствующее использование новых и инновационных технологий, для предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и борьбы с ним;

Her delegation called on all parties to make the upcoming second session of the Conference of the States Parties equally productive, particularly by taking further steps to ensure the full implementation of the Convention.
Делегация Норвегии призывает все стороны обеспечить аналогичную продуктивность предстоящей второй сессии Конференции государств- участников, в частности, путем осуществления дальнейших шагов по обеспечению полного выполнения Конвенции.

In this connection, we call on the United States and the Russian Federation to continue taking further steps to improve the Treaty so that it will adhere to the principles of irreversibility, transparency and verifiability, which will have far-reaching ramifications for the future of genuine nuclear arms reductions and their elimination.
В этой связи мы призываем Соединенные Штаты и Российскую Федерацию продолжать предпринимать дальнейшие шаги по совершенствованию Договора, с тем чтобы он содержал принципы необратимости, транспарентности и подконтрольности, которые будут иметь далеко идущие последствия для будущего подлинного процесса сокращения ядерных вооружений и их уничтожения.

As most of the participating States had already submitted one or more reports to the Committee, those events offered opportunities for the Committee to place primary focus on the possibilities for taking further steps in the implementation process.
Поскольку большинство государств- участников уже представили Комитету один или несколько докладов, эти мероприятия позволяли Комитету сосредоточить основное внимание на поиске возможностей принятия дальнейших мер по продвижению процесса выполнения.

Please indicate whether the State party is considering withdrawing its reservations to the Convention, and whether the State party envisages taking further steps to revise domestic legislation which is not in line with the provisions of the Convention to ensure its compatibility with the treaty.
Просьба указать, рассматривает ли государство- участник возможность снятия своих оговорок к Конвенции и собирается ли государство- участник предпринять дальнейшие шаги по пересмотру тех положений внутреннего законодательства, которые не согласуются с положениями Конвенции, для приведения их в соответствие с этим документом.

Article 111 of the rules of procedure of the General Court states that where an action is"manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law", the General Court may decide on an action"without taking further steps in the proceedings.
Статья 111 регламента Общего суда гласит, что если иск является<< явно недопустимым или явно безосновательным с юридической точки зрения>>, то Общий суд может принять решение по этому иску,<< не предпринимая дальнейших процессуальных действий.

The Committee encourages the State party to consider taking further steps to establish a focal point for children within the Government and coordination mechanisms between the various ministries, as well as between central and local authorities, in order to establish a better coordinated policy and action for the realization of children's rights.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность дальнейших шагов по созданию координационного центра по вопросам детей в рамках правительства и механизмов координации между различными министерствами, а также между центральными и местными властями в целях обеспечения более скоординированной политики и деятельности по реализации прав детей.

In this context, I am pleased to inform the General Assembly that the Parliament of Belarus has ratified the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, thus taking further steps towards close international cooperation in the nuclear field.
В этом контексте я с удовлетворением информирую Генеральную Ассамблею о том, что парламент Беларуси ратифицировал Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб, сделав, таким образом, очередной шаг на пути поддержания тесного международного сотрудничества в ядерной области.

Taking further steps to ensure that the educational system and the media, to the extent consistent with freedom of expression, support the use of nonstereotypic, balanced and diverse images of women presenting them as key actors of the process of development as well as promoting non-discriminatory roles of women and men in their private and public life;
Принятия дальнейших мер к тому, чтобы образовательная система и средства массовой информации, в той мере, в какой это не противоречит свободе слова, поощряли использование нестереотипных, сбалансированных и разнообразных образов женщин, представляя их в качестве ключевых участниц процесса развития, а также пропагандируя недискриминационные роли женщин и мужчин в их частной и публичной жизни;

With regard to recommendations to take steps to improve prison conditions, overcrowding and the housing of detainees, Grenada would accept such recommendations and consider taking further steps to alleviate all overcrowding found in the prisons.
Что касается рекомендаций о принятии мер для улучшения условий в тюрьмах, решения проблемы их переполненности и размещения заключенных, то Гренада принимает эти рекомендации и рассмотрит вопрос о принятии дополнительных мер, с тем чтобы полностью решить проблему переполненности тюрем.

The interlocutors placed great importance on taking further steps to enlarge the Armenian-Austrian trade and economic collaboration and assured that the Armenian-Austrian economic forum taking place within the framework of the Armenian President's visit will play a vital role in stimulating contacts between the businessmen of the two countries and promoting bilateral cooperation.
Собеседники указали на необходимость дальнейших шагов, направленных на расширение армяно- австрийского торгово- экономического взаимодействия, выразили уверенность, что в этом плане проводящийся в рамках визита Президента Армении армяно- австрийский экономический форум будет иметь большое значение и полезен с точки зрения стимулирования контактов и развития сотрудничества между бизнесменами двух стран.

In this connection, Board members expressed the hope that the General Assembly would address, in its resolution on the United Nations pension system, the importance of taking further steps in respect of those former participants who were not covered by the first proposed agreement.
В этой связи члены Правления выразили надежду на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции по вопросу о пенсионной системе Организации Объединенных Наций укажет на важность осуществления дальнейших шагов в отношении тех бывших участников, на которых не распространяется действие первого предлагаемого соглашения.