What is the translation of " TARGETED PROGRAMME " in Russian?

• целевая программа
• целенаправленной программы
• целевой программы
• целевой программе
• целенаправленную программу

Examples of using Targeted programme in English and their translations into Russian

Targeted programme to empower the socially and economically marginalized and oppressed peoples.
Целевые программы по повышению потенциала социально и экономически маргинализированных и угнетенных народов.

Forty-four per cent of the families now receiving support through this targeted programme are headed by women.
Через эту целевую программу в настоящее время получают поддержку 44 процента семей, возглавляемых женщинами.

The federal targeted programme"Urgent measures to combat tuberculosis in Russia" is being implemented for the period 2002-2006.
Реализуется федеральная целевая программа" Неотложные меры борьбы с туберкулезом в России" на 2002- 2006 годы.

Specific projects will be set out in the new federal targeted programme for transport system development through to 2015.
Конкретные проекты будут определены в новой федеральной целевой программе развития транспортной системы на период до 2015 года.

The targeted programme of that project was carried out through the creation, in makhallas, of youth clubs functioning as resource centres.
Целевая программа проекта осуществлялась через созданные молодежные клубы в махаллях, которые работали как ресурсные центры.

Accepted for financing by the Leningrad Oblast Environmental Fund, and the Federal Targeted Programme EE Economy 2002-05.
Утвержден к финансированию Ленинградским областным экологическим фондом и органами Федеральной целевой программы" Энергоэффективная экономика" на 2002- 2005 годы.

We will soon adopt the federal targeted programme, Academics for an Innovative Russia in 2009-2013.
В ближайшее время также будет принята федеральная целевая программа" Научные и научно- педагогические кадры инновационной России на 2009- 2013 годы.

Resolution of the Government of the Russian Federation of 21 March 2007, No. 172"On the federal targeted programme'Children of Russia' for 2007-2010.
Постановление Правительства Российской Федерации от 21 марта 2007 г.№ 172<< О Федеральной целевой Программе<< Дети России>> на 2007- 2010 годы.

The projects or a targeted programme could be supported by capacity building in fire research methodologies.
Реализации проектов или соответствующей целевой программы могла бы способствовать разработка современных методик проведения исследований, посвященных изучению пожаров.

Resolution of the Government of the Russian Federation of 3 October 2002, No. 732"On the federal targeted programme'Children of Russia' for 2003-2006.
Постановление Правительства Российской Федерации от 3 октября 2002 года№ 732<< О федеральной целевой программе<< Дети России>> на 2003- 2006 годы.

Implementation of the federal targeted programme"Safe Motherhood" helped to overcome the negative trends in maternal mortality rates.
Реализация мероприятий федеральной целевой программы" Безопасное материнство" способствовала преодолению негативных тенденций в показателях материнской смертности.

A large series of questions affecting the interests of women with children are being addressed by the federal targeted programme,"Children of Russia" for the years 2007-2010.
Большой круг вопросов, затрагивающих интересы женщин с детьми, решается федеральной целевой программой<< Дети России>> на 2007- 2010 годы.

The federal targeted programme on comprehensive measures to combat drug abuse and the illicit drugs trade has been in force and has been implemented since 1994.
С 1994 года действует и реализуется Федеральная целевая программа" Комплексные меры противодействия злоупотреблению наркотиками и их незаконному обороту.

This has already been demonstrated in Russia, where great improvements in the control of diabetes have been achieved by the Federal Targeted Programme on Diabetes.
Это продемонстрировано в России, где было достигнуто значительное улучшение контроля сахарного диабета в рамках Федеральной целевой программы лечения этого заболевания.

The federal targeted programme"Children of the North" is an example of the State's special protection measures for children of peoples whose numbers are small.
Примером специальных мер защиты детей малочисленных народов Российской Федерации, осуществляемых государством, является федеральная целевая программа" Дети Севера.

Accepted for financing by the Leningrad Oblast Environmental Fund and St. Petersburg under the Federal Targeted Programme for EE Economy 2002-05.
Утвержден к финансированию Ленинградским областным экологическим фондом и властями Санкт-Петербурга в рамках Федеральной целевой программы" Энергоэффективная экономика" на 2002- 2005 годы.

A more intensified and targeted programme of some 1,000 QIPs was to be implemented in 1995, focusing on major returnee areas.
В 1995 году планируется осуществить более интенсивную и целенаправленную программу, предусматривающую реализацию 1000 приносящих быструю отдачу проектов, главным образом в основных районах возвращения.

OHCHR field offices, when they are present, assist in designing and delivering a targeted programme of assistance to local partners involved in the justice system.
Полевые отделения УВКПЧ, там, где они есть, возглавляют работу по подготовке и осуществлению адресной программы помощи местным партнерам, действующим в рамках судебной системы.

A targeted programme of infrastructure improvements can overcome these constraints, augmenting social capital by means of an investment in physical infrastructure.
Целенаправленная программа улучшения состояния инфраструктуры может помочь преодолеть эти трудности благодаря увеличению социального капитала с помощью инвестиций в физическую инфраструктуру.

Basic assistance was provided to children from families of refugees and displaced persons under the federal targeted programme"Children from families of refugees and displaced persons.
Основная помощь детям из семей беженцев и вынужденных переселенцев оказывалась в рамках федеральной целевой программы" Дети из семей беженцев и вынужденных переселенцев.

It is planned to develop and implement a targeted programme to technically equip TVET institutions with the aim of creating favourable conditions for the development of distance education.
Предусматривается разработка и реализация целевой программы по техническому оснащению учреждений ПТО с целью создания благоприятных условий развития ДО.

I should like also to pay tribute to Mr. Larsen, the Special Coordinator in the Occupied Territories, for the integrated and targeted programme that was adopted in June 1995.
Я хотел бы также воздать должное Специальному координатору на оккупированных территориях г-ну Ларсену за разработку принятой в июне 1995 года интегрированной и целенаправленной программы.

With respect to simplification and harmonization of procedures, a targeted programme should be submitted to the Economic and Social Council in 1996, with a progress report in 1997.
Что касается согласования и упрощения процедур, то в 1996 году Экономическому и Социальному Совету будет представлена целенаправленная программа, а в 1997 году- промежуточный доклад.

A targeted programme to prepare middle-level Professional staff for managerial positions, including positions in the field for approximately 200 participants;
Целевая программа подготовки сотрудников категории специалистов среднего звена для занятия должностей управленческого звена, включая должности в периферийных местах службы, рассчитанная на примерно 200 участников;

OHCHR field offices, when they are present, take the lead in designing and delivering a targeted programme of assistance to local partners involved in the justice system.
Полевые отделения УВКПЧ там, где они есть, возглавляют работу по подготовке и осуществлению целенаправленной программы помощи местным партнерам, действующим в рамках судебной системы.

The Government has launched a targeted programme for reform of the Central Command of the Judicial Police, which is responsible for conducting investigations and providing support to judicial processes.
Правительство приступило к реализации целенаправленной программы реформирования Центрального управления судебной полиции, которое отвечает за ведение следствия и обеспечение судебных процессов.

The subprogramme"Support for Russian printing and publishing in 2002-2005" of the federal targeted programme"Russian culture(2002-2005)" supports children's publishing.
В рамках подпрограммы" Поддержка полиграфии и книгоиздания России на 20022005 годы" федеральной целевой программы" Культура России( 2002- 2005 годы)" осуществляется поддержка детского книгоиздания.

The management, functioning and coordination of the United Nations development system should be reformed with a view to ensuring more effective and better targeted programme delivery.
Необходимо реформировать систему управления, функционирование и координацию деятельности системы развития Организации Объединенных Наций с целью обеспечения более эффективного и более целенаправленного осуществления программ.

The workshop was continued by a presentation on Russia's new Federal Targeted Programme"Research and Development in Priority Areas of Russia's Scientific and Technological Complex 2014-2020.
В январе 2014 года и в России была запущена новая Федеральная целевая программа« Исследования и разработки по приоритетным направлениям развития научно- технологического комплекса России на 2014- 2020 годы».

The Conception for safeguarding the reproductive health of the general population of Russia in 2000-2004 and the corresponding plan of events of the federal targeted programme"Safe motherhood"(1995-2002) are being implemented.
Осуществлялась реализация Концепции охраны репродуктивного здоровья населения России на 2000- 2004 годы и соответствующего Плана мероприятий, федеральной целевой программы<< Безопасное материнство>> 1995- 2002 гг.