What is the translation of " TASK FORCE NOTES " in Russian?

• целевая группа отмечает

Examples of using Task force notes in English and their translations into Russian

The Task Force notes that the funding of institutional strengthening will come up for review by the Executive Committee at its first meeting in 2015.
Целевая группа отмечает, что вопрос о финансировании укрепления организационной структуры будет вынесен на рассмотрение Исполнительного комитета на его первом совещании в 2015 году.

As to the electronic reporting of aggregate balance-of-payments statistics, the Task Force notes the recent Eurostat initiative of using EDIFACT as a medium for transmitting standardized messages, i.e., combinations of data and text.
Что касается представления сводных статистических данных о платежных балансах с помощью электронных средств, то Целевая группа отмечает предпринятую недавно инициативу ЕВРОСТАТ в деле использования ЭДИФАКТ в качестве средства передачи стандартизированных сообщений, т. е. сочетаний данных и текста.

The Task Force notes that this raises questions about statistical policy within international organizations that member countries may wish to address directly.
Целевая группа отмечает, что это затрагивает вопросы, касающиеся политики международных организаций в области статистики, которые государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть непосредственным образом.

On the question of data reporting, the Task Force notes that there may be scope for a more harmonized reporting of data on interest rates; the design of a matrix of reporting requirements might help in this respect.
Что касается вопроса представления данных, то Целевая группа отмечает возможности более согласованного представления данных о процентных ставках; этому может способствовать разработка матрицы требований к представляемым данным.

The Task Force notes that efforts to coordinate technical assistance in finance statistics have been confined to the programmes of international organizations with the economies in transition.
Целевая группа отмечает, что усилия в деле координации технической помощи в области статистики финансов ограничивались программой деятельности международных организаций в странах с переходной экономикой.

Having reviewed the replies to the IMF letter of August 1993, the Task Force notes continuing concerns about the burden of reporting and has reviewed the feasibility of easing that burden by taking advantage of the benefits of electronic reporting and ensuring a greater harmonization of data requirements through the development of a matrix of data requirements.
После проведенного анализа ответов на разосланное в августе 1993 года письмо МВФ Целевая группа отмечает сохраняющуюся обеспокоенность в связи с бременем отчетности; она рассмотрела вопрос о возможности ослабления этого бремени в результате использования преимуществ представления данных с помощью электронных средств и обеспечения более высокой степени согласования требований к данным на основе разработки матрицы требований к представляемым данным.

The task force notes that 24 of the 53 African Union members have acceded to the NEPAD African Peer Review Mechanism(APRM) and the NEPAD-OECD Mutual Review of Development Effectiveness.
Целевая группа отмечает, что 24 из 53 членов Африканского союза присоединились к Африканскому механизму коллегиального обзора( АМКО) НЕПАД и Механизму взаимной проверки эффективности процесса развития НЕПАД- ОЭСР.

The Task Force notes that, in order to serve the needs of a wider audience and conform with current thinking in this area, the format of the manual on monetary and financial statics is much more flexible.
Целевая группа отмечает, что для удовлетворения потребностей более широкой аудитории и с учетом новейших достижений в этой области формат руководства по статистике валютно- финансовых операций будет более гибким.

The Task Force notes that efforts to coordinate technical assistance in finance statistics have been confined to the programmes of international organizations being conducted in the economies in transition.
Целевая группа отмечает, что усилия по координации технической помощи в области статистики финансов ограничивались программой международных организаций, в настоящее время осуществляемой в странах с переходной экономикой.

As to data reporting, the Task Force notes that there may be scope for a more harmonized reporting of data for government expenditures; the design of a matrix of reporting requirements would help in this respect.
Что касается представления данных, то Целевая группа отмечает возможности более согласованного представления данных о государственных расходах; этому будет способствовать разработка матрицы требований к предоставляемым данным.

The Task Force notes that IMF plans to develop a new manual on monetary and financial statistics are following procedures similar to those adopted for the fifth edition of the Balance of Payments Manual.
Целевая группа отмечает, что планы МВФ в деле разработки нового пособия по статистике валютно- финансовых операций осуществляются в рамках тех же процедур, что и процедуры, принятые для пятого издания" Руководства по платежному балансу.

The Task Force notes that procedures similar to those described for the manual on monetary and financial statistics are being followed for revising the Manual on Government Finance Statistics.
Целевая группа отмечает, что для подготовки новой редакции" Руководства по статистике государственных финансов" используются процедуры, сходные с процедурами, которые использовались для разработки" Руководства по статистике валютно- финансовых операций.

The Task Force notes that, to date, there has been limited Executive Committee experience in funding this type of activity; however, the Task Force expects that this experience will increase rapidly in the upcoming triennium.
Целевая группа отмечает, что на сегодняшний день у Исполнительного комитета имеется ограниченный опыт в деле финансирования такого рода мероприятий; вместе с тем Целевая группа предполагает, что в течение предстоящего трехлетнего периода этот опыт будет быстро приобретаться.

In this connection, the Task Force notes plans by the World Bank to review the scope of its Debtor Reporting System(DRS) to reflect the changing patterns of financing in developing countries, including the growth of private-sector financing and new financial instruments.
В этой связи Целевая группа отмечает планы Всемирного банка провести обзор масштабов применения его системы отчетности дебиторов( СОД) с целью учета изменяющегося характера финансирования в развивающихся странах, включая рост масштабов финансирования частного сектора и новые финансовые инструменты.

The task force notes that the impact of the Special Programme on innovation with regard to infectious diseases- and thus its contribution to target E of Millennium Development Goal 8- has been limited owing to the fact that it has been underfunded in relation to the magnitude of the challenge at hand.
Целевая группа отмечает, что воздействие Специальной программы на инновации в отношении инфекционных заболеваний- а значит и ее вклад в достижение цели Е цели развития тысячелетия 8- ограничены из-за того, что она недофинансируется с учетом масштабов поставленной задачи.

The task force notes that the OECD has commissioned valuable research papers by the Overseas Development Institute, demonstrating significant potential for correspondence and mutual enforcement between the Paris Declaration and human rights, including the right to development.
Целевая группа приняла к сведению, что ОЭСР поручила подготовку ценных исследовательских документов в Институте развития заморских территорий, демонстрируя значительный потенциал для увязывания и взаимного обеспечения осуществления Парижской декларации и права человека, включая право на развитие.

The task force notes that the issues of youth and landlocked and small island States are included in goal 8; however, it was not able at its second meeting to consider criteria for the periodic evaluation of these dimensions of goal 8, and left open the possibility of exploring the matter in the future.
Целевая группа отмечает, что в рамках цели 8 рассматриваются вопросы, касающиеся молодежи, а также не имеющих выхода к морю и малых островных государств, однако в ходе своего второго совещания она не располагала возможностями для изучения критериев, касающихся периодической оценки по предусмотренным здесь требованиям, и оставляет открытой возможность рассмотрения этого вопроса в будущем.

As to the European Union, the Task Force notes that the needs for government finance statistics are defined within the framework of the European System of Accounts(ESA) and the Union Treaty and its protocols; neither Eurostat nor EMI see the need for the development of separate methodologies on government accounts either to meet present needs or in the context of monetary union.
Что касается Европейского союза, то Целевая группа отмечает, что потребности в статистике государственных финансов определены в рамках Европейской системы счетов( ЕСС), а также Договора о создании Союза и протоколов к нему; ни ЕВРОСТАТ, ни ЕВИ не видят необходимости в разработке отдельной методологии в отношении государственных счетов- либо с целью удовлетворения нынешних потребностей, либо в контексте валютного союза.

The Task Force notes that, since the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual have both paid particular attention to recent developments in financial markets and instruments and to the integration of balance-sheet accounts into the national accounting framework, the scope of other finance statistics, as previously developed, may well be reduced as those two systems are implemented.
Целевая группа отмечает, что поскольку в СНС 1993 года и в" Руководстве по платежным балансам" особое внимание уделялось происшедшим за последнее время изменениям в рамках финансовых рынков и инструментов, а также включению статей бухгалтерского баланса в систему национальной отчетности, то масштабы ранее разрабатывавшихся других областей финансовой статистики вполне могут быть сокращены, по мере осуществления указанных двух систем.

The Task Force notes the lead taken by Eurostat in that area in its work on aggregate balance-of-payments statistics through the use of its Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport(EDIFACT) programme, and in its plans to apply EDIFACT to the reporting of aggregate national accounts data in the near future and to other areas of statistics over the next five years.
Целевая группа отмечает ведущее положение ЕВРОСТАТ в этой области в рамках осуществляемой им деятельности по вопросам сводной статистики платежных балансов благодаря использованию его Программы электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте( ЭДИФАКТ) и его планы применить ЭДИФАКТ в деле представления сводных данных о национальных счетах в ближайшем будущем и в других областях статистики в течение последующих пяти лет.

The Task Force notes that IMF, Eurostat, BIS and the World Bank(the latter in the area of external debt statistics) have been active in transforming national data for finance statistics and have reviewed the procedures for coordinating work on the underlying methodologies; in particular, it notes IMF plans to produce international methodologies on monetary and financial statistics and government finance statistics that are consistent, to the extent possible, with the System of National Accounts 1993 1993 SNA.
Целевая группа отмечает, что МВФ, ЕВРОСТАТ, БМР и Всемирный банк( последний- в области статистики внешней задолженности) принимали активное участие в обработке национальных данных для целей статистики финансов и провели обзор процедур согласования деятельности по проблемам лежащих в их основе методологий; в частности, она отмечает планы МВФ, нацеленные на разработку международных методологий в области статистики валютно- финансовых операций и статистики государственных финансов, которые в максимально возможной степени соответствуют системе национальных счетов 1993 года СНС 1993 года.

The Task Force noted the CLAM analysis on sustainable long-term levels of emissions.
Целевая группа приняла к сведению проведенный ЦРМКО анализ устойчивых долгосрочных уровней выбросов.

In the resulting discussion the Task Force noted that.
В ходе последующего обсуждения Целевая группа отметила, что.

The Task Force noted the N-related activities of ICP Modelling and Mapping.
Целевая группа отметила связанную с N деятельность МСП по разработке моделей и составление карт.

The Task Force noted that PCP was a biocide.
Целевая группа отметила, что ПХФ является биоцидом.

The Task Force noted that the procurement records were often incomplete and poorly maintained.
Целевая группа отметила, что закупочная документация часто была неполной и велась неудовлетворительным образом.

The task force noted the following links between risk classes and containment classes.
Целевая группа отметила следующую увязку классов риска с классами ограничения.

The Task Force noted the importance of effective communication between scientists and policymakers.
Целевая группа отметила важность поддержания эффективной связи между учеными и разработчиками политики.

The Task Force noted.
Целевая группа отметила.

However, in drafting that recommendation, the Task Force noted a minor complication.
Однако при разработке этой рекомендации Целевая группа отметила небольшую сложность.