Examples of using Technical backstopping in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technical backstopping.
Recommendation 4: Technical backstopping.
Рекомендация 4: Техническая поддержка.Technical backstopping mission.
Миссия для обеспечения технической поддержки.Policy advice and technical backstopping;
Provide technical backstopping to National Desertification Fund(NDF) establishment;
Оказывать техническую поддержку созданию национальных фондов по борьбе с опустыниванием( НФБО);The regional CST was headquartered in Dakar andwas used for technical backstopping as needed.
В Дакаре же расположена региональная СГП,которая используется при необходимости для технической поддержки.B/ TBS Technical backstopping.
B/ ТП- Техническая поддержка.He described those partnerships as having four components:outputs, technical backstopping, missions and training.
Он отметил, что такое сотрудничество состоит из четырех компонентов:мероприятий, технической поддержки, миссий и профессиональной подготовки.Providing technical backstopping to national teams;
Предоставление технической поддержки национальным группам;The need for the continuation of a programme similar to the NCSP in order to provide technical backstopping to the national communication teams.
Необходимость в продолжении программы, аналогичной ПППНС, в целях обеспечения технической поддержки группам по подготовке национальных сообщений.Thematic and technical backstopping through bureaux; and.
Тематическое и техническое обеспечение через бюро; и.Simply establishing one website as a resource base will not, however, not provide the necessary technical backstopping required by journalists worldwide.
Однако создание одного вебсайта в качестве информационной базы само по себе не обеспечит необходимой технической поддержки, требующейся журналистам во всем мире.Technical backstopping and monitoring for disaster reduction initiatives.
Техническая поддержка инициатив по уменьшению опасности стихийных бедствий и контроль за их осуществлением.The establishment of a centralized point of contact for technical backstopping was noted as one possible solution.
Одним из возможных вариантов решения было названо создание централизованного пункта связи для технической поддержки.Provide technical backstopping to National Action Programme(NAP)/Sub-regional Action Programme(SRAP) process;
Оказывать техническую поддержку процессу национальных программ действий( НПД)/ субрегиональных программ действий( СРПД);To increase the effectiveness of future collaborative action for technical backstopping, participants proposed the following actions.
Для повышения эффективности будущих коллективных действий по технической поддержке участники предложили следующие меры.The Library offers technical backstopping to information centres through its small and field libraries programme.
Библиотека оказывает информационным центрам техническую поддержку по линии своей программы для малых и местных библиотек.Baseline targets have been established for referrals,general and technical backstopping missions, networking and best practices.
Определены базовые целевые показатели для таких видов деятельности, как справочная служба,миссии общей и технической поддержки, установление связей и распространение наилучшей практики.UNDP will provide technical backstopping, quality assurance and compliance with fiduciary standards in its capacity of MIE.
В каестве МИО, ПРООН обеспечит техническую поддержку, гарантию качества и соответствие бумажно- денежным стандартам.The Fund has recently approved a technical assistance grant to finance a regional programme for technical backstopping of IFAD projects in the Near East region.
Некоторое время назад Фонд утвердил субсидию на оказание Strategic technical backstopping and facilitation provided during all stages of IFS, country programme and initiative development and implementation.
Оказание стратегической технической поддержки и содействия на всех этапах разработки и реализации КСФ, программ по странам и инициатив.Develop and/or adapt appraisal, monitoring and evaluation instruments in order to enhance and monitor programme content and quality andprovide stronger technical backstopping to country offices;
Разрабатывать и/ или адаптировать механизмы оценки и контроля, с тем чтобы обогащать и контролировать содержание и качество программ иобеспечивать более существенную техническую поддержку страновым отделениям;Technical backstopping by the projects has been successful in helping communities to start up small enterprises and income-generating activities.
Техническая поддержка проектов оказалась успешной в деле содействия общинам в создании малых предприятий и осуществления мероприятий в области получения доходов.The programme had encountered difficulties, however, because of inadequate technical backstopping and financing problems due to the budget constraints affecting all government programmes.
При осуществлении этой программы, однако, возникли определенные трудности в связи с неадекватным техническим обеспечением и финансовыми проблемами, вызванными бюджетными ограничениями, сказывающимися на всех государственных программах.Providing technical backstopping in the development of comprehensive financing strategies that blend public, private and innovative sources of financing;
Обеспечение технической поддержки при разработке комплексных стратегий финансирования с одновременным использованием государственных, частных и инновационных источников финансирования;Close collaboration is ongoing with the Arab Labour Organization through providing necessary technical backstopping for developing databases on occupational diseases and work accidents in member States.
Продолжающееся тесное сотрудничество с Арабской организацией труда( АОТ) предусматривает оказание необходимой технической поддержки созданию баз данных, касающихся профессиональных заболеваний и производственных травм в государствах- членах.Technical backstopping for FAO beekeeping-related projects implemented in the world's developing countries, through some members of the Executive Council of the Federation.
Техническая поддержка силами некоторых членов Исполнительного совета Федерации проектов ФАО, связанных с пчеловодством, которые осуществляются в развивающихся странах.Participants discussed the difficulties of ensuring that technical backstopping provided by, or knowledge disseminated through, collaborative networks or action reach the relevant people.
Участники обсудили трудности обеспечения того, чтобы техническая поддержка, обеспечиваемая сетями сотрудничества или за счет действий по сотрудничеству, и знания, распространяемые через посредство таких сетей или с помощью таких действий, доходили до тех, кому они необходимы.Provide technical backstopping for the development of comprehensive integrated financing strategies that blend public, private and innovative sources of financing;
Обеспечивать техническую поддержку при разработке всеобъемлющих комплексных стратегий финансирования с одновременным использованием государственных, частных и инновационных источников финансирования;The Drylands Development Centre is working with CILSS,providing technical backstopping and financial support(US$ 10,000) for developing a subregional framework on local governance to guide the implementation of NAPs and the SRAP.
Центр развития засушливых земель сотрудничает с КИЛСС,оказывая техническое содействие и финансовую поддержку( 10 000 долл. США) в деле разработки субрегиональной основы местного управления для осуществления руководства работой по выполнению НПД и СРПД.
