What is the translation of " TECHNOLOGIES DESIGNED " in Russian?

• технологии разработанные
• технологии были спроектированы

Examples of using Technologies designed in English and their translations into Russian

Skis with technologies designed entirely to satisfy womens' specific ski requirements.
Лыжи с технологиями, разработанными исключительно под требования женщин.

The IAEA verification system in Iraq also includes numerous methods and technologies designed to detect certain radioisotopes.
Созданная МАГАТЭ система контроля в Ираке предусматривает также применение многочисленных методов и технологий, направленных на обнаружение определенных радиоизотопов.

Services and technologies designed to simplify and enrich your vacation.
Услуги и технологии, предназначенные для того, чтобы сделать ваш отпуск легким и разнообразным.

Oskar Weber, who represents the CryptoSoft Bot, promises its customers a high success rate as well as state-of-the-art technologies designed to make the most of the facilities.
Oskar Weber, который представляет CryptoSoft Bot, обещает своим клиентам высокий уровень успеха, а также внедренный технологии разработан, чтобы сделать большую часть средств.

Technologies designed to improve daily life can be transformed into instruments of aggression.
Техника, предназначенная для повышения комфортности повседневной жизни, может стать орудием агрессии.

We must promote practices and invest in technologies designed to reduce water wastage and increase water reclamation.
Нам следует внедрять такие методы и делать инвестиции в такие технологии, которые направлены на сокращение расточительного использования воды и на расширение практики ее очистки.

Technologies designed to meet women's needs have proven particularly useful in increasing productivity and shortening physically demanding labour to help relieve women in their heavy burdens.
Технологии, разработанные для удовлетворения потребностей женщин, оказались особенно полезными для повышения производительности и сокращения доли тяжелого физического труда с целью облегчения тяжкого бремени, лежащего на плечах женщин.

Alfa Laval provides a wide portfolio of resource-efficient systems and technologies designed to make the brewing set-up cleaner and more sustainable.
Альфа Лаваль предлагает широкий ассортимент ресурсосберегающих систем и технологий, предназначенных для того чтобы пивоваренные установки стали чище и экологичнее.

New information technologies designed for good purposes, in the wrong hands, can facilitate criminal activity.
Киберпреступность Новые информационные технологии, разработанные для благих целей, в плохих руках могут быть использованы в преступных целях.

Measures taken for the promotion, availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation;
Меры, принятые для поощрения наличия, знания и использования относящихся к абилитации и реабилитации ассистивных устройств и технологий, предназначенных для инвалидов;

Application of semantic technologies designed on the basis of mivar principles has allowed us to overcome considerable limitations in the field of natural Russian language understanding.
Применение семантических технологий, построенных на миварных принципах, позволило преодолеть принципиальные ограничения в понимании естественного русского языка.

States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.
Государства- участники поощряют наличие, знание и использование относящихся к абилитации и реабилитации ассистивных устройств и технологий, предназначенных для инвалидов.

Open Technologies designed a system of guaranteed and continuous power supply, a system of air conditioning and a system of automatic gas fire extinguishing in technological premises, structural cable network, microcellular communications system, alarm and evacuation system, a system of collective TV and radio broadcast reception, local computer network, video projection and sound enhancement systems in the conference hall, At the next stage all the engineering system design soli project solutions were carried out.
Компанией Открытые Технологии были спроектированы системы гарантированного и бесперебойного электропитания, система кондиционирования воздуха и система автоматического газового пожаротушения в технологических помещениях, структурированная кабельная сеть, система микросотовой связи, система оповещения и эвакуации, система коллективного приема телевидения и радиотрансляции, локальная вычислительная сеть и система видеопроекции и звукоусиления конференц-зала.

As the Bank's transaction volumes increased in 2013, the Operations Back Office Department optimized the technologies designed to reduce the time, resource intensiveness and cost of transactions.
Операционная деятельность Наряду с увеличением объема операций банка в 2013 году Департамент банковских операций оптимизировал технологии, направленные на снижение времени проведения, стоимости и ресурсоемкости операций.

This pertains also to technologies designed to mitigate climate change and facilitate the adaptation to climate change impacts.
Это относится и к технологиям, разработанным в целях смягчения изменения климата и содействия адаптации к последствиям изменения климата.

Affirmative strategies and policies must therefore be adopted to enhance access to income-generating activities for women and to technologies designed to meet women's needs and lessen physically demanding labour.
Таким образом, следует проводить в жизнь позитивные стратегии и виды политики для расширения доступа женщин к приносящим доход видам деятельности и к технологиям, разработанным для удовлетворения потребностей женщин и сокращения доли тяжелого физического труда.

Open Technologies designed a system of guaranteed and continuous power supply, a system of air conditioning and a system of automatic gas fire extinguishing in technological premises, structural cable network, microcellular communications system, alarm and evacuation system, a system of collective TV and radio broadcast reception, local computer network, video projection and sound enhancement systems in the conference hall, At the next stage all the engineering system design soli project solutions were carried out.
Компанией Открытые Технологии были спроектированы системы гарантированного и бесперебойного электропитания, система кондиционирования воздуха и система автоматического газового пожаротушения в технологических помещениях, структурированная кабельная сеть, система микросотовой связи, система оповещения и эвакуации, система коллективного приема телевидения и радиотрансляции, локальная вычислительная сеть и система видеопроекции и звукоусиления конференц-зала. На следующем этапе все проектные решения по созданию инженерных систем воплощены в жизнь.

The first category may include technologies of limited commercial value or technologies designed to correct very specific problems, which in turn are very sophisticated and not easily copied.
К первой категории могут относиться технологии, имеющие ограниченную коммерческую ценность, или технологии, рассчитанные на решение весьма конкретных проблем и являющиеся, в свою очередь, весьма сложными и с трудом поддающимися копированию.

Examples of such areas are: policy reform initiatives coordinated with macroeconomic adjustment programmes supported by the World Bank and the International Monetary Fund, building of science and technology awareness at the upper rungs of government departments, strengthening of policy and institutional capacities as well as efficiency reforms in national public administrations through the application of appropriate organization and management technologies designed to streamline and expedite decision-making, simplify information flow and paperwork, and modernize and strengthen management accountability systems.
В число подобных областей входят: инициативы по политической реформе, координируемые программами макроэкономической корректировки, осуществляемыми при поддержке Всемирного банка и Международного валютного фонда, повышение внимания к вопросам науки и техники со стороны руководителей правительственных учреждений, укрепление политического и организационного потенциала, а также реформы по повышению эффективности работы национальных государственных служб через внедрение соответствующей организационной и управленческой технологии, призванной упростить и ускорить процесс принятия решений, облегчить прохождение информации и сократить объем документации и модернизировать и укрепить систему подотчетности руководителей.

For example, farming tools and equipment that are adapted for women, such as lighter ploughs, or technologies designed for tasks traditionally undertaken by women, such as mechanized grain mills, can greatly increase labour productivity and reduce time burdens.
Например, адаптированные с учетом потребностей женщин сельскохозяйственные орудия и оборудование, такие как облегченные плуги, или технологии, разработанные для их использования при выполнении работ, традиционно осуществляемых женщинами, такие как механизированные зернодробилки, могут значительно повысить производительность труда и сократить время.

Powered by Acronis AnyData Engine and trusted by more than 500,000 businesses, all Acronis solutions are built on best-in-class, trusted technologies designed specifically to provide the most reliable protection for VMware vSphere.
Все решения Acronis, завоевавшие доверие более 500 000 компаний, созданы на базе Acronis AnyData Engine с использованием лучших в своем классе и проверенных технологий, разработанных специально для обеспечения наилучшей защиты данных в среде VMware vSphere.

An integrated activating fuel mixture in conjunction with the design for the integrated activation unit allows for comparison with existing and known systems and technologies designed for the preparation of the fuel mixture before it is fed into the combustion chamber, a number of technical advantages, determining and commercial advantages;
Применение комплексного активирования топливной смеси в сочетании с конструкцией устройства для комплексного активирования, позволяют получить по сравнению с существующими и известными системами и технологиями предназначенными для подготовки топливной смеси перед ее подачей в камеру сгорания, целый ряд технических преимуществ, определяющих и коммерческие преимущества;

Recognize the importance of exchanging best practices and strengthening research, scientific and technological cooperation between the two regions so as to develop agricultural systems and technologies designed to increase production and productivity with the aim of realizing food security for the both regions.
Признаем важное значение обмена передовым опытом и расширения сотрудничества между двумя регионами в сфере научных исследований и технологий в целях разработки сельскохозяйственных систем и технологий, призванных повысить продуктивность и производительность труда в этом секторе в целях обеспечения продовольственной безопасности обоих регионов.

The Agency's original power to carry out control of nuclear materials is broadened to include the control of existing and planned nuclear programmes and the control of materials, equipment and technologies designed and manufactured for use in the nuclear field, including exports and imports of these items.
Первоначальная компетенция Агентства осуществлять контроль за ядерными материалами была расширена с включением полномочий по осуществлению контроля за существующими и планируемыми ядерными программами и контроля за материалами, оборудованием и технологиями, предназначенными и изготовленными для использования в ядерной области, включая экспорт и импорт таких товаров.

In their production they use special technology designed to fill the product under the lens.
При их производстве применяют специальную технологию, предназначенную для заливки изделий под линзой.

Advanced technology designed to land planes onto aircraft carriers.
Передовая технология, разработанная для посадки самолетов на авианосцы.

Technology design process corrosion protection.
Технология проектирования процессов противокоррозионной защиты.

Technology, design of food industry plants.
Технологии, проектирование предприятий пищевой промышленности.

Information technology design installations and apparatus.
Информационные технологии проектирования установок и аппаратов.

Technology, design.
Технология, конструкция.