What is the translation of " TECHNOLOGY-TRANSFER " in Russian?

• передачи технологий
• передаче технологии

Examples of using Technology-transfer in English and their translations into Russian

Promote technical assistance and technology-transfer;
Содействия оказанию технической помощи и передаче технологии;

Building technology-transfer capacity in the Asia-Pacific region partial funding available.
Наращивание потенциала по передаче технологии в Азиатско-Тихоокеанском регионе финансовые средства имеются частично.

In many cases, only broad criteria are indicated for the approval of technology-transfer agreements.
Во многих случаях предусмотрены лишь широкие критерии для утверждения соглашений о передаче технологии.

Build technology-transfer capacity in the Asia-Pacific region through training of trainer programmes;
Наращивание потенциала по передаче технологии в Азиатско-Тихоокеанском регионе за счет программ по подготовке инструкторов;

In the past, a number of African countries required all technology-transfer agreements to be approved by the Government.
В прошлом ряд стран Африки требовал утверждения правительством всех соглашений о передаче технологий.

The very notion of development is no longer understood as only economic growth, raising national incomes or technology-transfer issues.
Сама концепция развития не сводится более лишь к проблемам экономического роста, увеличения уровня национального дохода или передачи технологий.

Provide SMEs with training on the use of online technology-transfer market places(funding to be obtained);
Ix обеспечивать МСП подготовкой кадров в области использования рынков передачи технологии в режиме онлайн( финансовые средства еще не получены);

UNCTAD should promote South- South cooperation in the area of RETs for rural development, including trade and technology-transfer aspects.
ЮНКТАД следует поощрять сотрудничество Юг- Юг в области ТВЭ в интересах развития сельских районов, включая аспекты торговли и передачи технологий.

A number of experts highlighted the important role that technology-transfer centres and industrial parks had played in their countries.
Ряд экспертов рассказали о той важной роли, которую сыграли в их странах центры передачи технологий и промышленные парки.

In that connection, Governments and other partners are encouraged to establish an enabling environment suitable for attracting technology-transfer enterprises;
В этой связи правительствам и другим партнерам настоятельно рекомендуется создать такие условия, которые способствовали бы привлечению предприятий, занимающихся передачей технологии;

Several participants said that African countries had found India's training, technology-transfer and knowledge-sharing programmes with Africa very useful.
Ряд участников отмечали, что для африканских стран оказались весьма полезными индийские программы подготовки кадров, передачи технологий и обмена знаниями с государствами этого континента.

Comparable strategies can be developed-- as specifically required by the Convention-- to facilitate access to assistive devices through technology-transfer opportunities.
Можно разработать сопоставимые стратегии-- как об этом особо говорится в Конвенции-- для облегчения доступа к вспомогательным средствам через возможности передачи технологий.

Provide proactive services to buyers and sellers of technology and enhance the technology-transfer database on the www. technology4sme. net website(funding available);
Iii предоставлять проактивные услуги покупателям и продавцам технологии и расширять базу данных по передаче технологии на веб- сайте www. technology4sme. net( финансовые средства имеются);

In thati s contextnection, Governments and other partners are encouraged to generat eestablish an enabling environment suitable for attracting technology-transfer enterprises.
В этой связи правительствам и другим партнерам настоятельно рекомендуется создать такие условия, которые способствовали бы привлечению предприятий, занимающихся передачей технологии.

Technology-transfer offices not only make researchers aware of the existence of the R&D grants but also work with potential entrepreneurs to develop and appraise their ideas as well as prepare their grant applications.
Бюро по передачи технологий не только уведомляют исследователей о существовании грантов на НИОКР, но и работают с потенциальными предпринимателями в интересах развития и оценки их идей, а также подготовки их заявок на гранты.

That would require a favourable and equitable international environment in which ODA technology-transfer commitments were consistently met.
Для этого необходимо создать благоприятные и справедливые условия, в которых обязательства по передаче технологии по линии ОПР будут неуклонно соблюдаться.

Develop a website for technology-transfer support that contains the training manual and other relevant materials, and link it with the www. technology4sme. net and www. business-asia. net websites(funding available);
Ii создать веб- сайт в поддержку передачи технологии, содержащий учебное пособие и другие соответствующие материалы и увязать его с веб- сайтами www. technology4sme. net и www. business- asia. net websites( финансовые средства имеются);

In addition, it will serve as a learning centre for disposal of PCBs for other Asian countries and stimulate similar technology-transfer projects for countries in the region.
Кроме того, он будет служить источником знаний об утилизации ПХД для других азиатских стран и поощрять подобные проекты по передаче технологий в странах региона.

Develop web-based technology-transfer services and web-based technology-transfer networks by streamlining and expanding the www. technology4sme. net website and the APTITUDE search engine(funding available);
Ii разработать услуги по передаче технологии на основе Интернета и опирающейся на Интернет сети по передаче технологии путем упорядочения и расширения веб- сайта www. technology4sme. net и поисковой системы APTITUDE( финансовые средства имеются);

Apart from the fostering of South-South cooperation, these centres contribute to the building of local expertise and ultimately to the success of technology-transfer programmes.
Наряду с укреплением сотрудничества" Юг- Юг" эти центры содействуют также формированию местной базы специалистов и, в конечном итоге, успешному осуществлению программ по передаче технологии.

He pointed out that APCTT had assisted its member countries in upgrading the technology-transfer capacities of their SMEs and technology-transfer intermediaries by providing substantive advisory and support services.
Он указал на то, что АТЦПТ оказывал своим странам- членам помощь в расширении возможностей по передаче технологии их МСП и посредников в области передачи технологии путем предоставления основных консультационных и вспомогательных услуг.

Substantive participation in and inputs to the activities of the Regional Unit for Latin America and the Caribbean of the Montreal Protocol, in particular its capacity-building and technology-transfer activities.
Активное участие в деятельности Региональной группы для Латинской Америки и Карибского бассейна, созданной в рамках Монреальского протокола, в частности в ее деятельности, направленной на укрепление потенциала и передачу технологии.

Mr. Fouda Ndi(Cameroon) said he hoped that the proposal for a technology-transfer mechanism contained in the Secretary-General's report(A/67/348) would be swiftly implemented- within the current session of the General Assembly, if possible.
Г-н Фауда Нди( Камерун) говорит, что, как он надеется, предложение о механизме передачи технологий, содержащееся в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 348), будет быстро реализовано- по возможности, в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

After a review of the pilot training programmes, the manual will be finalized and placed on the Centre's website with free access to agencies in member countries which are involved in the building of technology-transfer capacity of SMEs.
После обзора экспериментальных учебных программ учебное пособие будет окончательно доработано и размещено на веб- сайте Центра со свободным доступом для учреждений в странах- членах, которые вовлечены в наращивание потенциала по передаче технологии МСП.

However, perhaps the most glaring shortcoming of the region is in its failure to integrate trade, technology-transfer, and innovation policies and combine them with strategies to develop human and technological competitiveness.
Однако наиболее очевидной проблемой этого региона является, повидимому, его неспособность разработать комплексную политику в области торговли, передачи технологии и внедрения нововведений, объединив ее со стратегией, направленной на повышение конкурентоспособности в области людских ресурсов и технологий..

In addition to the staged nature of the funding, the effectiveness of these programmes stems from its decentralized decision structure, spread among 11 federal agencies and actively supported by technology-transfer offices in individual research universities.
Помимо поэтапного характера финансирования эффективность этих программ обусловлена децентрализованной структурой принятия решений, распределенной между 11 федеральными агентствами и активно поддерживаемой бюро по передаче технологий в отдельных исследовательских учреждениях.

Take necessary steps or instruments to improve international co-operation in technology-transfer activities, including the network approach of the Republican Center for Technology Transfer, the members of foreign networks of Technology Centers and the institutions responsible for participation in EU projects; and.
Предпринять необходимые шаги или использовать инструменты, чтобы развивать международное сотрудничество в области передачи технологий, в том числе с применением подхода Республиканского центра трансфера технологий, являющегося членом зарубежных сетей центров технологий и институтов, отвечающих за участие в проектах ЕС; а также.

Furthermore, in order to increase the access of African producers to the cotton chain, raise the income of farmers and favour the expansion of job offers, Brazil has engaged in technology-transfer projects with the"cotton 4" countries-- namely, Benin, Burkina Faso, Chad and Mali.
Кроме того, для облегчения доступа африканских производителей к производственно- сбытовой цепи торговли хлопком, повышения доходов фермеров и создания благоприятных условий для увеличения числа рабочих мест Бразилия осуществляет проекты передачи технологий в четырех странах, поставщиках хлопка, а именно в Бенине, Буркина-Фасо, Чаде и Мали.

Most conventional innovation policies, such as intellectual property laws, technology-transfer programmes, and tax incentives for research and development are designed with the narrow definition of innovation in mind, neglecting broader societal benefits of new ideas and businesses, as well as employment generation for all.
Большинство традиционных инструментов инновационной политики, таких как законы об интеллектуальной собственности, программы передачи технологий и налоговые стимулы в области НИОКР, разрабатываются на основе узкого определения инновационной деятельности без учета более масштабных выгод для общества от новых идей и видов коммерческой деятельности, а также возможностей обеспечения всеобщей занятости.

Some examples of instruments to foster science- industry links and help research to develop into innovation include indirect and direct tools such as technology-transfer offices, IPR regulations, encouraging licensing and spin-offs and support to innovation networks and clusters.
Примерами механизмов, стимулирующих развитие связей между наукой и промышленностью и помогающих воплощать результаты исследований в инновационные продукты, могут служить такие прямые и косвенные механизмы, как бюро, занимающиеся передачей технологий, регулирование ПИС, поощрение лицензирования и побочных видов применения, а также поддержка инновационных сетей и кластеров UNCTAD.