What is the translation of " TEMPORARY INCREASES " in Russian?

• временное увеличение
• временно увеличить
• временного увеличения
• временный рост

Examples of using Temporary increases in English and their translations into Russian

The temporary increases were subsequently reaffirmed in Council resolution 2155 2014.
Временное увеличение численности было впоследствии подтверждено в резолюции 2155( 2014) Совета.

Seven contracts had been amended many times, with manyfold increases in value, under special temporary increases in delegation of authority.
Семь контрактов исправлялись много раз, с многократными увеличениями стоимости, в соответствии со специальными временными увеличениями делегированных полномочий.

During the construction period, temporary increases in staffing and operational costs are required to support the construction activities of the capital master plan.
В период строительства требуется временно увеличивать штат и оперативные расходы для обеспечения производства строительных работ по Генеральному плану капитального ремонта.

Massive postponement of births may cause rapidly falling period fertility rates and subsequent recuperation by cohorts would bring temporary increases in period fertility.
Массовая отсрочка родов может стать причиной быстрого сокращения периодических коэффициентов фертильности, и последующее восстановление рождаемости женщинами из различных групп приведет лишь к временному увеличению периодической фертильности.

During the construction period of the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs have been required to support construction activities.
На период строительства в соответствии с генеральным планом капитального ремонта потребовалось временно увеличить штат и оперативные расходы для поддержки осуществления строительных работ.

The temporary increases observed in January 1999 in the prices of a few commodities have been, as is very often the case, the result of“fortuitous”events on the supply side rather than of changes in market fundamentals.
Отмечавшееся в январе 1999 года временное повышение цен на некоторые сырьевые товары было вызвано, как это часто бывает," случайным" стечением обстоятельств в области предложения, а не изменениями в базовых рыночных механизмах.

During the construction period of the capital master plan project, temporary increases in staffing and operational costs are required to support construction activities.
В период строительства в соответствии с проектом генерального плана капитального ремонта требуется временно увеличивать штат и оперативные расходы для поддержки осуществления строительных работ.

Permanent and temporary increases in taxes and fees, job cuts, public hiring freezes and outsourcing are among the options proposed by the Administration to deal with the shortfall in revenue.15.
Для решения проблемы дефицита поступлений Администрация предлагает разные варианты, включая следующие: постоянное и временное увеличение налогов и сборов, сокращение рабочих мест, приостановление найма на государственную службу и передача выполняемых функций на внешний подряд15.

As discussed in paragraph 35 of the previous report, the renovation work will require temporary increases in staffing and operational costs in parts of the Organization that particularly support construction activities.
Как обсуждалось в пункте 35 предыдущего доклада, осуществление реконструкции потребует временного увеличения расходов по персоналу и оперативных расходов в подразделениях Организации, которые непосредственно обеспечивают проведение работ.

The revised budget had been submitted in response to Security Council resolution 1608(2005), by which the Council had extended the Mission's mandate and approved significant temporary increases in the numbers of military and civilian police personnel.
Пересмотренный бюджет был представлен во исполнение резолюции 1608( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Миссии и одобрил значительное временное увеличение численности ее военного и гражданского персонала.

These earlier declines were masked by temporary increases in one or other of the agencies but the tipping point in 2004 was the very large decline in the core share of contributions at WFP.
Эти более ранние снижения оставались незамеченными на фоне временных увеличений в одном или нескольких учреждениях, но точкой невозврата в 2004 году стало весьма существенное уменьшение доли основных взносов в ресурсах ВПП.

During the 1930s, interventions to get the world out of the Great Depression were generally focused on a traditional Keynesian pump-priming approach: by stimulating consumption and investment through temporary increases in government spending and/or tax cuts.
В 30- х годах прошлого столетия меры по выводу мира из великой депрессии предусматривали главным образом традиционный кейнсианский подход бюджетного накачивания путем стимулирования потребления и инвестирования посредством временного увеличения государственных расходов и/ или снижения налогов.

During the construction period of the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs are required to support the construction activities of the capital master plan.
В период строительства в соответствии с генеральным планом капитального ремонта потребуется временно увеличить штат и оперативные расходы для поддержки осуществления строительных работ по генеральному плану капитального ремонта.

However, remobilization by natural wave action of the oil coatings on rock and man-made surfaces and of oil mixed with sediments back into the water is still possible, and may lead to temporary increases in oil concentrations in the shallow near-shore and littoral zones;
Тем не менее все еще не исключается смыв в воду нефтяной пленки со скальных и искусственных поверхностей под естественным воздействием волн и всплытие нефти, перемешанной с осадочной породой, что может привести к временному увеличению концентрации нефти на мелководье в прибрежных и литоральных зонах;

During the construction period under the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat to support construction activities.
В период строительства по генеральному плану капитального ремонта потребуется временное увеличение расходов по персоналу и оперативных расходов в определенных подразделениях Секретариата, которые будут оказывать поддержку в проведении строительных работ.

Temporary increases in exports are due to transfer of equipment of the former German Democratic Republic armed forces mainly to other States parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of 19 November 1990 and do not indicate any change in the restrictive export policies pursued by the Federal Government.
Временный рост экспорта является следствием поставок оборудования вооруженных сил бывшей Германской Демократической Республики главным образом другим государствам- участникам Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года и не свидетельствует о каких-либо изменениях в ограничительной экспортной политике, проводимой федеральным правительством.

As the Secretary-General indicated in paragraph 1 of his report, during the construction period of the plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat that will support the construction activities.
В пункте 1 своего доклада Генеральный секретарь указал, что в период строительства в соответствии с Планом потребуется временно увеличить штат и оперативные расходы некоторых подразделений Секретариата, которые будут оказывать поддержку в осуществлении строительных работ.

During the construction period of the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat that will support the construction activities of the capital master plan.
В период строительства в соответствии с генеральным планом капитального ремонта в некоторых частях Секретариата потребуется временно увеличить расходы на персонал и оперативные расходы в поддержку строительных работ в рамках генерального плана капитального ремонта.

The United Nations Special Account for Capital Master Plan Associated Costs was established in July 2008 to account for the temporary increases in staffing and operational costs during the construction period of the capital master plan and for other costs arising from the capital master plan, including those relating to furniture and equipment.
В июле 2008 года был создан специальный счет сопутствующих расходов по генеральному плану капитального ремонта Организации Объединенных Наций для учета временного увеличения расходов по персоналу и оперативных расходов в период строительства, осуществляемого в соответствии с генеральным планом капитального ремонта, и других расходов, обусловленных реализацией генерального плана капитального ремонта, включая расходы на мебель и оборудование.

During the construction period of the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat that will support the construction activities of the capital master plan.
В период строительства в соответствии с генеральным планом капитального ремонта потребуется временно увеличить штат и оперативные расходы некоторых подразделений Секретариата, которые будут оказывать поддержку в осуществлении строительных работ по генеральному плану капитального ремонта.

In the former, improvements in the prevention and treatment of STIs and increasing availability and accessibility of antibiotics help to reduce infertility(manifested, notably, in temporary increases of period fertility rates prior to the onset of fertility decline), whereas in the latter, increasing postponement of childbearing coupled with a high propensity for seeking infertility treatment leads to a rising reported infertility prevalence.
В первых улучшения в предупреждении и лечении ИППП, рост обеспеченности антибиотиками и их доступности способствуют снижению бесплодия( которое заметнее всего проявляется во временном росте показателей периодической фертильности до начала снижения фертильности), тогда как во вторых получающая все большее распространение отсрочка деторождения наряду с распространенным стремлением пройти лечение от бесплодия ведет, согласно сообщениям, к росту распространенности бесплодия.

To provide the treaty bodies with sufficient meeting time to undertake their work in considering State party reports efficiently and effectively, two options might be considered:(a) an interim biennial calendar reflecting temporary increases in meeting time, sufficient to enable the treaty bodies to eliminate the backlog of reports actually pending examination; or(b) a permanent biennial fixed calendar, which allocates meeting time according to the number of States parties and the number of reports due.
Можно рассмотреть два варианта обеспечения договорных органов достаточным временем для заседаний, позволяющим эффективно и результативно выполнять их работу по рассмотрению докладов государств- участников: a промежуточный двухгодичный график, отражающий временное увеличение времени для заседаний, достаточное для того, чтобы договорные органы могли ликвидировать отставание в рассмотрении уже представленных им докладов; или b постоянный фиксированный двухгодичный график, по которому время для заседаний выделяется исходя из числа государств- участников и количества подлежащих представлению докладов.

Temporary increased duties.
Временно повышенные пошлины.

Temporary increase of welding current that prevents the electrode from sticking.
Кратковременное увеличение силы тока в момент залипания электрода.

Major profit will face with a temporary increase of the tax on incomes above 180,000 AUD.
Крупная прибыль столкнется с временным увеличением налога на доходы выше 180 000 AUD.

The person has submitted an application for temporary increasing of the contribution rate.
Лицо подало заявление о временном повышении ставки платежа.

An indicative breakdown of the projections for a temporary increase of MONUC's authorized strength is provided, for information purposes only, in the annex to the present addendum.
Ориентировочная разбивка прогнозируемой суммы ассигнований на временное увеличение утвержденной численности персонала МООНДРК приводится исключительно в справочных целях в приложении к настоящему добавлению.

The Secretary-General recommended that the Council authorize a temporary increase in military personnel strength of 2,000 troops.
Генеральный секретарь рекомендовал Совету санкционировать временное увеличение численности военного персонала на 2000 человек.

Q2 free cash flow decreased by 52% qoq to $288 m, impacted by the temporary increase in working capital due to growth of prices and sales volumes.
Свободный денежный поток во 2 кв. снизился на 52% кв/ кв до$ 288 млн под влиянием временного увеличения оборотного капитала с ростом цен и объемов продаж.

The temporary increase in inventories comes from a lack of locomotive traction at the railway sections used to deliver coal from the company.
Временное увеличение запасов на складах связано с нехваткой локомотивной тяги на участках железной дороги, задействованных в доставке угольной продукции с предприятия.