What is the translation of " TEMPORARY RESTRICTION " in Russian?

• временное ограничение
• временном ограничении
• временного ограничения

Examples of using Temporary restriction in English and their translations into Russian

Our law contains one temporary restriction to the right of action.
В законе установлено одно временное ограничение.

Temporary restriction on leaving will be canceled as soon as the enforcement proceedings will be terminated.
Временное ограничение на выезд будет отменено, как только прекратится исполнительное производство.

The right to a legal remedy cannot be restricted even in cases where the Constitution allows temporary restriction of rights.
Это право на средство правовой защиты не может ограничиваться даже в тех случаях, когда по Конституции допускается временное ограничение прав.

Courts authorise temporary restriction of rights and freedoms of persons.
Суд дозволяет временное ограничение прав и свобод лиц.

Moreover, the right to a legal remedy cannot be restricted even in cases where the Constitution allows temporary restriction of rights art. 25.
Кроме того, это право на средства правовой защиты не может ограничиваться даже в тех случаях, когда по Конституции допускается временное ограничение прав статья 25.

A temporary restriction on arbitration was therefore appropriate.
Временное ограничение арбитражного производства является уместным.

Under article 32 of the Act, Turkmen citizens are subject to a temporary restriction of their right to leave the country in the cases and for the periods indicated below.
Согласно статье 32 Закона, для граждан Туркменистана могут вводиться временные ограничения на выезд из Туркменистана в случаях, если.

Temporary restriction of export to Russian Federation are for animals susceptible to foot and mouth disease, meat thereof and animal origin raw materials.
Временные ограничения на экспорт в РФ относятся к восприимчивым к ящуру животным, полученному от них мясу и сырью животного происхождения.

Depending on the State, the exact powers of the civilian private security services ranged from custody and apprehension to temporary restriction of movement.
В зависимости от конкретного государства точные полномочия гражданских частных служб безопасности варьируют от заключения под стражу и задержания до временного ограничения передвижения.

Decree of legal executor on temporary restriction to leave RK by the debtor is subject to authorization from the court.
Постановление судебного исполнителя о временном ограничении на выезд должника из РК подлежит санкционированию судом.

Article 7 of the Act entitles citizens to lodge complaints with the competent State organ or the courts concerning the temporary restriction of their right of exit from the country.
В статье 7 предоставлена возможность гражданину обжаловать решения о временном ограничении его права на выезд или в соответствующий компетентный государственный орган или в суд.

Grounds for temporary restriction on departure from Turkmenistan and execution of passports for the citizens of Turkmenistan.
Основания для временного ограничения на выезд из Туркменистана и оформление паспортов гражданам Туркменистана.

From now on, a state enforcement officer will independently establish, without a court decision, a temporary restriction on the debtor's right to travel outside Ukraine until full payment of arrears.
Отныне государственный исполнитель самостоятельно без соответствующего решения суда устанавливает временное ограничение должника в праве выезда за пределы Украины до полного погашения задолженности.

Grounds for temporary restriction on departure from Turkmenistan and execution of passports for a citizen of Turkmenistan shall arise where.
Основаниями для временного ограничения на выезд из Туркменистана и оформление паспорта гражданину Туркменистана могут быть случаи, если.

The government of Turkmenistan shall, in the event that emergency arose in the foreign state that renders it impossible ensuring security of Turkmenistan citizens, make a decision of temporary restriction on entry to this particular state.
В случае возникновения в иностранном государстве чрезвычайной ситуации, делающей невозможным обеспечение безопасности граждан Туркменистана, Правительство Туркменистана принимает решение о временном ограничении на выезд в данное государство.

The Decrees provide for a temporary restriction on liberty justified only by a serious threat to the personal integrity of the young person or by the threat the young person poses to others.
Эти декреты предусматривают временное ограничение свободы, которое допускается лишь в случае наличия серьезной угрозы личной неприкосновенности несовершеннолетнего или серьезной угрозы, которую несовершеннолетний представляет для окружающих;

The Financial Crime Investigation Service must, when it is justifiable, within 48 hours from the receipt of the information referred to in paragraph 1 of this Article, take steps to impose provisional measures concerning temporary restriction of property rights in accordance with the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure.
Служба по расследованию финансовых преступлений при наличии основания в течение 48 часов с момента получения указанной в части 1 настоящей статьи информации обязана в установленном Уголовно-процессуальным кодексом порядке принять меры к назначению временного ограничения прав собственности.

This temporary restriction can not be introduced on the basis of sex, nationality, race, religion, language, ethnic or social origin, political or other beliefs, property status or any other personal characteristics.
Это временное ограничение не может быть введено на основании пола, национальности, расы, религии, языка, этнического или социального происхождения, политических или иных убеждений, имущественного положения или любых других личных особенностей.

The authors also refer to the State party's argument that the execution of sentences is linked to the temporary restriction on such rights as right to freedom of movement, freedom of communication, right to privacy etc…, including the right to vote.
Авторы сообщения также ссылаются на аргумент государства- участника о том, что исполнение наказаний связано с временным ограничением таких прав, как свобода передвижения, свобода общения, неприкосновенность частной жизни и т. д., включая право голоса.

On the temporary restriction of railway transport for the necessary time, if required to ensure safe railway operations and safe railway transport following the occurrence of an extraordinary event;
Относительно введения временных ограничений на железнодорожные перевозки на такой период, который, в случае необходимости, может потребоваться вслед за чрезвычайным происшествием для обеспечения безопасности железнодорожных операций и безопасности железнодорожных перевозок;

It should be noted that the law already has a mechanism for protecting children with the disease: for example, Article 73 of the Family Code of the Russian Federation provides for a temporary restriction of parental rights in the event that"letting a child stay with parents(a parent) is dangerous for the child because of the parent(s)' behavior.
Необходимо отметить, что в законе уже существует механизм защиты больных детей: так, статья 73 Семейного кодекса РФ предусматривает временное ограничение родительских прав в случае, если« оставление ребенка с родителями( одним из них) вследствие их поведения является опасным для ребенка».

The temporary restriction of movements over the Inguri River from 22 February to 6 March 2012 had to some extent hampered access of the affected population to services and markets and promptly resulted in an increase of prices for food, raising concerns among the affected population.
Временное ограничение передвижения по мосту через реку Ингури с 22 февраля по 6 марта 2012 года в некоторой степени ограничило доступ этой части населения к услугам и рынкам и моментально привело к росту цен на продовольствие, вызвав опасения у населения этого района.

It is also worth mentioning that the Laws of the Republic of Armenia"On the legal regime of the state of emergency" and"On the legal regime of martial law", which provides for the opportunity to impose temporary restriction on some rights and freedoms of a person, any restriction on the right of a person to freedom and privacy is not imposed.
Следует также упомянуть, что законы Республики Армения" О правовом режиме чрезвычайного положения" и" О правовом режиме военного положения", предусматривающие возможность введения временных ограничений прав и свобод человека, не предусматривают каких-либо ограничений свободы и неприкосновенности личности.

Undertake, if necessary, measures on: temporary restriction or prohibition of traffic of vehicles and pedestrians along the streets and roads; prevention of entry of vehicles, including diplomatic and consulate vehicles, and individuals to particular area and objects; as well as evacuation of vehicles, which do not have special entry pass;
Принимать, при необходимости, меры по временному ограничению или запрещению движения транспортных средств и пешеходов на улицах и дорогах, недопущению транспортных средств, в том числе транспортных средств дипломатических представительств, консульских учреждений и граждан на отдельные участки местности и объекты, а также отбуксировке транспортных средств, на которые отсутствуют специальные пропуска;

Mr. Ayrapetyan requested the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance of the Russian Federation to eliminate the temporary restriction of export of certain products have been applied by Rosselxoznadzor since 20th of January, 2016 to prevent disease from entering the Russian Federation.
Армен Айрапетян проинформировал российского коллегу об успешном проведении в РА противоэпизоотических мероприятий по искоренению ящура и обратился в Федеральную службу по ветеринарному и фитосанитарному надзору РФ с просьбой рассмотреть возможность снятия временных ограничений на экспорт некоторых товаров, введенных Россельхознадзором с 20. 01. 2016 года в связи с риском заноса заболевания на территорию РФ.

To take measures, where necessary, on the temporary restriction or ban of traffic and pedestrians on streets and roads, to prohibit citizens and vehicles, including diplomatic and consular means of transport, from entering certain areas or facilities or to remove citizens from areas and facilities and to tow vehicles away;
Принимать при необходимости меры по временному ограничению или запрещению движения транспортных средств и пешеходов на улицах и дорогах, по недопущению граждан и транспортных средств, в том числе транспортных средств дипломатических представительств и консульских учреждений, на отдельные участки местности и объекты либо по удалению граждан с отдельных участков местности и объектов, а также по отбуксировке транспортных средств;

In 2015, the Media Policy Institute, together with government agencies and other civil society organizations(CIIP, Association of Telecom Operators) developed a package of bills that provided for the expedited court proceedings of allegedly extremist materials, and provided for a temporary restriction of access to information containing signs of extremism as an interim remedy for three to five days.
В 2015 году Институт Медиа Полиси совместно с госорганами и другими представителями гражданского общества( ГИИП, Ассоциации операторов связи), разработали пакет законопроектов, который обеспечивает ускоренную процедуру рассмотрения судом дел о признании материалов экстремистскими и предусматривает временное ограничение доступа к информации, содержащего признаки экстремизма в качестве меры по обеспечению иска на период рассмотрения судом по существу дела от трех до пяти дней.

Administrative detention is a form of administrative punishment entailing temporary restriction of personal freedom; it is applied mainly to individuals who have committed administrative violations the circumstances of which are relatively serious.
Административный арест- это временное ограничение личной свободы в качестве административного наказания, которое применяется главным образом за административные проступки, обстоятельства которых достаточно серьезны для применения этой меры.

Temporary restriction or prohibition of vehicular and pedestrian traffic on streets and roads, particular areas and sites to prevent the access of vehicles including those of diplomatic representations and consular offices and citizens to particular areas and sites, or removal of citizens from particular areas and sites and towing away of vehicles;
Временное ограничение или запрещение движения транспортных средств и пешеходов на улицах и дорогах, отдельных участках местности и объектах по недопущению транспортных средств, в том числе транспортных средств дипломатических представительств и консульских учреждений и граждан на отдельные участки местности и объекты либо удаление граждан с отдельных участков местности и объектов, а также отбуксировка транспортных средств;

In the event of the declaration of a state of emergency, the Government of Azerbaijan must, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notify the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the Council of Europe of the temporary restriction of citizens' rights and freedoms and the reasons for taking such a decision.
В случае объявления чрезвычайного положения правительство Азербайджанской Республики в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах и Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод в трехдневный срок оповещает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Совета Европы о временном ограничении прав и свобод граждан и о причинах принятия такого решения.