What is the translation of " TEMPORARY SOLUTIONS " in Russian?

• временных решений
• временные решения

Examples of using Temporary solutions in English and their translations into Russian

Temporary solutions to national energy security.
Временное решение вопросов национальной энергетической безопасности.

How long will you keep protecting sati with these temporary solutions?
Как долго ты будешь защищать Сати с помощью лишь временных решений?

We are against piecemeal or temporary solutions which discriminate against developing countries.
Мы против частичных или временных решений, ставящих развивающиеся страны в неравноправное положение.

These programmes have been continued since 1996 in an effort to find temporary solutions for the unemployed.
После 1996 года эти программы попрежнему осуществлялись с целью нахождения временных решений проблем безработных.

Temporary solutions, such as assistance from international financial institutions, were not sufficient.
Временных решений, таких, как помощь со стороны международных финансовых учреждений, недостаточно.

We call for the rejection of any partial or temporary solutions in this regard.
Мы призываем к отказу от любых частичных или временных решений в этом плане.

No international assistance or temporary solutions can meet the basic humanitarian needs of more than 22 million people.
Никакая международная помощь или временные решения не могут удовлетворить основные гуманитарные потребности более чем 22 миллионов человек.

The organizations need a radical policy change on this issue, based on a holistic approach rather than temporary solutions.
Организациям необходимо радикальным образом менять свою политику в этом вопросе на основе целостного подхода, а не за счет временных решений.

Speaking generally, one delegation said that temporary solutions in organizations tended to become permanent.
Касаясь вопросов общего характера, одна из делегаций отметила, что временные решения в организациях, как правило, становятся постоянными.

Because of such constant deterioration and the marginalization from which Africa suffers, partial and temporary solutions cannot satisfy us.
Из-за того что Африка страдает от постоянного ухудшения обстановки и маргинализации, нас не могут удовлетворить частичные или временные решения.

Those temporary solutions, however, should be accompanied by action to tackle the profound root causes of the problem: poverty and underdevelopment.
Временные решения должны, однако, сопровождаться действиями, направленными на поиски глубоких причин проблем, лежащих в основе нищеты и отсталости.

The public works' programmes noted in Israel's initial report have been continued since 1996 in an effort to find temporary solutions for the unemployed.
После 1996 года продолжалось осуществление программ общественных работ, упомянутых в первоначальном докладе Израиля, с целью нахождения временных решений для безработных.

The Office has devised temporary solutions to these problems by using its resources flexibly and by calling upon staff members to take on additional responsibilities.
Канцелярия нашла временные решения этих проблем на основе гибкого использования ресурсов и обращений к сотрудникам с призывом выполнять дополнительные функции.

The Department's efforts to fill long-standing vacancies for Arabic interpreters in Nairobi were positive, but had so far only provided temporary solutions.
Усилия Департамента по заполнению давно образовавшихся вакансий устных переводчиков с арабского языка в Найроби носят конструктивный характер, однако пока они привели к принятию лишь временных решений.

According to RDH, it is public knowledge that not even the temporary solutions-- which are not the best in any case-- to the problem of overcrowding have been implemented.
Согласно данным РДГ, общеизвестно, что не осуществлялись даже временные решения проблемы перенаселенности, которые в любом случае не являются самыми лучшими.

Instead of intensifying our efforts to strengthen international relations and enhance positive investment in economic globalization, we had to direct our efforts towards finding temporary solutions for the grave security threats facing our world today in many regions.
Вместо того чтобы наращивать усилия в целях укрепления международных отношений и расширения позитивного вклада в экономическую глобализацию, нам пришлось сосредоточиться на поиске временных решений, чтобы противостоять серьезным угрозам безопасности, с которыми сегодня сталкиваются многие регионы мира.

These methods can be permanent or temporary solutions to protect your computer, or some limitations that you set, or other persons, such as children, who spend much time on the Internet.
Эти способы могут быть постоянными или временными решениями для того, чтобы защитить компьютер или некоторые ограничения, которые установите вы или другие личности, такие как дети, которые много времени проводят в Интернете.

The United Nations Office at Nairobi commented that the journal voucher in IMIS was much overused for temporary solutions to overcome programming problems and system errors.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби отметило, что записи в журнале в рамках ИМИС слишком часто используются для поиска временных решений с целью преодолеть проблемы программирования и системные ошибки.

We must also face resolutely any attempts to impose temporary solutions through unilateral actions or military solutions that might result in transient victories that lack justice and a comprehensive vision.
Необходимо также решительно пресекать все попытки одностороннего навязывания временных решений или мер военного характера, которые не могут привести к окончательной победе и не носят справедливого и всеобъемлющего характера.

Several attempts by the Government and UNAMID to find lasting solutions to intertribal fighting have to date proved fruitless, although some temporary solutions and ceasefires have been achieved through reconciliation conferences.
Несколько предпринятых к настоящему времени попыток правительства и ЮНАМИД найти долгосрочные решения для проблемы межплеменных столкновений оказались безрезультатны, хотя и удалось добиться ряда временных решений и соглашений о прекращении огня при помощи конференций по примирению.

Low-cost solutions for sanitation are often only temporary solutions, as reliable services that yield the long-term public health improvements normally come at a higher cost.
Недорогие решения в области обеспечения санитарных услуг зачастую являются лишь временными решениями, поскольку надежное обслуживание при долгосрочном улучшении в области общественного здравоохранения обычно достигается за счет более высоких расходов.

Left alone on the margins when dealing with the economic storm, certain smaller emerging markets, for example, those in Latin America, Central and Southeast Asia, may have to seek temporary solutions and shelter between powerful neighbors, which could contribute to the fragmentation of the global market.
Будучи оставлены один на один, без поддержки в преодолении экономической бури, некоторые небольшие страны с новыми формирующимися рынками, например, страны Латинской Америки, Центральной и Юго-восточной Азии могут быть вынуждены искать временные решения и убежища, играя на противоречиях могущественных соседей, что будет только усиливать фрагментацию мирового рынка.

To balance the Advisory Committee's concern about diverting resources to temporary solutions and the Board's concern about the accuracy of data, the design envisages automatically extracting receipt and inspection information from IMIS and Mercury and uploading to the new IPSAS ledger in IMIS.
С целью обеспечения баланса между обеспокоенностью ККАБВ в связи с отвлечением ресурсов на временные решения и обеспокоенностью Совета по поводу точности данных, проект предусматривает автоматическое извлечение информации о приемке и инспекции из ИМИС и" Меркури" и ее загрузку в новую бухгалтерскую книгу в формате МСУГС в ИМИС.

The Council demanded that the international community give the highest priority to reaching a just solution to that problem in accordance with the principles of international legitimacy, because temporary solutions or partial settlements were neither adequate nor acceptable if the region was to enjoy the blessings of security and stability.
Совет потребовал, чтобы международное сообщество уделило первоочередное внимание вопросам обеспечения справедливого урегулирования этой проблемы в соответствии с принципами международного права, потому что временное решение или частичное урегулирование вряд ли могут быть адекватными или приемлемыми, если мы хотим, чтобы в регионе установились безопасность и стабильность.

While it was true that peacekeeping operations offered only temporary solutions and did not eliminate the root causes of conflicts, it was nevertheless undeniable that they helped to build peace, especially through law enforcement, the protection of fundamental rights, the organization of elections and the reinforcement of legal and policing skills.
Хотя операции по поддержанию мира действительно могут привести лишь к временным решениям и не устраняют причин, лежащих в основе конфликтов, нельзя, тем не менее, отрицать, что они содействуют упрочению мира, в частности в том, что касается применения закона, защиты основных прав, проведения выборов, а также укреплению потенциала правовых институтов и полицейских сил.

It is therefore planned that the Umoja foundation be deployed Organization-wide such that temporary solutions and workarounds are not required beyond the initial implementation.
По этой причине фундамент системы<< Умоджа>> планируется ввести в действие по всей Организации с таким расчетом, чтобы по окончании начального этапа перехода такие временные решения и паллиативы более не понадобились.

The Committee is of the view that the approach envisaged presents risks that significant resources may be devoted to implementing temporary solutions that may not be sufficiently robust to ensure successful implementation, while at the same time taking vital resources away from the implementation of Umoja, thereby compounding risks of further delays in the delivery of the first phase(Umoja Foundation), cost escalation and unproductive use of resources.
Комитет считает, что предусмотренный подход таит в себе опасность того, что значительные ресурсы могут быть затрачены на реализацию временных решений, которые могут оказаться недостаточно эффективными в плане обеспечения успешной реализации проекта, но в то же время отнять жизненно необходимые ресурсы, необходимые для осуществления<< Умоджи>>, тем самым усугубив опасность дальнейших задержек с реализацией первой фазы(<< Фундамент Умоджи>>), эскалации расходов и непродуктивного использования ресурсов.

Initiatives that bypass the existing multilateral framework offer only temporary solutions in the area of counter-proliferation, non-proliferation and non-compliance.
Инициативы, осуществляемые в обход существующих многосторонних рамок, предлагают только временные решения в областях противодействия распространению, нераспространения и несоблюдения.

In some cases, such as fisheries and tropical timber, import liberalization may offer temporary solutions by alleviating the pressure on the intensive use of resources domestically.
В некоторых отраслях, таких, как рыболовство и заготовка тропических пород древесины, либерализация импорта может стать временным решением существующих проблем, так как уменьшит необходимость в интенсивном использовании местных ресурсов.

The late arrival of materials continues to plague implementation, and the temporary solutions which some consumers have taken in order to obtain power have resulted in damage to protection devices and transformers.
Задержки с поставками материалов по-прежнему препятствуют осуществлению деятельности, и временные решения, к которым прибегают некоторые потребители в целях получения электроэнергии, привели к повреждению защитных устройств и трансформаторов.