What is the translation of " TERMS COMPARED " in Russian?

• выражении по сравнению

Examples of using Terms compared in English and their translations into Russian

It represents an increase of 6 per cent in real terms compared to 2008 and a 49 per cent increase from 2000.
Речь идет о росте в размере 6 процентов в реальном выражении по сравнению с 2008 годом и 49 процентов по сравнению с 2000 годом.

Bilateral aid to sub-Saharan Africa was $26.2 billion, representing a fall of 7.9 per cent in real terms compared to 2011.
Двусторонняя помощь субсахарской Африке составила 26, 2 млрд. долл. США, или сократилась на 7, 9 процента в реальном выражении по сравнению с 2011 годом.

The proposed budget represents a 3 per cent increase in gross terms compared with the resources approved for the preceding 12-month period.
Объем предлагаемого бюджета на три процента выше в валовом выражении по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на предшествующий 12- месячный период.

Total contributions for operational activities for development amounted to $22.9 billion in 2011, a decrease of 7 per cent in real terms compared with 2010.
В 2011 году общая сумма взносов на оперативную деятельность в целях развития составила 22, 9 млрд. долл. США, что представляет собой снижение на 7 процентов в реальном выражении по сравнению с 2010 годом.

Budget spending declined in 2Q2015 by 6.1% yoy in real terms compared to an increase by 8.3% yoy in 4Q2013- 14 percentage point difference!
Бюджетные расходы снизились во 2кв2015 года на 6, 1% г/ г в реальном выражении в сравнении с ростом на 8, 3% г/ г в 4кв2013 года, т!

In 2013, aid to the African continent fell by 5.6 per cent and bilateral aid to sub-Saharan Africa decreased by 4 per cent in real terms compared with the previous year.
В 2013 году помощь Африканскому континенту уменьшилась на 5, 6 процента, а двухсторонняя помощь странам Африки к югу от Сахары сократилась на 4 процента в реальном выражении по сравнению с предыдущим годом.

The total aid of the United States increased in 2008 by 16.8 per cent in real terms, compared with the decline of 9.9 per cent in 2007; its ODA share of GNI has now risen to 0.18 per cent.
Общий объем помощи со стороны Соединенных Штатов в 2008 году возрос на 16, 8 процента в реальном выражении по сравнению со снижением в 2007 году на 9, 9 процента, а доля ОПР в ВНД достигла сегодня, 18 процента.

In April 2010 the MDL against the U.S. dollar has depreciated by 1.5 percent in nominal terms and appreciated by 1.3 percentage points in effective terms compared to the end of March 2010.
В апреле 2010г. молдавский лей обесценился по сравнению с долларом США на 1. 5% в номинальном выражении и укрепился на 1. 3 процентных пункта в эффективном реальном выражении по сравнению с концом марта 2010г.

Gross domestic product estimated for the second semester of 2010 was down by 1.5 percent in real terms compared to the respective period of the last year, the trend is maintained until the end of 2010.
Валовой внутренний продукт прогнозируемый для II семестра 2010г. был ниже на 1. 5% в реальном выражении по сравнению с соответствующим периодом прошлого года, данная тенденция сохранится и до конца 2010г.

Total contributions to operational activities for development in 2008 amounted to some $22.2 billion, the highest level ever, representing a 10 per cent increase in real terms compared with 2007.
В 2008 году общая сумма отчислений на оперативную деятельность в целях развития составила порядка 22, 2 млрд. долл. США, что является самым высоким показателем за все время и 10- процентным увеличением в реальном исчислении по сравнению с 2007 годом.

Romania's gross domestic product estimated for the second quarter of 2010 decreased by 1.5 percent in real terms compared to the same period last year, the trend maintaining until the end of 2010.
Валовой внутренний продукт Румынии, ожидаемый во II полугодии 2010г., был ниже на 1. 5% в реальном выражении по сравнению с соответствующим периодом предыдущего года, указанная тенденция сохранилась и до конца 2010г.

The total value of contributions to the United Nations system for development cooperation activities in 2004($12.3 billion) represented a 17 per cent increase in nominal terms and a 7.6 per cent increase in real terms compared to 2003.
Общий объем взносов в систему Организации Объединенных Наций на финансирование сотрудничества в области развития в 2004 году( 12, 3 млрд. долл. США) представляет собой увеличение на 17 процентов в номинальном выражении и рост на 7, 6 процента в реальном выражении по сравнению с 2003 годом.

In particular, bilateral development projects and programmes rose by 12.5 per cent in real terms compared with 2007, indicating that donors were substantially scaling up their core aid programmes.
Говоря конкретно, двусторонние проекты и программы развития возросли на 12, 5 процента в реальном выражении по сравнению с 2007 годом, что говорит о том, что доноры значительно расширили свои основные программы помощи.

American markets declined yesterday on the background of increasing fears of the negative impact of global economic slowdown, which was caused by the news of the reduction of import in China by 20.4% in dollar terms compared with the same period of the last year.
Американские фондовые индексы снизились вчера на фоне повышения опасений негативного влияния замедления роста мировой экономики, что было вызвано новостями о сокращении импорта в Китае на 20, 4% в долларов эквиваленте по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

In particular, bilateral development projects and programmes rose by 12.5 per cent in real terms compared to 2007, indicating that donors are substantially scaling up their core aid programmes.
В частности, объем двусторонних проектов и программ в области развития увеличился на 12, 5 процента в реальном выражении по сравнению с 2007 годом, и это указывает на то, что доноры существенно расширяют масштабы своих основных программ помощи.

In the GCC countries, the growth rate in manufacturing income(value added) in 1995 is estimated to have maintained the level of the previous year, averaging about 3.6 per cent in real terms, compared with 2.6 per cent in 1993.
В странах ССЗ увеличение объема поступлений от производственной деятельности предприятий обрабатывающего сектора( добавленной стоимости) в 1995 году, по оценкам, сохранялось на уровне предыдущего года, составляя в среднем 3, 6 процента в реальном выражении по сравнению с 2, 6 процента в 1993 году.

Between 2003 and 2009, core contributions to the Environment Fund grew by some 28 per cent in real terms compared with an increase of about 15 per cent in total core funding to the United Nations development system.
В период 2003- 2009 годов взносы в счет основных ресурсов Экологического фонда возросли примерно на 28 процентов в реальном выражении по сравнению с ростом в размере примерно 15 процентов общей суммы взносов в счет основных ресурсов системы развития Организации Объединенных Наций.

In many developing countries and countries with economies in transition, access to credit is now severely constrained, with most banks willing to lend only against certain fixed assets and at unfavourable terms compared to credit terms on the world market.
Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой доступ к кредиту в настоящее время крайне ограничен, при этом большинство банков готовы ссужать средства только под определенные основные фонды, к тому же на неблагоприятных условиях в сравнении с условиями кредитования на мировом рынке.

It represents an increase of some 35.9 per cent($17.4 million) in gross terms compared with resources of $48.5 million gross(inclusive of budgeted voluntary contributions in kind of $1.2 million) initially made available to MINURCA for the period from 1 July 1998 to 28 February 1999.
Эта сумма отражает увеличение объема потребностей примерно на 35, 9 процента( 17, 4 млн. долл. США) в валовом выражении по сравнению с объемом ресурсов в размере 48, 5 млн. долл. США брутто( включая отраженные в бюджете добровольные взносы натурой в размере 1, 2 млн. долл. США), первоначально выделенным МООНЦАР на период с 1 июля 1998 года по 28 февраля 1999 года.

Net ODA from Japan in 2008 was $9.4 billion, representing an increase of 8.2 per cent in real terms compared with 2007, when it fell by 30.1 per cent.
Чистая ОПР Японии в 2008 году составила 9, 4 млрд. долл. США, то есть возросла на 8, 2 процента в реальном выражении по сравнению с 2007 годом, когда она сократилась на 30, 1 процента.

However, the 2010 Yearbook of the Stockholm International Peace Research Institute reveals that despite the financial crisis and economic recession that have affected most of the globe, worldwide military expenditure in 2009 totalled an estimated $1,531 billion, an increase of 5.9 per cent in real terms compared to 2008.
Вместе с тем, в Ежегоднике Стокгольмского международного института по изучению проблем мира за 2010 год указывается, что, несмотря на финансовый кризис и экономический спад, которые сказались на положении большинства стран нашей планеты, глобальные военные расходы в 2009 году составили, по оценкам, 1531 млрд. долл. США, что составляет увеличение в размере 5, 9 процента в реальном выражении, по сравнению с 2008 годом.

While the resources for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for 2004-2005 reflected a decrease in real terms compared to the revised appropriation for 2002-2003, after recosting the estimate represented a significant increase.
В то время как уровень средств, испрашиваемых на Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии на 2004- 2005 годы, показывает сокращение в реальном исчислении в сравнении с пересмотренными ассигнованиями на 2002- 2003 годы, перерасчет сметы дал их значительное увеличение.

The proposed budget for MINUSMA for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 amounts to $812,724,000, representing an increase of $210,724,000, or 35.0 per cent, in gross terms, compared with the appropriation of $602 million for 2013/14.
Предлагаемый бюджет МИНУСМА на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года составляет 812 724 000 долл. США, что означает увеличение на 210 724 000 долл. США, или на 35, процента, в валовом исчислении, по сравнению с ассигнованиями в размере 602 млн. долл. США на 2013/ 14 год.

Whereas bilateral aid to sub-Saharan Africa was $28.0 billion in 2011, representing a fall of 0.9 per cent in real terms compared to 2010, aid to the African continent increased by 0.9 per cent to $31.4 billion, as donors provided more aid to North Africa following the political upheavals in the region.
В то время как двусторонняя помощь странам Африки к югу от Сахары составила в 2011 году 28, млрд. долл. США, что означает уменьшение на, 9 процента в реальном выражении по сравнению с 2010 годом, объем помощи Африканскому континенту вырос на, 9 процента и достиг 31, 4 млрд. долл. США, поскольку доноры предоставляли больше помощи Северной Африке после политических переворотов в этом регионе.

The net ODA of Japan in 2008 was $9.4 billion, representing an increase of 8.2 per cent in real terms compared with 2007, when it fell by 30.1 per cent.
Чистый объем ОПР Японии в 2008 году составил 9, 4 млрд. долл. США, т. е. возрос на 8, 2 процента в реальном выражении по сравнению с 2007 годом, когда он сократился на 30, 1 процента.

As indicated in paragraph 3 of the report of the Committee of 4 May 2001,3 the increase of 3.7 per cent in real terms compared to the biennium 2000- 2001 was attributed to the decision to fund an annual meeting of the Executive Forum and to strengthen the in-house expertise of ITC electronic trade, considered an increasingly critical factor in any export development strategy.
Как указано в пункте 3 доклада Комитета от 4 мая 2001 года3, увеличение потребностей на 3, 7 процента в реальном выражении по сравнению с двухгодичным периодом 2000- 2001 годов было обусловлено решением о финансировании проведения ежегодного Делового форума и об укреплении внутреннего технического потенциала ЦМТ в области электронной торговли, которая становится все более важным фактором в любой стратегии развития экспорта.

The gross domestic product(GDP) of the region, excluding Iraq, is estimated to have registered a growth rate of 2.8 per cent in 1995 in real terms, compared with a meagre growth rate of 0.8 per cent in 1994 see table.
Темпы роста валового внутреннего продукта( ВВП) в регионе, за исключением Ирака, составили, по оценкам, 2, 8 процента в реальном выражении по сравнению с лишь, 8 процента в 1994 году см. таблицу.

The proposed budget, on a full-cost basis, represents a decrease of some 50 per cent($32.2 million) in gross terms compared with the revised budget of $64.4 million gross(exclusive of $1.5 million for the support account for peacekeeping operations) proposed for the financial period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Предлагаемый бюджет, исчисленный на основе полного финансирования, отражает сокращение примерно на 50 процентов( 32, 2 млн. долл. США) в валовом выражении в сопоставлении с пересмотренным бюджетом в размере 64, 4 млн. долл. США брутто( исключая сумму в размере 1, 5 млн. долл. США для специального счета для операций по поддержанию мира), предложенным на финансовый период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.

The resources for WFP's development programme in 1993 constituted some 33 per cent of total resources, reflecting a slight decline in absolute terms compared to the peak levels recorded in the second half of the 1980s.
Объем ресурсов, предоставленных для программы развития МПП, остался без изменений, и в 1993 году составил лишь около 33 процентов от общего объема ресурсов, что отражает некоторое снижение в абсолютном выражении по сравнению с пиковым уровнем, достигнутым во второй половине 80- х годов.

As explained in paragraph 13.5 of the budget fascicle, the proposed requirements for the biennium 2006-2007 represented a decrease of 0.8 per cent in real terms compared with the resources approved for the biennium 2004-2005; also included was a request for two new Professional posts(1 P-4 and 1 P-3) to reinforce the core activities of ITC.
Как об этом говорится в пункте 13. 5 бюджетной брошюры, предлагаемые потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов отражают сокращение на, 8 процента в реальном выражении по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на двухгодичный период 2004- 2005 годов; они также включают расходы на финансирование двух новых должностей категории специалистов( одной класса С4 и одной класса С3) для активизации основной деятельности МТЦ.