What is the translation of " TEXT REGARDING " in Russian?

• текст касающийся

Examples of using Text regarding in English and their translations into Russian

Amend text regarding the dates of the incidences.
Исправить фрагмент текста, касающийся дат происшествий.

The working group agreed that a text regarding this issue was needed.
Рабочая группа согласилась с тем, что необходим соответствующий текст по этому вопросу.

A text regarding access to data needs to be addressed.
Необходимо рассмотреть текст, касающийся доступа к данным.

In response, Sweden provided the following explanatory text regarding ATP checks in Sweden.
В ответ на эту просьбу Швеция представила следующий разъяснительный текст, касающийся проверок СПС в Швеции.

To revise the part of the text regarding AMU structures and institutions on the basis of information provided by its representative;
Пересмотр той части текста, которая касается структур и учреждений САМ, на основе информации, предоставленной его представителем;

They had also used the work done in the TK text regarding the alternatives.
Модераторы также опирались на работу, проделанную в тексте, посвященном ТЗ, в отношении альтернативных вариантов.

The text regarding transfers in paragraph 1(c) should be revisited in the light of the outcome of discussions on the definitions of'on-site transfer' and'off-site transfer.
Текст, касающийся переноса загрязнителей в пункте 1 с, следует пересмотреть в свете результатов обсуждения определений" переноса в пределах участка" и" переноса за пределы участка.

This year it was not possible to reach agreement on a text regarding the Middle East peace process.
В этом году не удалось достичь согласия по тексту в отношении ближневосточного мирного процесса.

The exchange of the defence planning text regarding the defence policy, the military strategy and the military doctrine, along with the armed forces procurement and armaments expenditure;
Обмен сообщениями о планировании в области обороны, касающимися оборонной политики, военной стратегии и военной доктрины, а также оснащения вооруженных сил и расходов на вооружение;

Preference was expressed in favour of retaining the second bracketed text regarding the giving of notice of commencement.
Было выражено предпочтение сохранению второй заключенной в квадратные скобки формулировки, касающейся уведомления об открытии производства.

According to them, the text regarding article 30 of the draft transitional federal charter on the selection of the members of parliament was different from the text they had agreed upon during the Somali Leaders' Consultation S/2004/115, paras. 10-12.
По их мнению, текст, касающийся статьи 30 проекта переходной федеральной хартии об отборе членов парламента, отличается от текста, согласованного в ходе Консультативного совещания сомалийских руководителей S/ 2004/ 115, пункты 10- 12.

It was mentioned that there were multiple variations in the text regarding the terms"gender equality" and"women's empowerment.
Было указано, что в тексте появляется целый ряд вариантов для терминов<< гендерное равенство>> и<< улучшение прав и возможностей женщин.

The current text in paragraph 9(b) of the GEF Instrument concerning'all other GEF grants'(i.e., those not made available within the framework of the conventions to eligible countries) contains out-of-date text regarding the World Bank and UNDP.
Нынешняя редакция пункта 9 b Документа о ГЭФ, касающегося" всех прочих грантов ГЭФ"( то есть грантов, которые не предоставляются в рамках конвенции соответствующим критериям странам) содержит устаревший текст относительно Всемирного банка и ПРООН.

The Working Party have provisionally adopted new text regarding auxiliary heaters on its fifty-eighth session TRANS/WP.15/138, Annex 3.
На пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа приняла в предварительном порядке новый текст, касающийся вспомогательных отопительных приборов TRANS/ WP. 15/ 138, приложение 3.

I further understand that, also as a result of consultation and interaction, I am now in a position to read out the consensus text regarding this particular issue.
Мне также представляется, что в результате этих консультаций и контактов я могу сейчас зачитать консенсусный текст по этому вопросу.

It is even more inappropriate to draft any specific text regarding the issue of accreditation before it is formally considered by the General Assembly.
Еще более неприемлемо разрабатывать какой-либо конкретный текст, касающийся вопроса об аккредитации, прежде чем он официально будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей.

As the five tank equipment standards are not listed in RID, simply substitute the current introductory text regarding EN 13094:2004 for.
Поскольку пять стандартов на оборудование цистерн не перечислены в МПОГ, просто заменить существующий вступительный текст, касающийся стандарта EN 13094: 2004, следующим текстом..

The problems in the text regarding the competence and location of the court in a Contracting State, and the possibility of taking an action against a maritime performing party in a port in which it did not operate would be considered in a revised text of draft article 77.
Создаваемые текстом проблемы относительно компетенции и местонахождения суда в договаривающемся государстве, а также возможности предъявления иска морской исполняющей стороне в каком-либо порту, в котором она не осуществляет своих операций, будут рассмотрены в пересмотренном тексте проекта статьи 77.

With regard to the implementation of the 1995 resolution on the Middle East, his delegation would have preferred a more balanced text regarding the challenges in the region.
В отношении выполнения резолюции 1995 года по Ближнему Востоку делегация Нидерландов предпочла бы более взвешенный текст, касающийся проблем данного региона.

The representative of the World Bank commented that while the text regarding its activities in the area under consideration was accurate and complete, the phrase in paragraph 131,"the Bank can play a mediating role" should be continued to include"… but still would need government agreement", thus reinforcing the message that the borrower determines the use of NGOs, not the Bank.
Представитель Всемирного банка указал, что, хотя текст, касающийся деятельности его учреждения в рассматриваемой области, является точным и полным, содержащуюся в пункте 131 фразу" Банк может взять на себя роль посредника" следует дополнить следующим:"… однако по-прежнему будет нуждаться в одобрении правительства", подкрепляя тем самым мысль о том, что в вопросе использования НПО определяющую роль играет заемщик, а не Банк.

I was pleased that both my distinguished colleagues, from Pakistan and from Brazil, also supported the approach that I put at the end of my text regarding a fourth special session on disarmament.
Я рад, что оба моих уважаемых коллеги из Пакистана и Бразилии также поддержали подход, который я изложил в конце своего текста в отношении четвертой специальной сессии по разоружению.

The Working Party adopted a revised version of the amendment proposed by Portugal in ECE/TRANS/WP.11/2007/12 aimed at clarifying the text regarding the test procedure for refrigerating capacity when the evaporator is free of frost(see Annex 1) by a vote of 11 in favour(Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden), 0 against and 9 abstentions Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Ukraine, United Kingdom, United States.
Рабочая группа приняла пересмотренный вариант поправки, предложенный Португалией в документе ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2007/ 12 и направленной на уточнение текста, касающегося процедуры измерения полезной хладопроизводительности установки при необледеневшем испарителе( см. приложение 1), 11 голосами за( Греция, Испания, Италия, Польша, Португалия, Российская Федерация, Словакия, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция) при 9 воздержавшихся( Бельгия, Германия, Дания, Ирландия, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Украина), причем ни одна из стран не проголосовала против.

The President further noted that, with respect to the issue of equitable access to sustainable development as contained in decision 1/CP.16, Parties agreed to consider this issue through a workshop under an appropriate body at its next session and that the text regarding the workshop will be included in an appropriate existing agenda item.
Председатель далее отметила, что в связи с вопросом о справедливом доступе к устойчивому развитию, который содержится в решении 1/ СР. 16, Стороны согласились рассмотреть этот вопрос в рамках рабочего совещания под эгидой соответствующего органа на его следующей сессии и что текст в отношении этого рабочего совещания будет включен в надлежащий существующий пункт повестки дня.

It was agreed that the wording of the article should not change but that the Guide should discuss the options in the text regarding the languages to be used in the pre-qualification, pre-selection and solicitation documents.
Было решено оставить формулировку данной статьи без изменений, при том что в Руководстве должны быть оговорены варианты текста, касающиеся языков, которые должны использоваться в предквалификационной, предотборочной и тендерной документации.

The Special Rapporteur called on Parliament to urgently pass the Water Bill(2014) while ensuring improvements to the text regarding the issues raised, which were indispensable to clarify the responsibilities and accountability lines.
Специальный докладчик призвала парламент срочно принять законопроект о воде( 2014 год), обеспечив при этом улучшения в тексте законопроекта, касающиеся поставленных вопросов, которые являются обязательными для уточнения положений об обязанностях и подотчетности.

In a newly proposed text of article 3.16(1) the height of a green ball(day marking) should in principle be the same as the height of a green light(6 m, night marking) and the text regarding the possibility to reduce the height of the night and day marking if the ferry-boat is of a length of less than 20m should only be reflected once at the end of paragraph 1.
В новом предложенном тексте статьи 3. 16( 1) высота зеленого шара( дневная сигнализация) должна быть в принципе такой же, что и высота зеленого огня( 6 м, ночная сигнализация), а текст, касающийся возможности уменьшения высоты расположения сигнализации ночью и днем, если длина парома составляет менее 20 м, следует указать только один раз в конце пункта 1.

Legislative and Financial Texts regarding the United Nations Environment Programme and the Environment Fund.
Законодательные и финансовые тексты, касающиеся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Фонда окружающей среды.

During this plenary session, amendments to the principal legal texts regarding the functioning of the Tribunal as well as the procedure before it were discussed and adopted.
В ходе этой пленарной сессии были обсуждены и приняты поправки к основным правовым документам, касающимся функционирования Трибунала, а также применяемой им процедуры.

Since then, a number of developments have taken place which require further revisions to the revised legislative and financial texts regarding the United Nations Environment Programme and the Environment Fund.
С тех пор произошел ряд изменений, требующих дальнейшей корректировки пересмотренных нормативных и финансовых документов, касающихся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Фонда окружающей среды.

Finally, the reporting period was marked by the publication of a new edition of the Tribunal's Basic Documents(Statute, Rules of Procedure and Evidence and other texts regarding the Tribunal's functioning), principally for internal distribution.
И наконец, отчетный период характеризовался публикацией нового издания<< Основных документов>> Трибунала( Устав, Правила процедуры и доказывания и другие тексты, касающиеся деятельности Трибунала), главным образом для внутреннего распространения.