What is the translation of " THANKS TO THE COMMITMENT " in Russian?

• благодаря приверженности
• благодаря решимости

Examples of using Thanks to the commitment in English and their translations into Russian

Thanks to the commitment of our Government and our partners, tangible strides have been made in the country.
Благодаря приверженности нашего правительства и партнеров в стране были достигнуты ощутимые результаты.

Its governance structure worked well, largely thanks to the commitment of all participants and partners.
Использовавшаяся в нем руководящая структура функционировала хорошо, во многом благодаря приверженности всех участников и партнеров.

Thanks to the commitment of the Secretary-General, we now have an Organization that is efficient and effective.
Благодаря приверженности Генерального секретаря делу мы имеем сегодня Организацию, которая является эффективной и действенной.

Despite the difficult conditions prevailing in the region, the Agency continued its activities thanks to the"commitment and dedication of its staff.
Несмотря на сложные условия этого региона, Агентство осуществляет свою деятельность благодаря" преданности и приверженности делу его персонала.

Thanks to the commitment of the Colombian State to truth and justice, Colombia today has achieved unprecedented results in this field.
Благодаря приверженности колумбийского государства истине и справедливости Колумбия сегодня добилась беспрецедентных результатов в этой области.

Similarly, we feel great satisfaction at the significant results shown by Bolivia, Nicaragua and Ecuador, thanks to the commitment and actions of their Governments.
Мы также с глубоким удовлетворением отмечаем существенные результаты, достигнутые Боливией, Никарагуа и Эквадором благодаря решимости и деятельности их правительств.

Thanks to the commitment of the Resident's team born in the CampusX structures, finally a unique calendar of projections in the three Campus.
Благодаря приверженности команды резидента, родившейся в структурах CampusX, наконец, уникальный календарь прогнозов в трех кампусах.

The overall nutrition situation in 1996 did not decline significantly, thanks to the commitment of many United Nations agencies and non-governmental organizations.
В целом в ситуации с продовольствием в 1996 году не произошло существенных изменений- и это благодаря неустанным усилиям многих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

Thanks to the commitment of successive Secretaries-General, Mr. Kofi Annan and Mr. Ban Ki-moon, who have made this initiative their own.
Благодаря приверженности генеральных секретарей г-на Кофи Аннана и г-на Пан Ги Муна, которые решительно поддержали эту инициативу, он стал инициативой Организации Объединенных Наций.

Solutions to several problems identified have progressed over the last year, thanks to the commitment of governmental and non-governmental actors involved in the sector.
Принимаемых по некоторым из выявленных проблем, в последние годы значительно возросла благодаря усилиям правительственных и неправительственных субъектов, занимающихся этими вопросами.

Thanks to the commitment of all participants, the project was successfully implemented and the equipment was delivered in time in 2009.
Благодаря целенаправленной работе всех участников проект был успешно реализован и оборудование было отгружено заказчику в запланированные сроки в 2009 г.

Climate change has become a central issue on the United Nations agenda in the last three years, thanks to the commitment and efforts undertaken by the Secretary-General in this regard.
Изменение климата стало приоритетным вопросом на повестке дня Организации Объединенных Наций за последние три года благодаря приверженности и усилиям, предпринятым в этой связи Генеральным секретарем.

Thanks to the commitment of the members of the Human Rights Council, the General Assembly will have before it for consideration a draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Благодаря приверженности членов Совета по правам человека Генеральная Ассамблея рассмотрит проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

I must register my satisfaction at the peace dividend that is being reaped today across Africa thanks to the commitment of African leaders to finding solutions to African conflicts.
Я должен с удовлетворением отметить, что сегодня африканские страны получают дивиденды мира благодаря приверженности африканских лидеров нахождению решений по урегулированию конфликтов в Африке.

This was made possible thanks to the commitment of the previous Chairmen of the Organizational Committee, the two Vice-Chairpersons and the two Chairmen of the country-specific configurations.
Это стало возможным благодаря самоотверженным усилиям бывших председателей Организационного комитета, двух заместителей Председателя и двух председателей структур по конкретным странам.

With human and material resources that are far from sufficient to meet actual needs, the Centre for Human Rights, thanks to the commitment and the extensive experience of its staff, is successfully continuing its work.
В условиях явной недостаточности людских и материальных ресурсов для их соответствия реальным потребностям, Центр по правам человека, благодаря самоотверженности и богатому опыту его сотрудников, успешно продолжает свою работу.

As a result, and thanks to the commitment of indigenous leaders, a plan of action was drafted that will lead to curriculum reform, teacher training and implementation of intercultural education in all schools.
В результате этого и благодаря приверженности руководителей коренных народов был подготовлен план действий, который позволит пересмотреть учебные программы, организовать подготовку преподавателей и внедрить методы межкультурного просвещения во всех школах.

In the area of care for HIV/AIDS patients, we have also made significant progress, thanks to the commitment of the President of the Republic, and thanks to the will of the partners who are working with us.
Что касается ухода за пациентами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, то в этой области мы также добились значительного прогресса благодаря приверженности президента Республики, а также воле партнеров, которые работают с нами.

The Tribunal should be commended for its work, for in spite of numerous obstacles and challenges and serious financial and other constraints it has been able to make substantial progress thanks to the commitment and dedication of its officers.
Трибуналу следует воздать должное за его работу, поскольку, несмотря на многочисленные препятствия, трудности и серьезные финансовые и другие ограничения, он смог добиться существенного прогресса благодаря приверженности и самоотверженности его должностных лиц.

Progress has been made since their negotiation thanks to the commitment and the efforts of the various sectors of Guatemalan society and of its political representatives.
Был достигнут прогресс после их переговоров благодаря ответственности и усилиям различных слоев гватемальского общества и его политических представителей.

Despite the war and Serbian attempts to sever ties between the people and the occupied lands, leading to the destruction of their heritage, his country's essential tolerance for different cultures, nationalities and religions had survived, thanks to the commitment of the people of Bosnia.
Несмотря на войну и попытки сербов разорвать связи между основной частью населения и населением оккупированных территорий и тем самым уничтожить наследие народа, его страна, благодаря решимости народа Боснии, в целом сохраняет терпимость по отношению к различным культурам, национальностям и религиям.

These cross-divisional programmes expanded in 2010 thanks to the commitment and support of donor countries and partners, and to the wide recognition of their quality by beneficiaries.
Охват этих трех осуществляемых несколькими отделами программ расширился в 2010 году благодаря активному участию и поддержке стран- доноров и партнеров, а также широкому признанию качества этих программ бенефициарами.

This was made possible thanks to the commitment of the previous Chairpersons of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, Ambassador Ismael Gaspar Martins and Ambassador Kenzo Oshima, the two Vice-Chairpersons and the two Chairpersons of the country-specific configurations.
Это стало возможным благодаря приверженности предыдущих председателей Организационного комитета Комиссии по миростроительству, посла Ижмаэла Гашпара Мартинша и посла Кэндзо Осимы, двух заместителей Председателя и двух председателей структур по конкретным странам.

Considering the exceptional importance of the Center particularly for the treatment of the children with blood cancer, the program has been implemented thanks to the commitment and efforts of Mrs. Rita Sargsyan- the Honorary Chairperson of the Board of Trustees of the Donate Life Charity Fund.
Учитывая исключительное значение центра, особенно в деле лечения рака крови, программа реализована благодаря настойчивости и приложенным усилиям благотворительного фонда" Подари жизнь" и почетного председателя совета попечителей Фонда госпожи Риты Саргсян.

This new Grace of the Heavens was made possible thanks to the commitments which you took upon yourself in your letters to the Karmic Board for work in spirituality, giving every day some of your Divine energy to balance the situation on Earth and for the preservation of your evolution.
Эта новая Милость Небес стала возможна благодаря обязательствам, которые вы приняли на себя в своих письмах в Кармическое Правление касательно вашей работы в духовности, каждый день отдавая часть своей Божественной энергии уравновешиванию ситуации на Земле и сохранению вашей эволюции.

Substantial progress had been made to date in the preparations for the 2010 elections, especially with respect to the registration of the electorate and the establishment of the data processing centre, thanks to the commitment of the National Independent Electoral Commission, which earned the trust of all stakeholders because of its independence and neutrality.
Значительный прогресс был достигнут в ходе подготовки к выборам 2010 года, особенно в плане регистрации избирателей и создания центра обработки данных благодаря усилиям Национальной независимой избирательной комиссии, которая завоевала доверие всех заинтересованных сторон в силу своей объективности и нейтралитета.

Although progress was made in key areas thanks to the commitment of national authorities and with the support of UNOCI and other partners in the country, the situation in Côte d'Ivoire remained volatile as the root causes of conflict, including land tenure issues, were not addressed in an inclusive, holistic and long-lasting manner.
Хотя благодаря приверженности национальных властей и поддержке со стороны ОООНКИ и других национальных партнеров был достигнут прогресс по ключевым направлениям, ситуация в Кот- д' Ивуаре оставалась нестабильной, поскольку коренные причины конфликта, в том числе связанные с землевладением, не были устранены путем принятия всеохватных, комплексных и долгосрочных мер.

The decision-making and management capacity within the Federation with regard to the Programme has been developed to a great extent, thanks to the commitment of the Steering Committee members and in particular the President of the Federation and the support of his country, Argentina, which has made it possible for him to work in Geneva together with the UNCTAD secretariat since June 2001.
Федерации удалось в значительной степени создать возможности для принятия решений и управления программой благодаря приверженности поставленным целям, проявленной членами Руководящего комитета, и в особенности председателем Федерации, и поддержке со стороны его страны( Аргентина), что позволило председателю работать в Женеве совместно с секретариатом ЮНКТАД с июня 2001 года.

In the same spirit, thanks to the commitment of our heads of State and Government, greater attention has been accorded to protecting children in African countries from all forms of violence, abuse, negligence and exploitation and to shielding them from social vulnerability by strengthening the legal framework and through the promotion, ownership and defence of children's rights.
Аналогичным образом, благодаря целеустремленности наших глав государств и правительств, большее внимание уделялось защите детей в африканских странах от всех форм насилия, дурного обращения, небрежения и эксплуатации, ограждению их от социальной уязвимости с помощью укрепления правовой основы и посредством поощрения, осуществления и защиты прав детей.

These vaccination campaigns were completely successful owing to the dedication of the Government of the Syrian Arab Republic, acting through the Ministry of Health, and thanks to the commitment of health and education workers, good execution, love of country and the Government's assiduity in shouldering its responsibilities, including its responsibility to provide sound health care to Syria's children.
Благодаря целенаправленным усилиям правительства Сирийской Арабской Республики, действующего через министерство здравоохранения, а также благодаря самоотверженности медицинских работников и работников сферы образования, хорошей организации, любви к своей стране и твердой приверженности правительства выполнению своих обязанностей, включая обязанность по оказанию надлежащих медицинских услуг сирийским детям, эти кампании по вакцинации прошли полностью успешно.