Examples of using The additional language in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He was opposed to the additional language in the chapeau of section D of article 5 quater.
Он возражает против дополнительной формулировки во вводной части раздела D статьи 5- кватер.Однако Рабочая группа предпочла сохранить данный подпункт с учетом исключения из него дополнительной формулировки.Sir Nigel Rodley said that he supported the additional language suggested by Mr. O'Flaherty.
Сэр Найджел Родли говорит, что он поддерживает дополнительную формулировку, предложенную гном О' Флахерти.The additional language is intended to clarify the scope of modifications to the request for proposals.
Цель включения дополнительной формулировки- разъяснить содержание изменений, вносимых в запрос предложений.It was noted, however,that the new text would render the provision unworkable since the additional language would significantly reduce the scope of application of the provision.
Однако было отмечено, чтоновый текст этого положения сделает его неприменимым, поскольку дополнительная формулировка в значительной степени сократит сферу применения этого положения.
In that regard, the additional language in draft article 10, paragraph 2, was also helpful.
В этом отношении дополнительные формулировки, использованные в пункте 2 проекта статьи 10, также являются полезными.Правление отмечает рекомендацию ПКК о расширении коммуникаций за пределы 6 основных языков ООН ипринимает во внимание дополнительные языковые потребности в своей коммуникационной стратегии.This section defines the additional language features available in these multitasking environments.
В этом разделе описываются дополнительные возможности языка, доступные в таких многозадачных средах.Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) said that article 16(2)as amended allowed the modification of relief resulting from recognition, and the additional language proposed by the representative of Italy for article 22(3)(b) seemed unnecessary.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что пункт 2 статьи 16 с внесенными поправкамидопускает изменение судебной помощи, предоставляемой в результате признания, и дополнительная формулировка, предложенная представителем Италии для пункта 3( b) статьи 22, представляется излишней.The additional language was designed as an additional safeguard against manipulation of the selection process.
Эта дополнительная формулировка была составлена в качестве еще одной гарантии от манипулирования процессом отбора.Рабочая группа отметила, что в этом проекте типового положения отражена законодательная рекомендация 21 и что цель дополнительной формулировки заключается в том, чтобы разъяснить, в какой степени может быть изменен запрос предложений.With regard to the additional language proposed by the Working Group,the best solution would be not to add that sentence at all.
В отношении дополнительной формулировки, предложенной Рабочей группой, лучшим решением было бы не добавлять это предложение вообще.At the fourth session of the Ad Hoc Committee, several delegations proposed the insertion in this article of additional provisions regarding the protection of victims of trafficking.See proposed articles 3 bis and 4 submitted by Italy(A/AC.254/L.30) and the additional language for article 4 proposed by the Holy See A/AC.254/L.32.
Статья 4На четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили включить в эту статью 
He failed to see the value in the additional language proposed by Canada and was therefore also against that amendment.
Он не видит никакой пользы в дополнительной формулировке, предложенной Канадой, и поэтому также выступает против данной поправки.Accordingly, the RySG recommends saving language, potentially as follows:“Under no circumstances shall Registry Operator be required to disclose any event to ICANN earlier than Registry Operator is required to publicly disclose such event under applicable securities laws.”152 In addition, the RySG believes with the additional language inserted, this section has become impractical and not feasible for public companies.
В связи с этим RySG рекомендует сохранить примерно следующую формулировку:" Ни при каких обстоятельствах Оператор реестра не должен будет сообщать ICANN о любом событии раньше, чем Оператор реестра обязан публично сообщить о таком событии согласно действующим законам о ценных бумагах." Кроме того,RySG считает, что с дополнительной вставленной формулировкой этот раздел стал непрактичным и невыполнимым для открытых акционерных компаний.We cannot accept the additional language contained in the present draft document, namely"agreed to by all parties concerned.
Мы не можем согласиться с дополнительной формулировкой, содержащейся в настоящем проекте декларации, а именно" по согласованию со всеми заинтересованными сторонами.He welcomed the retention of sections C and D, and, in a spirit of compromise,he could accept the additional language at the end of D. He maintained an open mind on the question of elements of crimes, but would prefer to delete paragraph 4 in article xx.
Он приветствует сохранение разделов The additional language proposed here would alert the arbitral tribunal that prejudice to the parties is not the only ground upon which a joinder may be denied.
Предлагаемая в данном случае дополнительная формулировка обратит внимание арбитражного суда на тот факт, что ущерб сторонам не является единственным основанием для отказа в вступлении третьей стороны в разбирательство.It was noted that draft article 15(e), with the additional language of"and facilities in a format that is accessible to and in plain language" could be considered in future discussion on draft article 19.
Было отмечено, что проект статьи 15( e) с дополнительной формулировкой<< и средствах, представленной в доступном формате и изложенной простым языком>>, можно рассмотреть при будущем обсуждении проекта статьи 19.The additional language included in Rule 71(2) does not change the meaning of the rule but for implementation purposes, underscores that labour may only be required of prisoners who have already been convicted as directed by their conviction.
Дополнительная формулировка, включенная в Правило 71( 2), не изменяет сути правила, но способствует его применению и подчеркивает то, что трудиться обязаны только те заключенные, которые уже были осуждены в соответствии с приговором суда.With respect to subparagraph(a),it was pointed out that the additional language contained in that provision was included so as to align the provision with the discussion in chapter III, paragraph 89(a), of the Legislative Guide.
В отношении подпункта( а) было отмечено, чтосодержащаяся в нем дополнительная формулировка была включена, с тем чтобы привести это положение в соответствие с подпунктом( а) пункта 89 главы III Руководства для законодательных органов.Some of the additional language will be adopted and some will not as it is felt it provides too much protection to the registry operator or improperly imposes requirements on courts or arbitration panels.
Некоторые дополнительные формулировки будут приняты, а некоторые нет, так как считается, что операторы реестра слишком защищены либо требования применения решений судов или арбитражных комиссий сформулированы ненадлежащим образом.It was therefore suggested that the additional language found in the United Nations Sales Convention should be restored in draft article 2(a) in square brackets, in order for it to be considered in the future.
В связи с этим было предложено восстановить в тексте подпункта( а) проекта статьи 2 в квадратных скобках дополнительную формулировку, содержащуюся в Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, с тем чтобы ее можно было рассмотреть в будущем.The additional language posts referred to by delegations, many of which had not yet been filled, had been offset by reductions in other areas of the Division or were intended to be used for monitoring the quality of contractual translation.
Создание дополнительных лингвистических должностей, упоминавшихся делегациями, многие из которых еще не заполнены, было компенсировано за счет сокращений в других подразделениях Отдела или было предназначено для обеспечения контроля за качеством контрактного перевода.Было высказано мнение о том, что дополнительная формулировка, включенная в проект типового положения, по сравнению с законодательной рекомендацией 21 предусматривает, как представляется, чрезмерное расширение полномочий организации- заказчика в отношении изменения запроса предложений.Accordingly, based on the ICSC methodology, the VBOs agreed to increase the language allowance for eligible GS staff members serving in Vienna from Euro1,418 to Euro1,651 per annum for the first additional language and from Euro709 to Euro825 for the second additional language.
Соответственно, на основании методологии КМГС расположенные в ВМЦ международные организации приняли решение об увеличении надбавки за знание языка для соответствующих требованиям сотрудников категории общего обслуживания, работающих в Вене, с 1 418 евро до 1 651 евро в год If the respondent uses more than one additional language, the one used more frequently is recorded.
Если респондент пользуется несколькими дополнительными языками, указывается тот, который используется наиболее часто.Поощряется изучение дополнительного языка.Вместе с тем поощряется изучение одного дополнительного языка.Use the Keyboards button to access additional language keyboards.
