What is the translation of " THE AGREED COMMITMENTS " in Russian?

• согласованных обязательств
• согласованные обязательства

Examples of using The agreed commitments in English and their translations into Russian

Firstly, the agreed commitments should be broken down into tangible steps.
Вопервых, согласованные обязательства следует разбить на конкретные шаги.

And expresses its political will and responsibility with respect to implementing the agreed commitments;"2.
И заявляет о своей политической воле и ответственности в том, что касается выполнения согласованных обязательств;

Swift implementation of the agreed commitments required genuine partnership on several fronts.
Для скорейшего выполнения принятых обязательств необходимо подлинное партнерство на различных направлениях работы.

While doing that, we should focus our attention on bridging the gaps in the implementation of the agreed commitments.
При этом нам следует сосредоточить наше внимание на устранении пробелов, которые имеются в процессе осуществления согласованных обязательств.

Emphasizing further the importance of full and effective implementation of the agreed commitments and priority areas as contained in the Istanbul Programme of Action.
Подчеркивая далее значение полного и эффективного осуществления согласованных обязательств и деятельности в приоритетных областях, предусмотренных в Стамбульской программе действий.

It also attempts to identify the main trends in policy-making that would indicate progress towards the fulfilment of the agreed commitments.
В нем также предпринимаются попытки выявить основные тенденции в области выработки политики, которые свидетельствовали бы о прогрессе в деле выполнения согласованных обязательств.

The decisions of the 2005 United Nations Summit encapsulated the agreed commitments of all Members on development.
В решениях саммита Организации Объединенных Наций 2005 года говорится о согласованных обязательствах всех государств- членов в области развития.

While recognizing the progress made by the State in implementing several of those measures, the Committee requested full implementation of the agreed commitments.
Хотя и признавая прогресс, достигнутый государством в осуществлении ряда из этих мер, Комитет истребовал осуществление в полном объеме согласованных обязательств.

The decisions of the 2005 United Nations summit encapsulated the agreed commitments of all Member States to development.
В принятых на саммите Организации Объединенных Наций 2005 года решениях содержатся согласованные обязательства всех государств- членов в сфере развития.

Which builds upon various related agreements and conferences, and expresses its political will and responsibility with respect to implementing the agreed commitments;
Разработанный на основе целого ряда соглашений и решений конференций по этим вопросам, и заявляет о своей политической воле и ответственности в том, что касается выполнения согласованных обязательств;

In this respect, it is necessary to implement fully and expeditiously the agreed commitments and outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
В этой связи нужно оперативно и в полном объеме реализовать согласованные обязательства и итоги основных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне 90- х годов.

The mid-term review process of the Programme, to be held in 2008, should focus on fulfilling gaps in implementation of the agreed commitments.
В рамках среднесрочного обзора хода реализации этой Программы, который будет проведен в 2008 году, основное внимание необходимо будет уделить устранению недоработок в деле выполнения согласованных обязательств.

An important advance was the agreement to monitor the progress made in meeting the agreed commitments against 12 indicators of aid effectiveness by means of targets to be agreed in time for the High-level Plenary Meeting in September 2005.
Важным шагом вперед стала договоренность о контроле за прогрессом в достижении этих согласованных обязательств по 12 параметрам эффективности помощи с помощью целевых показателей, которые будут установлены ко времени проведения пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2005 года.

Specific regional or national circumstances may be taken into consideration, in line with the common but differentiated responsibilities laid down within the agreed commitments.
Здесь могут быть учтены особые региональные или национальные условиях в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, закрепленном в согласованных обязательствах.

The thirteenth session should further the implementation of the agreed commitments, goals and targets of the Plan of Implementation and avoid the introduction of recommendations or frameworks that affected the integrity of Agenda 21 and the Plan of Implementation.
Тринадцатая сессия должна еще больше продвинуть процесс осуществления согласованных обязательств, целей и установок Плана выполнения решений и не допустить выдвижения рекомендаций или рамок, которые могут сказаться на целостности Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений.

While recognizing the progress made by the State party in implementing several of those measures, the Committee requests full implementation of the agreed commitments.
Отмечая прогресс, достигнутый государством- участником в выполнении некоторых из этих мер, Комитет, тем не менее, просит в полном объеме выполнить согласованные обязательства.

Reaffirms its political will and responsibility with respect to implementing the agreed commitments arrived at in the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Midrand, South Africa, in particular the document entitled'A Partnership for Growth and Development', See A/51/308.
Вновь подтверждает свою политическую волю и ответственность в том, что касается выполнения согласованных обязательств, выработанных на девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, в частности документ, озаглавленный" Партнерство в целях роста и развития" См. A/ 51/ 308.

The peace process in Angola continues to face serious challenges as a result of the failure of UNITA to comply fully with the agreed commitments under the Lusaka Protocol.
Мирный процесс в Анголе по-прежнему стоит перед серьезными проблемами в результате нежелания УНИТА полностью выполнять согласованные обязательства в рамках Лусакского протокола.

The focus of attention of this partnership for the balance of the duration of the Brussels Programme must be on the full implementation of the agreed commitments and actions contained in the Brussels Programme and related undertakings, attuned to country circumstances and with special consideration given to the areas identified in the preceding section.
В течение оставшегося периода осуществления Брюссельской программы основное внимание в контексте этих партнерских отношений должно уделяться всестороннему осуществлению согласованных обязательств и мер, содержащихся в Брюссельской программе и смежных документах, на основе учета конкретных обстоятельств каждой страны и сосредоточения особого внимания на тех областях, о которых говорилось в предыдущем разделе.

To that end, United Nations funds and programmes should create mechanisms and guidelines which would be instrumental in timely implementation of the agreed commitments.
В этих целях фондам и программам Организации Объединенных Наций следует создать механизмы и разработать руководящие принципы, которые будут иметь принципиально важное значение для своевременного выполнения согласованных обязательств.

While the outcome document affirms that the agreed commitments of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of the twenty-sixth special session, held in 2001, will be fully implemented, it then immediately undermines those agreed commitments: the goal of universal access to treatment for all those who need it is reduced to the mere aim of coming as close as possible to that goal by 2010.
Хотя в итоговом документе говорится о том, что согласованные обязательства по Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на двадцать шестой специальной сессии 2001 года, будут полностью выполнены, это тут же подрывает эти согласованные обязательства: в этом случае цель обеспечения для всех нуждающихся всеобщего доступа к лечению сводится лишь к попытке как можно ближе подойти к этой цели к 2010 году.

LDCs should accomplish this with the full involvement of domestic stakeholders and the collaboration of its public and private development partners to implement the agreed commitments.
НРС должны делать это при полноценном участии всех заинтересованных сторон внутри страны и при содействии своих государственных и частных партнеров по процессу развития в целях выполнения согласованных обязательств.

Also reaffirms its political will and responsibility with respect to implementing the agreed commitments reached at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Midrand, South Africa, in particular the document entitled"A Partnership for Growth and Development", Proceedings of the United Nations Conference on Trade and Development, Ninth Session, Midrand, Republic of South Africa, 27 April-11 May 1996, Report and Annexes(United Nations publication, Sales No. E.97.II.D.4), part one, sect. A.
Вновь подтверждает также свою политическую волю и ответственность в том, что касается выполнения согласованных обязательств, выработанных на девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, в частности документ, озаглавленный" Партнерство в целях роста и развития" Документы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, девятая сессия, Мидранд, Южноафриканская Республика, 27 апреля- 11 мая 1996 года, Доклад и приложения( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 97. II. D. 4), часть первая, раздел A.

Unfortunately, the development consensus was not sufficiently ambitious, and there had been little progress in implementation of the agreed commitments reflected in the Millennium Development Goals.
К сожалению, консенсус по поводу развития был недостаточно масштабным, и был достигнут лишь незначительный прогресс в осуществлении согласованных обязательств, отраженных в целях в области развития Декларации тысячелетия.

In that context, the Follow-up International Conference on Financing for Development would be an important occasion not only to reaffirm the Monterrey Consensus, but also to adopt an enhanced mechanism to follow up implementation of the agreed commitments.
В этом контексте Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития будет иметь важное значение не только для подтверждения Монтеррейского консенсуса, но и для принятия расширенного механизма последующих действий по осуществлению согласованных обязательств.

We also support the proposal to convene special General Assembly sessions to serve as mechanisms for review and follow-up, particularly on the agreed commitments that emerge from the international conferences.
Мы также поддерживаем предложение созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи, которая будет служить механизмом по пересмотру и последующей деятельности, особенно в отношении согласованных обязательств, взятых в результате международных конференций.

The 1997 special session devoted to the assessment and review of the implementation of Agenda 21 and the results of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio will provide an ideal opportunity for the international community to assess progress in carrying out the agreed commitments.
Специальная сессия 1997 года, посвященная оценке и обзору осуществления Повестки дня на XXI век и результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, станет для международного сообщества идеальной возможностью для оценки прогресса, достигнутого в ходе выполнения согласованных обязательств.

The Group of 77 and China maintained that, if women realized their full potential, they would contribute decisively to the adoption of national and international initiatives for fulfilling the agreed commitments of poverty eradication, combating illness and promoting sustainable development in general.
Группа 77 и Китай выражают мнение, что, если бы женщины могли полностью реализовать свой потенциал, то они оказали бы решающее воздействие на принятие инициатив на национальном и международном уровне для выполнения принятых обязательств по искоренению нищеты, борьбе с болезнями и стремлению к стабильному развитию.

With regard to the Millennium Development Goals(MDGs), the assessment that the Assembly's High-level Plenary Meeting has just made clearly shows that, despite our progress, we must remain mobilized in order to meet the agreed commitments by the 2015 deadline.
Что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), то их обзор, совсем недавно проведенный участниками пленарного заседания высокого уровня, показал, что, несмотря на достигнутый прогресс, мы должны сохранять приверженность делу достижения согласованных показателей к 2015 году.

We therefore reiterate the just call made by the Secretary-General upon international donors not to reduce HIV spending as a result of the global economic downturn, but instead to commit to further enhancing funding so as to meet the agreed commitments to universalizing access to HIV prevention, treatment, care and support.
Поэтому мы вновь присоединяемся к обращенному к международным донорам справедливому призыву Генерального секретаря не сокращать средства на борьбу с ВИЧ в связи с глобальным экономическим спадом, а напротив, обязаться и далее расширять ее финансирование с целью выполнить согласованные обязательства по обеспечению всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ/ СПИДе.