What is the translation of " THE APPROVED WORK PROGRAMME " in Russian?

• утвержденной программы работы
• утвержденной программой работы

Examples of using The approved work programme in English and their translations into Russian

Monitoring and coordinating progress on the approved work programme for the Groups;
Мониторинг и координация хода осуществления одобренной программы работы групп;

The document contained a list of projects and activities with estimated costs that required funding from donors to ensure implementation of the approved work programme.
В документе содержится перечень проектов и мероприятий с информацией о предполагаемых расходах, требующих финансирования со стороны доноров с целью обеспечения выполнения утвержденной программы работы.

Step 4: The secretariat submits the approved work programme and budget to the Committee for Programme and Coordination and the Budget Office.
Шаг 4: Секретариат представляет утвержденные программу работы и бюджет Комитету по программе и координации и Бюджетному управлению.

In-kind contributions related to meetings scheduled as part of the approved work programme.
Взносы в натуральной форме, связанные с проведением совещаний, запланированных в рамках одобренной программы работы.

Accordingly, over 40 outputs were added to the approved work programme for the 1992-1993 biennium, both by legislation and by the Secretariat.
В результате к утвержденной на двухгодичный период 1992- 1993 годов программе работы как директивными органами, так и Секретариатом было добавлено свыше 40 мероприятий.

UN-Habitat has put in place systems and tools to strengthen the linkage between all programmes and projects undertaken in the field to the approved work programme and budget.
ООН- Хабитат начала использовать системы и инструменты для укрепления связи всех реализуемых на местах программ и проектов с утвержденными программой работы и бюджетом.

During the biennium 1996-1997 the approved work programmes of GEF amounted to a total of $226.5 million, almost three times the amount approved for 1994-1995 $83.3 million.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов стоимость утвержденной программы работы ГЭФ составила в целом 226, 5 млн. долл. США, что почти втрое превысило сумму, ассигнованную на 1994- 1995 годы 83, 3 млн. долл. США.

Voluntary contributions as supplementary funds should be only utilized in addition to, not in lieu of, assessed resources for activities related to the approved work programmes of the Organization.
Добровольные взносы в качестве дополнительного источника средств должны лишь дополнять распределяемые ресурсы на покрытие расходов, связанных с осуществлением утвержденных программ работы Организации, а не подменять их.

Even with that assumption, the secretariat will not be in a position to fund the approved work programme from available resources, unless the core budget is augmented through additional contributions.
Но даже при этом допущении у секретариата не будет возможности профинансировать утвержденную программу работы из имеющихся ресурсов, если только основной бюджет не будет увеличен за счет дополнительных взносов.

It also expressed its appreciation to the Director and staff of INSTRAW for the fact that, despite the uncertain situation facing the Institute, the approved work programme for the biennium had been implemented.
Он выразил также свою признательность Директору и сотрудникам МУНИУЖ за то, что, несмотря на неопределенность ситуации, в которой находится Институт, утвержденная программа работы на двухгодичный период была выполнена.

During the biennium 1998-1999, the approved work programmes and administrative budgets of GEF amounted to a total of $362.0 million, 50 per cent more than the 1996-1997 work programme $226.5 million.
В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов расходы на утвержденные программы работы и административные бюджеты ГЭФ составили в целом 362, млн. долл. США, что на 50 процентов превысило сумму, ассигнованную на 1996- 1997 годы 226, 5 млн. долл. США.

The Group carried out a comprehensive examination of the work so far carried out, indicated priorities for the approved work programme and prepared a report(TD/B/CN.4/28) on their findings and recommendations.
Группа провела всеобъемлющее рассмотрение проделанной работы, определила приоритеты для утвержденной программы работы и подготовила доклад( TD/ B/ CN. 4/ 28) о своих выводах и рекомендациях.

Special purpose contributions, which are earmarked voluntary contributions from Governments and other donors for the implementation of specific activities(based on agreements with the donors) included in the approved work programme noncore funding.
Специальные взносы, представляющие собой целевые добровольные взносы, получаемые от правительств и других доноров на осуществление конкретных видов деятельности( на основе соглашений с донорами), указанных в утвержденной программе работы не основное финансирование.

UN-HABITAT: Earmarking has created an imbalance between funds received and the approved work programme, with some programmes overfunded and others only partially implemented.
ХАБИТАТ ООН: Установление условий целевого предназначения взносов порождает несбалансированность между получаемыми средствами и утвержденной программой работы: одни программы получают крайне щедрое финансирование, а другие осуществляются лишь частично.

The Project Working Groups shall, to the extent possible, seek extrabudgetary resources and technical assistance from multilateral and bilateral donors for the implementation of specific capacity-building projects falling under the scope of the approved work programmes.
Проектные рабочие группы должны, по мере возможности, изыскивать внебюджетные средства и обращаться к двухсторонним и многосторонним донорам за технической поддержкой для реализации конкретных проектов по наращиванию потенциала в рамках утвержденных программ работы.

The first consists of project activities undertaken by UNCHS(Habitat) to implement that part of the approved work programme financed from extrabudgetary resources but not included in the programme costs.
К первой категории относятся мероприятия по проектам, проводимым ЦООННП( Хабитат) для осуществления той части утвержденной программы работы, которая финансируется за счет внебюджетных средств, но не фигурирует в оперативных расходах.

During the biennium 2006-2007, the approved work programme and corporate budgets of GEF and implementing agency fees amounted to a total of $486.7 million, 15.4 per cent more than the 2004-2005 work programme $421.6 million.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов расходы на утвержденные программы работы и единые бюджеты ГЭФ и платежи учреждениям- исполнителям составили в общей сложности 486, 7 млн. долл. США, что на 15, 4 процента превышает сумму расходов на программу работы в 2004- 2005 годах 421, 6 млн. долл. США.

If this trend persists, UN-Habitat activities will be increasingly donor-driven, and its ability to implement the approved work programme, especially the normative elements, will be increasingly constrained.
Если эта тенденция сохранится, то характер мероприятий ООНХабитат будет все в большей степени определяться донорами, а ее способность осуществить утвержденную программу работы, особенно в отношении нормативных элементов, станет все более ограниченной.

Examine the definitions developed for inspection, evaluation and investigation in the broadest system-wide context so as to advance proposals that would enhance the work of the Unit in the specific fields of activities contained in the approved work programme.
Изучены определения, принятые в отношении инспекции, оценки и расследования в самом широком общесистемном контексте, с тем чтобы разработать предложения, которые позволят повысить качество работы Группы в конкретных областях деятельности, изложенных в утвержденной программе работы.

UN-Habitat has put in place mechanisms to strengthen the linkage of all programmes and projects undertaken in the field with the approved work programme and resources funded through regular budget and extrabudgetary resources.
ООН- Хабитат создало механизмы в целях укрепления взаимосвязи всех программ и проектов, которые осуществляются в этой области, с утвержденной программой работы и ресурсами, выделяемыми из регулярного бюджета, а также внебюджетными ресурсами.

Within the framework of existing guidelines, individual technical cooperation activities under the regular programme are determined by the nature of requests received from developing countries, the recommendations of intergovernmental legislative and expert bodies, and the approved work programmes.
В рамках существующих руководящих указаний индивидуальные мероприятия в области технического сотрудничества по регулярной программе определяются с учетом характера запросов, полученных от развивающихся стран, рекомендаций межправительственных директивных и экспертных органов и утвержденных программ работы.

To strengthen programmatic coherence and alignment in programme implementation and ensure that all organizational units, including regional offices, are delivering the approved work programme, UN-Habitat will hold annual programming retreats aimed at developing an organization-wide annual workplan.
С тем чтобы усилить программную слаженность и скоординированность при осуществлении программ, а также обеспечить выполнение утвержденной программы работы всеми структурными подразделениями, включая региональные отделения, ООН- Хабитат будет проводить ежегодные выездные мероприятия по программным вопросам для подготовки общеорганизационного годового плана работы..

It notes that it is incumbent upon members of the secretariat to ensure that the bodies they service adopt mandates for all documents to be considered at future sessions either in the form of resolutions or decisions or within the approved work programme of the body.
В руководстве отмечается, что на сотрудников секретариата возлагается обязанность обеспечивать, чтобы органы, которые они обслуживают, утверждали мандаты в отношении всех документов, подлежащих рассмотрению на будущих сессиях, в форме резолюций или решений или в рамках утвержденной программы работы данного органа.

The priorities that guided the activities of the Institute during the reporting period included the approved work programme, the developed strategies for mobilization of funding support to ensure the sustenance of the Institute and the strengthening of international cooperation and partnership.
К приоритетным целям, которые были для Института ориентирами в его деятельности в течение отчетного периода, относились утвержденная программа работы, разработанные стратегии по мобилизации финансовой помощи в целях обеспечения дееспособности Института и укрепления его сотрудничества и партнерских связей в международных кругах.

Further, the Commission agreed at its last regular session to create an ad hoc working group open to all ECLAC member States to define priorities within the approved work programme and recommend strategic directions for future activities.
Кроме того, Комиссия на своей последней очередной сессии приняла решение создать специальную рабочую группу, открытую для участия всех государств- членов ЭКЛАК, в целях определения приоритетов в рамках утвержденной программы работы и выработки рекомендаций относительно стратегических направлений будущей деятельности.

For example, the assessment form should evaluate whether the consultant met the objectives, complied with the approved work programme, anticipated problems and found solutions, formulated constructive and practical solutions, drafted a clear and concise report and had a positive impact on the project and on ITC.
Например, типовая форма должна содержать оценку следующих аспектов: выполнил ли консультант поставленную задачу; соблюдал ли он утвержденную программу работы; предугадывал ли он проблемы и находил для них решения; предлагал ли конструктивные и практические варианты решений; был ли подготовленный им доклад ясным и сжатым; и оказала ли его работа положительное влияние на проект и ЦМТ.

Requests the Executive Director to give appropriate attention to children's issues in the field of sustainable human settlements development in all activities of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) within the approved work programme for the biennium 1998-1999;
Просит Директора- исполнителя уделить соответствующее внимание проблемам детей в области устойчивого развития населенных пунктов в ходе всех мероприятий Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в рамках утвержденной программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов;

Requests the Executive Director to continue the activities of the Disaster Management Programme, within the approved work programme of the next biennium, in collaboration and coordination with Member States, concerned partners and relevant United Nations organizations, as a contribution of the United Nations Centre for Human Settlements( Habitat) to the implementation of the Habitat Agenda at the local, national, regional and global levels, and to conduct periodic evaluations of those activities as a contribution to programme development;
Просит Директора- исполнителя продолжить осуществление мероприятий Программы по ликвидации последствий стихийных бедствий в рамках утвержденной программы работы на следующий двухгодичный период в сотрудничестве и координации с государствами- членами, заинтересованными партнерами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в качестве вклада Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в дело осуществления Повестки дня Хабитат на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях и проводить периодические оценки хода реализации этих мероприятий как одного из элементов процесса разработки программы;.

Since 1980-1981, in response to the Commission's resolution 3/8 of 15 May 1980, the activities of UNHHSF have been functionally integrated and form an integral part of the approved work programme, UNHHSF providing the much needed extra-budgetary support for its implementation.
Начиная с периода 1980- 1981 годов в соответствии с резолюцией 3/ 8 Комиссии от 15 мая 1980 года мероприятия ФООНХНП функционально объединяются и включаются в качестве составной части в утвержденную программу работы, причем Фонд оказывает весьма необходимую внебюджетную поддержку для ее осуществления.

It also recognizes that activities undertaken in the maintenance of peace constitute an expense of the Organization and should be subject to assessment on Member States and that voluntary contributions as supplementary funds should only be utilized in addition to, not in lieu of, assessed resources for activities related to the approved work programmes of the Organization.
Он также признает, что расходы на деятельность по поддержанию мира являются расходами Организации и должны распределяться среди государств- членов и что добровольные взносы в качестве вспомогательного источника средств должны использоваться лишь в дополнение к распределенным ресурсам на деятельность, связанную с осуществлением утвержденных программ работы Организации, а не вместо них.