What is the translation of " THE ASSEMBLY RECOGNIZED " in Russian?

• ассамблея признала
• ассамблея признает
• ассамблея отметила

Examples of using The assembly recognized in English and their translations into Russian

In section III.D the Assembly recognized that career development is an indispensable part of effective human resources management.
В разделе III. D Ассамблея признала, что развитие карьеры является неотъемлемой частью эффективного управления людскими ресурсами.

As shown by the request contained in paragraph 30 of resolution 59/283, however, the Assembly recognized that immediate measures were required.
Однако, как видно из просьбы, содержащейся в пункте 30 резолюции 59/ 283, Ассамблея признает необходимость принятия срочных мер.

The Assembly recognized ageing as a global phenomenon and supported its inclusion in the international development agenda.
Ассамблея признала старение глобальным явлением и поддержала включение этой проблемы в международную повестку дня в области развития.

The judgement specifically cites general comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as well as General Assembly resolution 64/292, in which the Assembly recognized the right to water and sanitation.
В постановлении конкретно упоминается замечание общего порядка№ 15 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также резолюция 64/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала право на воду и санитарию.

The Assembly recognized that the current methodology could be enhanced, bearing in mind the principle of capacity to pay.
Ассамблея признала, что нынешняя методология может быть усовершенствована, но при этом следует учитывать принцип платежеспособности.

In General Assembly resolution 46/185 B of 20 December 1991, section IV, paragraph 9, the Assembly recognized that, for certain sections of the programme budget, the new arrangements were likely to affect the projected level of resources in 1993 and perhaps in 1992.
В пункте 9 раздела IV своей резолюции 46/ 185 В от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея признала, что применительно к некоторым разделам бюджета по программам эти новые процедуры, по всей видимости, повлияют на планируемый объем ресурсов в 1993 году и, видимо, в 1992 году.

The Assembly recognized the contribution of UNV to supporting volunteering by promoting volunteerism, including by placing volunteers.
Ассамблея признала вклад ДООН в поддержку добровольчества путем поощрения работы на добровольных началах, включая направление добровольцев.

The Committee agreed that the implementation of the resolution was binding on the Committee and recalled that in paragraph 30 of annex I to the resolution, the Assembly recognized that WFP was an autonomous joint organ of both the United Nations and FAO.
Комитет согласился с тем, что осуществление этой резолюции является обязательным для Комитета, и напомнил, что в пункте 30 приложения I к этой резолюции Ассамблея признает, что МПП является независимым ассоциированным членом как Организации Объединенных Наций, так и ФАО.

The Assembly recognized the contributions made by Member States and civil society, including non-governmental entities and the young generation, to the success of UNISPACE III.
Ассамблея признала вклад государств- членов и гражданского общества, в том числе неправительственных организаций и молодого поколения, в успешную работу ЮНИСПЕЙС- III.

The Preparatory Committee, recalling General Assembly resolution 54/93, paragraph 14 in which the Assembly recognized the important role of all relevant actors, including non-governmental organizations, in the preparatory process, including in the preparatory committee.
Подготовительный комитет, ссылаясь на пункт 14 резолюции 54/ 93 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея признала важную роль всех соответствующих субъектов, включая неправительственные организации, в подготовительном процессе, в том числе в работе Подготовительного комитета.

The Assembly recognized the importance of the rate of personnel reimbursement to the wider peacekeeping partnership and its centrality to peacekeeping budgets and finance.
Ассамблея отметила важность ставок возмещения расходов на персонал для партнерства в области миротворчества в целом и их центральную роль в контексте составления бюджетов и финансирования деятельности по поддержанию мира.

Taking note of General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on a Global Agenda for Dialogue among Civilizations in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 6 Генеральной Ассамблеи от 9 ноября 2001 года о Глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями, в которой Ассамблея признает ценный вклад, который диалог между цивилизациями может внести в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.

In addition, the Assembly recognized the efforts made by the Department to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website.
Помимо этого Ассамблея признала усилия, приложенные Департаментом к выполнению базовых требований о доступности веб- сайта Организации Объединенных Наций для инвалидов.

A delegation called for more donors to significantly increase their contributions to UN-Women, referring to General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, wherein the Assembly recognized the need to strengthen the predictability, flexibility and alignment of funding to strategic plans.
Одна из делегаций призвала большее число доноров значительно увеличить их взносы в Структуру<< ООН- женщины>>, ссылаясь на резолюцию 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой Ассамблея признала необходимость укрепления предсказуемости, гибкости и соответствия финансирования стратегическим планам.

By designating priority areas, the Assembly recognized that the activities carried out by a number of departments and offices should be undertaken in the context of those priorities.
Установив приоритетные области, Генеральная Ассамблея согласилась с тем, что мероприятия, осуществляемые рядом департаментов и управлений, должны проводиться в контексте этих установленных приоритетов.

Furthermore, an agency suggests that the establishment of a better division of labour among members of the United Nations development system at the country level, under the resident coordinators' leadership, needs to be addressed, in line with paragraphs 18, 117 and 120 of General Assembly resolution 67/226, in which the Assembly recognized the importance of promoting a better division of labour, as well as the need to improve coordination, taking into account the mandates, experience, expertise and strategic plans of United Nations system entities.
Кроме того, одно учреждение указывает, что необходимо рассмотреть вопрос об обеспечении более оптимального разделения труда между членами системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне под руководством координаторов- резидентов, опираясь на пункты 18, 117 и 120 резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея признает важность содействия более эффективному разделению труда, а также необходимость совершенствования координации с учетом мандатов, опыта, знаний и стратегических планов структур системы Организации Объединенных Наций.

In the context of human resources development, the Assembly recognized the need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream gender perspectives.
В контексте вопроса о развитии людских ресурсов Ассамблея признала необходимость интегрировать развитие людских ресурсов во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают актуализацию гендерной проблематики.

The Assembly recognized the importance of comparable data disaggregated by types of trafficking in persons, sex and age, as well as of strengthening national capacity for gathering, analysing and reporting of such data.
Ассамблея признала важность сопоставимых данных, дезагрегированных по видам торговли людьми, полу и возрасту, а также укрепления национального потенциала для сбора, анализа и представления таких данных.

The year 2012 marks the tenth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 57/150, in which the Assembly recognized the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group as the principal reference tool for coordinating international urban search and rescue response, and urged all States to act in conformity with them.
В 2012 году исполняется десять лет с момента принятия резолюции 57/ 150 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея признала Руководящие принципы Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций в качестве основного справочного инструмента по вопросам координации проведения на международном уровне поисково-спасательных работ в городах и настоятельно призвала все государства действовать в соответствии с этими принципами.

The Assembly recognized, however, the value of economic activities which are undertaken in accordance with the wishes of the peoples of those Territories, and their contribution to the development of such Territories.
Вместе с тем Ассамблея признала ценность экономической деятельности, которая осуществляется в соответствии с пожеланиями населения этих территорий, и ее вклад в развитие таких территорий.

Reaffirming its resolution 62/208 of 19 December 2007, entitled'Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system', in which the Assembly recognized that middle-income developing countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive cooperation policies.
Вновь подтверждая свою резолюцию 62/ 208 от 19 декабря 2007 года, которая озаглавлена<< Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций>> и в которой Ассамблея признала, что развивающиеся страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области искоренения нищеты и что необходимо оказывать поддержку усилиям по решению этих проблем для закрепления достигнутых успехов, в том числе путем оказания поддержки эффективной разработке всеобъемлющих стратегий сотрудничества.

The Assembly recognized the need for extensive international cooperation to promote the reliable transportation of energy to international markets through pipelines and other transportation systems.
Ассамблея признала необходимость широкого международного сотрудничества в целях содействия обеспечению надежной транспортировки энергоносителей на международные рынки по трубопроводам и с использованием других систем транспортировки.

As to the global agenda for dialogue among civilizations, the Assembly recognized that tolerance and respect for diversity effectively promoted and were supported by, inter alia, the empowerment of women see General Assembly resolution 56/6.
В связи с вопросом о глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями Ассамблея признала, что терпимость и уважение разнообразия поддерживаются, в частности, расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют ему см. резолюцию 56/ 6 Генеральной Ассамблеи..

The Assembly recognized the need for a team of readily available dispute resolvers who would be located in the various geographic regions in addition to the core staffing of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
Ассамблея учитывала необходимость создания группы подготовленных специалистов по урегулированию споров из разных географических регионов, в дополнение к основному штату сотрудников Канцелярии Омбудсмена.

Its mandate stems from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly recognized the need for more coherent and consolidated humanitarian action by the United Nations system and called for the designation of a high-level Emergency Relief Coordinator, supported by a secretariat.
Его мандат вытекает из резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признает необходимость более последовательной и целостной гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций и призывает к назначению Координатора чрезвычайной помощи на высоком уровне, действующего при поддержке Секретариата.

The Assembly recognized in paragraph 185 of that resolution the major role that the Economic and Social Council, within its Charter mandate, plays in the overall coordination of the funds, programmes and specialized agencies.
В пункте 185 этой резолюции Ассамблея признала ведущую роль, которую Экономический и Социальный Совет в соответствии с его мандатом по Уставу Организации Объединенных Наций играет в общей координации деятельности фондов, программ и специализированных учреждений.

The Iraqi authorities stress the importance of General Assembly resolution 35/168, in which the Assembly recognized the important role that enhancing the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives plays in preserving high-level diplomatic relations between States and peoples.
Иракские власти подчеркивают важность резолюции 35/ 168 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признает важную роль, которую усиление защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей играет в поддержании дипломатических отношений на высоком уровне между государствами и народами.

In the resolution, the Assembly recognized the interlinkages between poverty, malnutrition, inadequate or inaccessible health-care services, early childbearing and child marriage as the main causes of obstetric fistula.
В этой резолюции Ассамблея признала взаимосвязь между нищетой, недоеданием, отсутствием, неадекватностью или недоступностью услуг по охране здоровья, ранним возрастом деторождения и детскими браками в качестве основных причин акушерских свищей.

Such a step, if taken, would go against both the letter and the spirit of General Assembly resolution 63/248, in which the Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and asked the Secretary-General to meet the requests of those groupings for conference services.
Такой шаг будет противоречить букве и духу резолюции 63/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признает важность заседаний региональных и других крупных групп государств- членов для обеспечения нормальной работы сессий межправительственных органов и просит Генерального секретаря обеспечивать удовлетворение просьб этих групп о конференционном обслуживании.

By that resolution, the Assembly recognized"the unique function of the United Nations information centres as one of the most important means of disseminating information about the United Nations among the peoples of the world.
В этой резолюции Ассамблея признала" уникальную функцию информационных центров Организации Объединенных Наций как одного из наиболее важных средств распространения информации об Организации Объединенных Наций среди народов мира.