What is the translation of " THE CLIENT DATA " in Russian?

• данные клиента
• данных клиента

Examples of using The client data in English and their translations into Russian

We checked the client data and cross-indexed it with police records.
Мы проверили клиентскую базу и сверили ее с реестрами полиции.

Authorised Processor” means AM's employee or a person processing the Client Data by agreement with and on behalf of AM.
Уполномоченный работник- лица, которые имеют право по соглашению с AM и от имени AM обрабатывать Данные клиента.

The consent to the processing of the Client Data shall be granted for an unspecified term unless otherwise prescribed by mandatory rules of law.
Согласие на обработку Данных клиента считается предоставленным бессрочно, если только из Императивных норм не следует иного.

Up until now, digital information model created by ONHP engineers has been successfully integrated into the Client data management system.
На сегодняшний день цифровая информационная модель, созданная инженерами ONHP успешно интегрирована в систему управления данными( СУпрИД) заказчика.

The Bank processes the client data primarily for the below purposes.
Банк обрабатывает данные клиента, главным образом, в следующих целях.

Information subject to banking secrecy is all personal data and other data about the Client, agreements concluded with and transactions of the same(hereinafter: the Client Data) that have become known to the Bank, unless otherwise provided by law.
Банковской тайной являются все ставшие известными банку персональные данные и прочие данные клиента, касательно заключенных с ним договоров и совершенных им сделок( далее- данные клиента), если законом не предусмотрено иное.

The Bank processes the Client Data upon the Client's consent in order to.
Банк обрабатывает данные клиента с согласия последнего в следующих целях.

That table can be used to store grouping patterns that let you describe the way raw client data is stored within the database, and this allows you to create computed columns to pull the data you actually need from the client data.
Такая таблица может использоваться для хранения группирующих шаблонов, описывающих способ, с помощью которого необработанные данные клиента сохраняются в базе данных, что позволяет создать вычисляемые столбцы действительно необходимых данных, получаемых из данных клиента.

A company of SEB Eesti processes the client data primarily for the following purposes.
Предприятие SEB Eesti обрабатывает данные клиента, главным образом, в следующих целях.

Change the client data in the opened"Changing a client" window it is almost the same as"Adding a client" window.
В появившемся окне" Изменение клиента"( оно практически полностью идентично окну" Добавление клиента") измените, при необходимости, любые данные клиента..

Information requests and Complaints concerning the processing of the Client Data shall be handled in accordance with AM's procedure for making Complaints.
Решения по поданным Жалобам и заявкам на получение информации об обработке Данных клиента принимаются в соответствии с порядком подачи Жалоб.

Upon processing the client data, the insurer shall set a limit to the minimum procedures that are necessary for achieving the objectives determined by the insurer.
При обработке данных клиента страховщик ограничивается минимумом, необходимым для выполнения задач, установленных для страховщика.

The keeper of national database if it is necessary to verify the accuracy of the client data and documents submitted to Salva and ensure their timeliness;
Администратору государственной базы данных, если необходимо проверить верность представленных Salva клиентских данных и документов, а также обеспечить их актуальность;

The Client Data may be processed only by duly trained Authorised Processors to the extent necessary to perform the duties that have been assigned to them.
К обработке Данных клиента допускаются только Уполномоченные обработчики, прошедшие соответствующее обучение, и только в объеме, необходимом для выполнения поставленных им трудовых задач.

The Authorised Processors shall process the Client Data for the purposes described in this Procedure and on the terms agreed with AM.
Уполномоченные обработчики обрабатывают Данные клиента с целями, изложенными в Принципах, и на оговоренных с АМ условиях.

For this, the Bank may verify the transactions and operations carried out on the basis of the Agreement, update the data gathered from the Client, prepare lists of the Client Data, analysed on different grounds(e.g. the list of debtors, etc.), collect the debt, etc.;
В вышеназванных целях банк может проверять сделки и операции, совершенные на основании договора, обновлять полученные от клиента данные, составлять списки данных клиента, проанализированных на различных основаниях( например, списки должников и т. п.), взыскивать долги и т. д.;

The Client shall allow SEB to use the client data collected during the performance of the agreement for provision of pension services.
Клиент дает SEB свое согласие на использование полученных в ходе исполнения договора данных клиента для оказания пенсионной услуги.

Conduct marketing campaigns, lotteries and draws and offer and advertise to the Client all services of the Bank and the legal persons belonging to the same group with the Bank; including the Bank may for that purpose make inquiries from registers and data registries and forward the Client Data to the persons belonging to the same group with the Bank;
Для проведения маркетинговых кампаний, лотерей и розыгрышей, а также для предложения и рекламирования клиенту всех услуг, оказываемых банком и юридическими лицами, входящими в один концерн с банком- в том числе банк может с этой целью делать запросы в регистры и базы данных, а также передавать данные клиента лицам, входящим в один концерн с банком;

The policyholder agrees that Compensa uses the client data for offering additional insurance services to the policyholder and marketing information on the said services.
Страхователь согласен с использованием данных клиента со стороны Compensa в целях предложения страхователю дополнительных услуг страхования и маркетинговой информации об этих услугах.

The proxy management point forwards the client information to the secondary site server, and the client data is compressed and sent to the primary site during site-to-site communication.
Прокси- точка управления пересылает клиентские данные серверу дополнительного сайта, где происходит сжатие данных и их отправка на основной сайт в рамках обмена данными между сайтами.

The Client shall authorise SEB to forward the client data and client contact data collected from the ECRS for performance of the agreement to SEB group companies for marketing purposes sending of special offers, etc.
Клиент дает SEB право передавать полученные из EVK для исполнения договора данные и контактные данные клиента принадлежащим группе SEB предприятиям в маркетинговых целях отправка льготных предложений и т. д.

If processing of Client Data is prohibited according to the legal acts in force, the Client Agreement and/or the given procedure, the Client has the right to demand that the Client Data processing, including publishing and/or providing access thereto, would be stopped and/or already gathered Client Data deleted.
Если обработка Данных клиента не разрешается на основании правового акта, Договора и/ или настоящих Принципов, Клиент имеет право потребовать прекратить обработку собственных Данных клиента, в т. ч. потребовать прекратить их публикацию и/ или закрыть доступ к ним и/ или потребовать стереть собранные Данные клиента..

SEB shall use the client data for the purposes specified in the terms and conditions of the Pension Plan and the general terms and conditions, and shall comply with all requirements arising from legislation and the general terms and conditions for processing client data..
SEB использует данные клиента в целях, установленных в условиях Пенсионного плана и общих условиях, и выполняет все проистекающие из правовых актов и общих условий требования при обработке данных клиента..

For this, SEB may verify the transactions and operations carried out on the basis of the agreement, update the data gathered from the Client, prepare lists of the Client Data, analysed on different grounds(e.g. the list of debtors), collect the debt, verify the accounting for taxation purposes of transactions in securities, etc.;
В вышеназванных целях SEB может проверять сделки и операции, совершенные на основании договора, обновлять полученные от клиента данные, составлять списки данных клиента, проанализированных на различных основаниях( например, списки должников), взыскивать долги, контролировать корректность налогового учета сделок по ценным бумагам и т. д.;

The Clients can familiarise themselves with the Client Data processed in the payment default registry of AS Krediidiinfo and the terms and conditions of processing, the grounds and extent of forwarding the data, on the website at www. krediidiinfo. ee;
Клиент может ознакомиться с данными клиента, обрабатываемыми в регистре задолженностей, содержащемся AS Krediidiinfo, а также с условиями обработки данных, основаниями и объемом их передачи, на интернет- странице www. krediidiinfo. ee;

The Client agrees that the Bank may process, incl. forward the Client Data to the following third persons and this kind of forwarding is not considered a violation of the obligation to maintain the banking secrecy.
Клиент согласен с тем, что банк может обрабатывать, в т. ч. передавать данные клиента следующим третьим лицам, и такая передача не будет считаться нарушением обязательства хранения банковской тайны клиента..

Information on personal data processing Upon processing the client data, the insurer shall adhere to the requirements of the Personal Data Protection Act, the Insurance Activities Act and other relevant legislation.
Информация в отношении обработки личных данных При обработке данных клиента страховщик руководствуется Законом о защите личных данных, Законом о страховой деятельности и требованиями других соответствующих правовых актов.

After the termination of the agreement, SEB will continue to process the Client Data if it is necessary for meeting an obligation stipulated in the legislation or for settling a dispute that has arisen or may arise from an agreement concluded with the Client..
По окончании действия договора SEB продолжает обработку данных клиента в целях исполнения обязательств, предусмотренных правовыми актами, или для решения требований, вытекающих или которые могут возникнуть из договора, заключенного с клиентом..

After termination of the Agreement the Bank will continue processing of the Client Data for meeting an obligation stipulated in the legislation or for preserving the data for the purpose of settling a dispute arising from an agreement concluded with the Client..
По окончании действия договора банк продолжает обработку данных клиента в целях исполнения обязательств, предусмотренных правовыми актами, или обеспечения сохранности данных для решения споров, вытекающих из договоров, заключенных с клиентом..

Data on the activity and origin of funds of the Client(data on the employer, transaction parties and business activity, etc.) for the prevention of terrorist financing and money laundering and for ascertaining the lawfulness and correspondence of the Client's activity to the requirements of a company of SEB Eesti;
Данные о деятельности клиента и происхождении его имущества( данные о работодателе, партнерах по сделкам и коммерческой деятельности и т. д.)- для противодействия финансированию терроризма и отмыванию денег, а также для проверки законности деятельности клиента и ее соответствия условиям предприятия SEB Eesti.