What is the translation of " THE CODIFICATION AND DEVELOPMENT " in Russian?

• кодификации и развития
• кодификации и развитии
• кодификации и развитию
• кодификация и развитие

Examples of using The codification and development in English and their translations into Russian

Colloquium on the codification and development of International Law, New York, 28-29 October 1997.
Коллоквиум по кодификации и развитию международного права, Нью-Йорк, 28- 29 октября 1997 года.

A truly effective draft convention which was acceptable to all States would make a great contribution to the codification and development of international law.
Подлинно эффективный проект конвенции, приемлемый для всех государств, станет значительным вкладом в дело кодификации и развития международного права.

His delegation was not opposed to the codification and development of the topic of"unrelated" confined groundwaters.
Его делегация не возражает против кодификации и разработки темы" несвязанных" замкнутых грунтовых вод.

Israel supported the numerous United Nations activities to consolidate the rule of law through the codification and development of international law.
Израиль одобряет многочисленные мероприятия Организации Объединенных Наций по упрочению принципа верховенства права за счет кодификации и развития международного права.

He also requested information about the codification and development of the principles relating to workers' rights, as mentioned at the end of paragraph 31 of the report.
Он также просит дать уточнения о кодификации и развитии принципов, имеющих отношение к правам наемных работников, о которых заявлено в конце пункта 31 доклада.

Secondly, as we understand it, the focus of the Commission's work on this topic has been on the codification and development of the rules relating to State responsibility.
Во-вторых, как мы понимаем, акцент в работе Комиссии над этой темой был сделан на кодификации и развитии норм, касающихся ответственности государств.

That said, it is perfectly evident that the codification and development of rules on the responsibility of hybrid entities which, while established under national private law, operate transnationally, goes beyond the purpose and scope of the present draft.
С учетом вышесказанного совершенно очевидно, что кодификация и разработка норм об ответственности гибридных образований, созданных в соответствии с национальным частным правом, но действующих на транснациональном уровне, выходят за пределы задач и сферы охвата настоящего проекта статьи.

CoE reported on the call for Montenegro to take the necessary steps to promote the codification and development of written Romani, in co-operation with the speakers.
СЕ сообщил о призыве к Черногории предпринять необходимые шаги для содействия кодификации и разработке письменного языка романи в сотрудничестве с пользующимися им лицами.

The codification and development of international law being goals of the Decade, the Institute of International Law decided to focus on the topic of the environment; accordingly, in 1991 it established the approach to be taken to work on the topic Yearbook of the Institute of International Law, 64-II, p. 408.
Что целями Десятилетия являются кодификация и развитие международного права, Институт международного права решил уделить особое внимание такой теме, как окружающая среда; в соответствии с этим в 1991 году он установил подход, который необходимо применять к работе в этой области ежегодник Института международного права, 64- II, стр. 408 текста на английском языке.

It welcomes the articles as a useful contribution to the codification and development of international law on the topic.
Оно приветствует статьи как полезный вклад в дело кодификации и развития международного права в данной области.

The codification and development of rules on the subject dealt with in this report would appear to relate more to the process of creating legal rules, that is, to the formal legal act, though this should not detract from the importance which is to be accorded to the various substantive unilateral acts which a State may perform, as will be seen.
Как представляется, кодификация и развитие норм, связанных с рассматриваемой в докладе темой, в большей степени связаны с процедурой создания правовых норм, а именно с формальным правовым актом, что не умаляет того значения, которое должно придаваться различным односторонним материальным актам государства, как в этом можно будет убедиться в свое время.

Over that period, the Commission had had to grapple with the codification and development of one of the most complex and challenging areas of international law.
В этот период КМП была вынуждена заниматься вопросами кодификации и развития в одной из самых сложных и трудных сфер международного права.

It is undeniable that the AALCC has played a significant role in harmonizing the views of the countries in the Asian-African region on the codification and development of international law.
Несомненно, ААКПК играет значительную роль в гармонизации точек зрения стран в азиатско- африканском регионе по кодификации и развитию международного права.

At the international level, the work undertaken by the United Nations in the codification and development of international law represented a fundamental pillar of the rule of law.
На международном уровне предпринятая Организацией Объединенных Наций работа по кодификации и развитию международного права представляет собой основную опору верховенства права.

Eleven years after its adoption, the United Nations Convention on the Law of the Sea is, more than ever, regarded as a singular achievement in the codification and development of international law.
Одиннадцать лет спустя после ее принятия, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву более чем когда-либо считается одним из замечательных достижений в кодификации и развитии международного права.

On several occasions, Spain had proposed the reconsideration of certain conventions on the codification and development of international law which, having failed to gain general acceptance, had never entered into force.
Испания уже неоднократно предлагала пересмотреть некоторые конвенции о кодификации и развитии международного права, которые, не получив общего признания, так и не смогли вступить в силу.

Eleven years after its adoption, the United Nations Convention on the Law of the Sea is, more than ever, regarded as a singular achievement in the codification and development of international law.
Одиннадцать лет спустя после ее принятия Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву в еще большей степени расценивается как выдающееся достижение в области кодификации и развития международного права.

However, with regard to the importance and scope of the work which contributes to the codification and development of international law, the Czech Republic would favour the draft articles to be adopted by a General Assembly resolution.
Вместе с тем, что касается важности и масштабов работы, которая вносит вклад в кодификацию и развитие международного права, Чешская Республика предпочитала бы, чтобы этот проект статей был принят резолюцией Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly has achieved a great deal over the past 50 years in the political, economic, social and environmental fields and has contributed to the establishment of principles of international conduct in the spheres of democracy, respect for human rights and the codification and development of the principles of international law.
За последние 50 лет Генеральная Ассамблея добилась больших успехов в политической, экономической, социальной и экологической областях и способствовала утверждению принципов международного поведения в области демократии, уважения прав человека и кодификации и развития принципов международного права.

At the same time, the Convention renders a significant contribution to the codification and development of contemporary international law, particularly in the field of scientific research, transfer of technology, environment protection and the affirmation and elaboration of the concept of the"common heritage of mankind.
В то же время Конвенция вносит существенный вклад в кодификацию и развитие современного международного права, особенно в области научных исследований, передачи технологии, охраны окружающей среды, разработки и внедрения концепции" общего наследия человечества.

In that respect, the Nordic countries appreciated the practice of cooperation with associations of jurists involved in the codification and development of international law, and encouraged further cooperation of that nature.
В этой связи страны Северной Европы придают важное значение практике сотрудничества с ассоциациями юристов, участвующими в кодификации и развитии международного права, и призывает к дальнейшему укреплению такого сотрудничества.

Assisting and providing secretariat and legal research services to the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and other organs of the United Nations, including diplomatic conferences, in the codification and development of international law;
Оказание помощи, предоставление секретариатских услуг и услуг по проведению юридических исследований Шестому комитету Генеральной Ассамблеи, Комиссии международного права, Специальному комитету по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации и другим органам Организации Объединенных Наций, в том числе дипломатическим конференциям, в вопросах кодификации и развития международного права;

In that respect, they appreciated the practice of cooperation with associations of jurists involved in the codification and development of international law, and encouraged further cooperation of that nature.
В этом отношении они дали высокую оценку практике сотрудничества с ассоциациями юристов, занимающихся кодификацией и развитием международного права, и призвали продолжать сотрудничество такого рода.

Believing that an international convention on the jurisdictional immunities of States and their property would enhance the rule of law and legal certainty, particularly in dealings of States with natural or juridical persons, and would contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in this area.
Полагая, что международная конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности усилит верховенство права и повысит степень правовой определенности, особенно в отношениях государств с физическими и юридическими лицами, и будет способствовать кодификации и развитию международного права и согласованию практики в этой области.

Compatibility was in some cases reinsured by the inclusion in IMO treaties of specific clauses indicating that these treaties should not be interpreted as prejudicing the codification and development of the law of the sea by UNCLOS see article 9, paragraph 2 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL 73/78), article V of the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers(STW), and article II of the International Convention on Search and Rescue SAR.
В отдельных случаях совместимость достигалась путем включения в договоры ИМО конкретных положений о том, что эти договоры не могут толковаться как наносящие ущерб кодификации и развитию морского права Конференцией см. пункт 2 статьи 9 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ 73/ 78), статью V Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года( Конвенция ПДНВ) и статью II Международной конвенции по поиску и спасанию САР.

The adoption of the draft articles on the responsibility of international organizations and their commentaries on second reading represented another major step in the codification and development of international law relating to international responsibility.
Принятие проекта статей об ответственности международных организаций и комментариев к ним во втором чтении представляет собой еще один важный шаг в кодификации и развитии международного права, касающегося международной ответственности.

This same representative added that, on several occasions, his country had proposed the reconsideration of certain conventions on the codification and development of international law which, having failed to gain general acceptance, had never entered into force.
Тот же представитель добавил, что его страна несколько раз предлагала пересмотреть некоторые конвенции, касающиеся кодификации и развития международного права, которые, не получив общего признания, не вступили в силу.

Reiterating their full readiness to see the draft Convention become a legal instrument, the member States of the Rio Group expressed their conviction that such an instrument would enhance the rule of law and legal certainty and would contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in that area.
Вновь заявляя о своей полной поддержке претворения в жизнь проекта Конвенции, государства- члены Группы Рио выражают свою убежденность в том, что этот документ усилит верховенство права и повысит степень правовой определенности, внесет свой вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права и в согласование практики в этой области.

He drew attention to the recent establishment by the African Union of its own Commission on International Law, which would focus on the codification and development of international law in Africa and on the teaching of international law.
Он обращает внимание на то, что недавно Африканский союз учредил свою собственную Комиссию международного права, которая сосредоточится на кодификации и развитии международного права в Африке и на преподавании международного права.

Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): The United Nations Convention on the Law of the Sea, one of the greatest achievements of the United Nations in the codification and development of international law and the promotion of international cooperation, will enter into force on 16 November 1994.
Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, подписание которой стало одним из крупнейших достижений в истории Организации Объединенных Наций в области кодификации и развития международного права и в сфере развития международного сотрудничества, вступит в силу 16 ноября 1994 года.