What is the translation of " THE COMMITTEE'S FUNCTIONS " in Russian?

• функции комитета
• функциях комитета

Examples of using The committee's functions in English and their translations into Russian

The Committee's functions include.
В задачи Комитета входит.

Ms. GARCIA-PRINCE said that suspending the practice of drafting concluding comments would seriously limit the Committee's functions.
Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНС говорит, что отказ от практики составления заключительных комментариев серьезно ограничит функции Комитета.

The Committee's functions are also balanced 2.4.3.
Функции Комитета также являются сбалансированными 2. 4. 3.

The State party representatives were not aware of the Committee's functions(which they seemed to mix up with those of the Commission), not of the above communications.
Представители государства- участника не были осведомлены ни о функциях Комитета( которые они, по-видимому, ошибочно принимали за функции Комиссии), ни о вышеназванных сообщениях.

The Committee's functions were, first, to identify issues that needed to be addressed.
В обязанности Комитета входит, прежде всего, выявление проблем, требующих его внимания.

Any submission, referral or request for a report made under paragraph 3(b) or(d) of the Committee's functions will have to be dealt with as a priority and the Committee may have to adjust its work-plan and time schedule accordingly.
Любые представления, обращения или запросы в отношении докладов направляемые согласно пункту 3 b или d положения о функциях Комитета, должны рассматриваться в приоритетном порядке, и Комитету, возможно, потребуется соответствующим образом скорректировать свой план и график работы.

One of the Committee's functions was to improve Russia's image in the international community: Russia at the time was in the"black list" of FATF.
Одной из задач КФМ было улучшение имиджа России в международном сообществе: Россия в тот момент была в« черном списке» ФАТФ- межправительственной организации по противодействию отмыванию преступных доходов.

Main activities and time schedule: Any submission or referral made under paragraph 3(b) of the Committee's functions will be dealt with as a priority, and the Committee may have to adjust its workplan and time schedule accordingly.
Основные виды деятельности и график работы: Любые представления или обращения, направляемые согласно пункту 3 b положения о структуре и функциях Комитета, будут рассматриваться в приоритетном порядке, и Комитету, возможно, потребуется соответствующим образом скорректировать свой план и график работы.

One of the Committee's functions is to make recommendations for grants for the Peace and Disarmament Education Trust PADET.
Одна из функций Комитета заключается в том, чтобы выносить рекомендации в отношении субсидий Фонду образования в области мира и разоружения ФОМР.

Any submission or referral made under paragraph 3(b) of the Committee's functions will be dealt with as a priority and the Committee may have to adjust its work-plan and time schedule accordingly.
Любые представления или обращения, направляемые согласно пункту 3 b положения о функциях Комитета, будут рассматриваться в приоритетном порядке, и Комитету, возможно, потребуется соответственно скорректировать свой план и график работы.

In 1996 the Committee's functions were transferred to the Ministry for the Family and Youth, which had a women's affairs office.
С 1996 года функции Комитета были возложены на Министерство Украины по делам семьи молодежи, в составе которого функционировало Управление по делам женщин.

Paragraph 20 of the general comment, however, uses the verb"determine" in connection with the Committee's functions towards the status of reservations, and does so moreover in the context if its dictum that the task in question is inappropriate for the States Parties.
В двадцатом абзаце Замечания общего порядка используется, однако, глагол" определять" применительно к функциям Комитета в отношении статуса оговорок и делается это, кроме того, в контексте его высказывания о том, что выполнение этой задачи государствами- участниками нецелесообразно.

The committee's functions include providing for the protection of the family, ensuring social justice and cohesion and securing prosperity of our citizens on the basis of full respect for their economic and social rights.
В функции комитета входят защита семьи, обеспечение социальной справедливости и сплоченности, гарантии благополучия наших граждан на основе полного уважения их экономических и социальных прав.

In particular, the United Kingdom criticized it for having used"the verb'determine' in connection with the Committee's functions towards the status of reservations" and of having done so, moreover,"in the context of its dictum that the task in question is inappropriate for the States parties". Observations(footnote 87 above), para. 11.
В частности, Соединенное Королевство упрекало в том, что был употреблен" глагол" определять" применительно к функциям Комитета в отношении статуса оговорок" и что это было сделано к тому же" в контексте его высказывания о том, что выполнение этой задачи государствами- участниками нецелесообразно" См. комментарии выше( сноска 87), пункт 11.

The Committee's functions shall be to evaluate the national reports submitted annually by States parties on the progress and difficulties in implementing this Convention and make specific recommendations to States parties, specialized agencies and other competent organs further to advance the implementation of this Convention.
Функции Комитета заключаются в оценке представляемых государствами- участниками ежегодных национальных докладов о достигнутом прогрессе и трудностях в осуществлении Конвенции и вынесении конкретных рекомендаций государствам- участникам, специализированным учреждениям и другим компетентным органам в целях улучшения прогресса в реализации настоящей Конвенции.

In accordance with paragraph 13 of decision RC-1/6 and pursuant to the provisions of Articles 5, 6, 7 and 9 of the Convention, the Committee's functions and responsibilities are to make recommendations on the listing of chemicals notified as banned or severely restricted or as severely hazardous pesticide formulations in Annex III to the Convention; to prepare, as appropriate, relevant draft decision guidance documents; and to make recommendations on the removal of chemicals from Annex III to the Convention.
В соответствии с пунктом 13 решения РК- 1/ 6 и во исполнение положений статей 5, 6, 7 и 9 Конвенции возложенные на Комитет функции и обязанности заключаются в вынесении рекомендаций относительно включения химических веществ, которые фигурируют в уведомлениях как запрещенные или строго ограниченные или как особо опасные пестицидные составы, в приложение III к Конвенции; в подготовке, в случае целесообразности, соответствующих проектов документов для содействия принятию решений; и в вынесении рекомендаций относительно исключения химических веществ из приложения III к Конвенции.

The Committee's functions include the evaluation of United Nations programmes relating to economic planning and projections, making recommendations for the improvement of those programmes, and studying specific questions referred to the Committee by the Economic and Social Council, the Secretary-General or the specialized agencies.
Функции Комитета включают оценку программ Организации Объединенных Наций, касающихся экономического планирования и прогнозирования; вынесение рекомендаций относительно совершенствования этих программ; и изучение конкретных вопросов, переданных Комитету Экономическим и Социальным Советом, Генеральным секретарем или специализированными учреждениями.

The Committee's functions include commenting and expressing its views on international treaties, domestic laws and legislation and the fulfilment of Yemen's obligations under the human rights treaties to which it is a party, and supplying data and information about complaints and all humanrights issues referred to the bodies which it represents.
Функции Комитета включают в себя подготовку замечаний и заключений по международным договорам, внутренним законам и законодательству и выполнению Йеменом своих обязательств по договорам в области прав человека, стороной которых он является, а также представление данных и информации по жалобам и всем вопросам в области прав человека, касающимся органов, которые он представляет.

The Committee's functions include: providing its views and advice to State decision-makers on all human rights issues; reviewing regulations and laws and suggesting amendments thereto; raising awareness of human rights through the media; providing training to relevant personnel; and commenting on international human rights treaties.
В задачи Комиссии входят: издание мнений и консультирование директивных органов во всех областях, касающихся прав человека, пересмотр предписаний и законов в целях предложения соответствующих изменений, повышение осведомленности населения относительно прав человека путем разнообразной информационной деятельности, подготовка необходимых кадров и представление своих мнений о международных договорах в области прав человека.

The Committee's functions as envisaged in its Statute are primarily directed towards cooperation between its member States in the field of progressive development and codification of international law, particularly matters under consideration by the International Law Commission and other United Nations agencies in the legal field, and consideration of legal problems referred to it by member Governments.
Функции Комитета в соответствии с его Уставом в основном включают сотрудничество между государствами- членами в области прогрессивного развития и кодификации международного права, особенно в вопросах, рассматриваемых Комиссией международного права и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в правовой области, и рассмотрение правовых вопросов, передаваемых на его рассмотрение государствами- членами.

The Committee's functions comprise the following: providing advice and counsel to Government decision makers on a range of human rights issues; reviewing regulations and laws and proposing amendments thereto; disseminating awareness of human rights through the media; providing training to relevant personnel; and submitting comments on international human rights agreements.
Функции Комитета включают: предоставление рекомендаций и консультаций государственным директивным органам по целому ряду вопросов, касающихся прав человека; проведение обзора постановлений и законов и представление предложений о принятии поправок к ним; распространение информации по вопросам прав человека с использованием средств массовой информации; предоставление учебной подготовки соответствующему персоналу; а также представление комментариев к международным соглашениям по правам человека.

Mr. QIAN BO(China) shared the Chairperson's views concerning the Committee's function.
Г-н КИАНЬ БО( Китайская народная республика) разделяет мнение, высказанное Председателем по поводу задачи Комитета.

The Committee's function in providing authoritative scientific assessments of the sources and effects of atomic radiation had renewed importance given the current renaissance of nuclear energy.
Функции Комитета, связанные с проведением авторитетных научных оценок источников и воздействия атомной радиации, приобретают все большее значение в условиях нынешнего" возрождения" ядерной энергии.

This will preserve the Committee's function as a principal United Nations body in the disarmament sphere.
Это будет содействовать сохранению функции Комитета в качестве принципиального органа Организации Объединенных Наций в сфере разоружения.

The Ordinance stipulated that the Committee's function would be to study and propose ways and means to ensure more thorough and effective protection of human rights annex II.
В Указе отмечалось, что функции Комитета заключаются в изучении путей и средств, способствующих более обширной и эффективной защите прав человека, и подготовке соответствующих предложений см. приложение II.

The Committee notes that, according to decision I/7, annex, paragraph 13(a), the Committee's function is, among other things, to consider submissions and communications.
Комитет отмечает, что согласно пункту 13 а приложения к решению I/ 7 функции Комитета предусматривают, в частности, рассмотрение представлений и сообщений.

However, the modalities of the Committee's functioning could be adjusted in order to enhance its effectiveness.
Вместе с тем для повышения эффективности работы Комитета можно было бы скорректировать ее формы.

NAM believes that the measures proposed in the draft resolution could contribute towards improving the Committee's functioning and its role in promoting peace and security.
ДН считает, что меры, предложенные в данном проекте резолюции, могут способствовать улучшению работы Комитета и повышению его роли в деле содействия миру и безопасности.

Despite the position of the Working Group that its role was to assist the Committee, the Committee's function remained at a standstill.
Несмотря на позицию Рабочей группы, согласно которой ее роль заключалась в том, чтобы оказывать помощь Комитету, деятельность Комитета оставалась на мертвой точке.

The Committee understood that the Meeting of the Parties wished to encourage Parties to seek assistance with their implementation of and compliance with the Convention through the Committee's function provided in paragraph 5(b) of the description of its structure and functions..
Комитет понял, что Совещание Сторон стремится поддержать Стороны в обращении за помощью в осуществлении и соблюдении Конвенции через функцию Комитета, представленную в пункте 5 b описания его структуры и функций..