Examples of using The complex structure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The complex structure, and their functions are described.
Определены структура комплекса и входящие в него подсистемы, описаны их функции.Cooperation and coordination with other mechanisms was a difficult question, due to the complex structure of Government.
Сотрудничество и координация действий с другими механизмами- это нелегкий вопрос ввиду сложной структуры правительства.The complex structure of TrueDepth system needs more time to produce parts for.
Цветовая палитра- монохромная, выстроенная на нюансах,игре светотени на рельефах и сложной структуре ткани.The complex structure and the composition of the functional subsystems are described.
Описаны структура комплекса и состав функциональных подсистем.This situation enables us to analyse with particular objectivity the complex structure of the Peacebuilding Commission and its links to the other organs of the United Nations.
Такое положение дает нам возможность проанализировать с особой объективностью сложную структуру Комиссии по миростроительству и ее связи с другими органами Организации Объединенных Наций.The complex structure of sportsOn linoleum allows us to cover netravmoopasnym during intense workouts.
Сложная структура спортивного линолеума позволяет сделать покрытие нетравмоопасным во время интенсивных тренировок.In some cases they may even be principals themselves-- there are indications of this in at least one case-- or they may simply be hiding behind the complex structure of offshore incorporation.
В некоторых случаях сами эти субъекты могут выступать даже в качестве агентов( о чем свидетельствуют материалы по крайней мере одного дела) или же просто скрываться за сложной структурой офшорного инкорпорирования.Declare the complex structure and define four methods that implement four arithmetic operations.
Объявим структуру complex и определим в ней четыре метода, реализующие четыре арифметические операции.It is thus necessary to envisage a more detailed approach which will reflect the complex structure of transport needs in these areas which are for the most part strongly influenced by the sea.
Поэтому существует необходимость разработки более детального подхода, отражающего сложную структуру транспортных потребностей, большая часть которых в значительной степени определяется близостью моря.The complex structure presented by Trefil, an imposing 60.000 m2 wave-like timber roof, aroused great interest.
Представленная сложная конструкция- внушительная волнообразная крыша площадью 60 000 кв. м.- вызвала большой интерес у слушателей.Простая модель семейного фермерского хозяйства, специализирующегося на одном виде деятельности, которая используется для ведения значительной части сельскохозяйственной статистики, недостаточно полно отражает сложную структуру фермерских хозяйств в ЕС.Комиссия считает, что сложная структура анкеты значительно усугубила проблему низкой доли респондентов.El Salvador believes that the Commission should consider this possibility, since the draft articles make no clear provision for such a scenario andit cannot be left out, given the complex structure of many international organizations.
Сальвадор считает, что Комиссии следует рассмотреть эту возможность, поскольку в проектах статей отсутствует четкое положениеприменительно к подобному варианту, и его нельзя исключать с учетом сложной структуры многих международных организаций.It is also worth noting the complex structure of man's relationship with the God, which for the most part was built by the people themselves.
Также стоит отметить сложную структуру взаимоотношений человека с Богом, которую по большей части выстроили сами люди.Управление по планированию программ, бюджету исчетам согласилось с мнением о необходимости упростить сложную структуру входящих в программу планов, но отметило, что у этой работы есть свои ограничения.This revealed the complex structure of the array- its dislocation,the presence of intraformational erosion, in some areas- a cloak-like occurrence.
При этом выяснилось сложное строение массива- его дислоцированность, наличие внутриформационных размывов, в отдельных участках- плащеобразное залегание.Goal setting, recording and evaluation of the competitive position in the performance of the above procedures can effectively compare andcoordinate investment demand with investment proposals in the complex structure of multi-level governance.
Целеполагание, учет и оценка конкурентных позиций при выполнении вышеуказанных процедур позволяют эффективно сопоставлять исогласовывать инвестиционный спрос с инвестиционными предложениями в сложной структуре многоуровневого управления.Analysis of propagation processes and the complex structure wave diffraction on the basis of the hybrid numerical asymptotic methods Associated-Professor Solodukhov V.V.
Анализ процессов распространения и дифракции волн сложной структуры на базе гибридных численно асимптотических методов Доцент Солодухов В. В.Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, чтов государственных расходах в областях социального обеспечения, образования и здравоохранения существуют значительные различия между двумя образованиями и что сложная структура государства- участника не способствует оптимальному использованию имеющихся ограниченных ресурсов.The complex structure of the international environmental regime has progressively involved the United Nations Environment Programme(UNEP) and numerous other public and private actors.
В связи со сложной структурой международного экологического режима к соответствующей деятельности стали привлекаться Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и многочисленные другие государственные и частные субъекты.However, several participants also noted the organizational difficulties in interfacing with the complex structure of GEO/GEOSS activities and its many committees and working groups and the need to establish an effective mechanism to coordinate with the initiative.
Вместе с тем несколько участников указали также на организационные трудности в установлении взаимодействия со сложной структурой деятельности ГНЗ/ ГЕОСС и ее многочисленными комитетами и рабочими группами, а также на необходимость создания эффективного механизма для координации действий с этой инициативой.The complex structure of the drama leads us to conclude that Hamlet should be played by a NON-ACTOR, since Hamlet comes from another world, neither that of the royal court(as in the play), nor that of the theatre(as in life).
Сама сложная структура пьесы приводит нас к выводу, что Гамлета должен играть НЕАКТЕР, так как Гамлет- человек другого мира, не дворцового( как в пьесе), и не театрального( как в жизни).Experiments on the photo andthermal effects on the induced optical absorption have shown the complex structure of the band at 2.2 eV which can be associated with different F-aggregate centres and calcium colloids previously studied in detail in the additive(thermochemically) colored crystals.
Эксперименты по фото- итермическому воздействию на индуцированное оптическое поглощение показали комплексную структуру полосы при 2, 2 эВ, с которой могут быть связаны различные агрегатные F- центры и коллоиды кальция, ранее подробно изученные в аддитивно( термохимически) окрашенных кристаллах.The complex structure of the asset-backed instruments and the lack of transparency with regard to the underlying assets made these instruments very difficult to price, especially when market liquidity dried up under stress.
Сложная структура обеспеченных активами инструментов и недостаточная прозрачность этих активов сильно затрудняют оценку таких инструментов, особенно в условиях резко сократившейся ликвидности на переживающем не лучшие времена рынке.So Einstein and collaborators, without the knowledge of the complex structure of time(for example, on the fractal), assess their purely theoretical, but, However,, rigidly formalized, model nepriložimuû how to practice, experiment.
Поэтому Эйнштейн и соавторы, не располагая тогда знаниями о сложной структуре времени( к примеру, о его фрактальности), оценивали свою чисто теоретическую, но, тем не менее, жестко формализованную, модель как неприложимую к практике, эксперименту.In turn, the complex structure of the oil and gas companies generates a variety of internal vertical and horizontal linkages, respective commodity and financial flows between the company, its subsidiaries and divisions.
В свою очередь, сложная структура нефтегазовых компаний порождает многообразие внутренних вертикальных и горизонтальных связей, соответствующих товарных и финансовых потоков между самой компанией, ее дочерними обществами и структурными подразделениями.В результате бурения получена уникальная информация о сложном строении площади Шахринав, что позволит в дальнейшем оптимизировать проектные решения, а также уточнить геологическую модель и направления проведения ГРР.With the complex structure of seed producers, seed brands, and resellers, not even a crude estimate of the numbers of"original" producers, that is, single economic entities owning one or more seed brands.
При сложной структуре производителей семян, торговых марок, под которыми они выходят, и торговых посредников невозможно сделать даже грубую оценку числа" подлинных" производителей, т. е. отдельных экономических субъектов, владеющих одной или несколькими торговыми марками семян.A representation of the authors on the complex structure of solutions of an alkali metal in mixtures of its halides is given, which makes it possible to understand the dependence of the thermodynamic properties of potassium dissolved in them.
Приведено представление авторов о комплексном строении растворов щелочного металла в смесях его галогенидов, которое позволяет понять зависимости термодинамических свойств растворенного в них калия.
