Examples of using The consistent efforts in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. the consistent efforts by the government of the democratic.
There is no doubt that it became possible thanks to the consistent efforts of the Armenian diplomacy.
We support the consistent efforts of the members of the Group of 21 to promote the start of practical work in this area.
Мы поддерживаем последовательные усилия участников" Группы 21" в поддержку начала практической работы на данном направлении.Armenians of the Diaspora have great potential, and this is what helps lead to the development and strengthening of the third Republic of Armenia through the consistent efforts of the RA Ministry of Diaspora.
Диаспора является носителем колоссального потенциала, который последовательными усилиями Министерства Диаспоры нацеливается на становление и укрепление нового армянского государства 3- й Республики.Комитет с удовлетворением отметил последовательные усилия правительства Италии, направленные на принятие законов по борьбе против дискриминации.Given that the global financial and economic crisis was a concerncommon to States and international organizations alike, Belarus welcomed the consistent efforts of UNIDO with respect to system-wide coherence.
Учитывая то, что преодоление глобального финансово- экономического кризиса является общим делом как для государств, так и для международных организаций,Беларусь приветствует последова- тельные усилия ЮНИДО в области обеспечения согласованности в системе Организации Объеди- ненных Наций.Australia supports the consistent efforts that the United Nations has made to monitor and improve the situation in Burma.
Австралия поддерживает последовательные шаги, предпринятые Организацией Объединенных Наций с целью наблюдения за развитием событий и улучшения ситуации в Бирме.Our foreign colleagues, interested political and governmental circles, international organizations, expert and media communities are informed on our foreign policy,on the approaches of official Yerevan towards individual urgent issues also due to the consistent efforts taken by Mediamax.
Наши зарубежные коллеги, заинтересованные политические и государственные круги, международные организации, экспертное и медийное сообщество информируются о нашей внешней политике,о подходах официального Еревана к отдельным срочным вопросам также благодаря последовательным усилиям Медиамакс.Notwithstanding this, the consistent efforts of UNFICYP to advance discussions on military confidence-building measures have so far failed to produce positive results.
Несмотря на это, настойчивые усилия ВСООНК по достижению сдвигов в переговорах по военным мерам укрепления доверия пока не дали позитивных результатов.Touching upon the cooperation over the past years, Ashot Ghoulyan stressed the importance of the events organized in the US Congress since 2006 and dedicated to the independence of Artsakh,as well as the consistent efforts of the congressmen for the international recognition of Artsakh.
Коснувшись сотрудничества за минувшие годы, Ашот Гулян подчеркнул важность организованных в 2006 году в Конгрессе США мероприятий,посвященных независимости Арцаха, и последовательных усилий конгрессменов по международному признанию Арцаха.Turkey appreciated the consistent efforts of Albania towards the establishment of democratic institutions and the steady progress in the field of human rights.
Делегация Турции высоко оценила неослабные усилия Албании по созданию демократических институтов и постоянный прогресс в области прав человека.Mr. Kassianides(France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union fully supported UNRWA and its staff, andalso appreciated the consistent efforts of the Jordanian, Syrian and Lebanese authorities to provide assistance to Palestine refugees over the past half century.
Г-н Кассианидес( Франция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации- Албании и Черногории, а также Армении, Лихтенштейна, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз целиком и полностью поддерживает БАПОР и его персонал ивоздает должное последовательным усилиям властей Иордании, Сирии и Ливана, которые на протяжении последних 50 лет оказывали помощь палестинским беженцам.Hailing the consistent efforts deployed by Al-Quds Committee under the chairmanship of His Majesty King Mohamed VI, Sovereign of the Kingdom of Morocco;
Приветствуя последовательные усилия, предпринимаемые Комитетом по Аль- Кудсу под председательством Его Величества короля Мухаммеда VI, суверена Королевства Марокко.Mr. Roca Rey(Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China,commended the consistent efforts of UNIDO to promote sustainable development through global and regional forums and technical cooperation projects.
Г-н Рока Рей( Перу), выступая от имени Группы 77 и Китая,высоко оценивает последовательные усилия ЮНИДО в области содействия устойчивому развитию посредством проведения глобальных и региональных форумов и осуществления проектов в области технического сотрудничества.OIOS noted the consistent efforts and considerable accomplishments of the Department in establishing training programmes for all categories of peacekeeping staff.
УСВН отметило последовательные усилия и существенные достижения Департамента в области разработки программ профессиональной подготовки для всех категорий персонала миротворческих операций.Mr. Budiman(Indonesia), speaking on behalf of the Asia and Pacific Group,commended the consistent efforts of UNIDO to promote sustainable development through global and regional forums and technical cooperation projects.
Г-н Будиман( Индонезия), выступая от имени Азиатско-тихоокеанской группы,высоко оценивает последовательные усилия ЮНИДО по содействию устойчивому развитию посредством проведения глобальных и региональных форумов и осуществления проектов в области технического сотрудничества.It stressed the consistent efforts of Qatar to strengthen the status of women in society, and appreciated its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она подчеркнула последовательные усилия Катара по укреплению статуса женщин в обществе и высоко оценила присоединение страны к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.In recent years, greater predictability has been achieved, thanks to strict enforcement of the new rules on the provision of services, the consistent efforts of the Department, as reported in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences(A/60/93), the proposals made in the context of the revitalization of the General Assembly and the use of e-Meets.
В последние годы удалось добиться большей предсказуемости благодаря строгому проведению в жизнь новых правил предоставления услуг, последовательным усилиям Департамента, освещенным в докладе Генерального секретаря о плане конференций( А/ 60/ 93), предложениям, внесенным в контексте активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, и применению системы eMeets.Она также представила последовательную работу дипломатических представительств, подчеркнув, что на всем протяжении военных действия функционирование посольства и консульских представительств РА в Сирии не прекращалось.Делегация Филиппин отметила тот факт, что Польша расширила рамки мандата своего Уполномоченного по правам ребенка,ратифицировала многочисленные конвенции в области прав человека, предпринимает последовательные усилия по обузданию торговли людьми и сделала заявление о том, что большинство норм по защите трудящихся- мигрантов соответствуют Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей МКПТМ.Комитет приветствует последовательные усилия, которые прилагает государство- участник в рамках борьбы с торговлей женщинами, в том числе его Welcoming the promotion of the Circle of Friendship"France-Karabakh" in the consistent efforts of the people and authorities of the Nagorno Karabakh Republic on the construction and development of a free and democratic society;
Приветствуя содействие Круга дружбы" Франция- Карабах" последовательным усилиям народа и властей Нагорно-Карабахской Республики по построению и развитию свободного и демократического общества;Uzbekistan welcomed the consistent efforts of Kuwait to strengthen the national human rights mechanisms and lauded the positive results achieved in the development and strengthening of civil society institutions.
Узбекистан приветствовал последовательные усилия Кувейта по укреплению национальных механизмов и положительно оценил позитивные результаты, достигнутые в развитии и укреплении институтов гражданского общества.Our organization highly appreciates the consistent efforts of the United Nations Secretary-General to widen the scope of the existing cooperation between our two organizations.
Наша организация высоко оценивает последовательные усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по расширению масштабов сотрудничества между нашими двумя организациями.During this period, the consistent efforts of my Special Representative to defuse tensions and prepare the ground for the resumption of dialogue between the parties were supported by the Group of Friends and the Russian Federation, in its capacity as facilitator.
В течение этого периода содействие последовательным усилиям моего Специального представителя, направленным на то, чтобы разрядить напряженность и создать условия для возобновления диалога между сторонами, оказывали Группа друзей и Российская Федерация в ее качестве содействующей стороны.In this regard, let me express on behalf of the people of Artsakh sincere gratitude to you for the consistent efforts and moral support that the voice of Artsakh be heard in France and Europe, and this once again confirms the eternity of the French values of freedom of equality and brotherhood and their relevance to ours days.
В этом плане позвольте выразить от имени народа Арцаха искреннюю благодарность вам за последовательные усилия и моральную поддержку в том, чтобы голос Арцаха стал слышимым во Франции и Европе, а это в очередной раз подтверждает вечность и французских ценностей свободы равенства и братства и их актуальность в наши дни.While the deputies of the State Duma note the consistent efforts of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to protect Russian fellow citizens in Latvia, they nevertheless consider that, in their work in that area, the federal organs of executive power should use all available means provided for in international law and the legislation of the Russian Federation, including the federal Act on the State policy of the Russian Federation towards fellow citizens overseas.
Депутаты Государственной Думы, отмечая последовательные усилия Министерства иностранных дел Российской Федерации по защите российских соотечественников в Латвии, вместе с тем считают, что работа федеральных органов исполнительной власти на этом направлении должна осуществляться с использованием всех имеющихся возможностей, предусмотренных международным правом и законодательством Российской Федерации, в том числе Федеральным законом<< О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом.At the same time, Azerbaijan commends andhighly values the consistent efforts of Jordan to revive the dialogue and resume the negotiations towards the achievement of a comprehensive, just and lasting solution.
В то же время Азербайджан одобряет ивысоко ценит последовательные усилия, прилагаемые Иорданией к тому, чтобы оживить диалог и возобновить переговоры, направленные на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования.These actions contradict the consistent efforts of the world community to strengthen the nuclear non-proliferation regime at the global and regional levels as an important factor in international stability and security.
Эти шаги противоречат последовательным усилиям мирового сообщества по укреплению режима нераспространения ядерного оружия на глобальном и региональном уровне, являющегося важнейшим фактором международной стабильности и безопасности.Likewise, UNHCR, in 2013,stated that Malta maintained a policy of mandatory detention for all irregular arrivals and that despite the consistent efforts of UNHCR and other entities over a number of years to positively influence legislation and practice, asylum seekers who arrived in an irregular manner were still systematically and routinely detained, at times facing tough detention conditions in immigration detention facilities, some of which were not in line with basic minimum standards.
Аналогичным образом УВКПЧ в 2013 году заявило, чтоМальта проводит политику обязательного превентивного задержания всех незаконных мигрантов и что вопреки многолетним последовательным усилиям УВКПЧ и других учреждений по позитивному изменению законодательства и практики просители убежища, пребывающие в качестве незаконных мигрантов, по-прежнему систематически и повсеместно подвергаются временному задержанию и иногда вынуждены жить в тяжелых условиях содержания в спецприемниках для иммигрантов, некоторые из которых не соответствуют минимальным стандартам.
