Examples of using The consistent implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is a long process,which requires the consistent implementation of measures at the global level.
Thus, the consistent implementation of the assigned program has led to the need to change most of the original position.
Таким образом, последовательное осуществление поставленной программы привело к необходимости изменения самой исходной позиции.Maintenance requirements have been kept to a minimum by the consistent implementation of a robust and smart machine design.
Требования к обслуживанию сведены к минимуму последовательным внедрением надежной и продуманной конструкции машины.Calling for the consistent implementation of commitments made by Kimberley Process participant States.
Призывая к последовательному выполнению обязательств, взятых государствами-- участниками Кимберлийского процесса.Цели компании- обеспечение развития бизнеса благодаря последовательной реализации инвестиционной стратегии.
People also translate
That principle is the consistent implementation of all Security Council resolutions without exception.
Этим принципом является последовательное осуществление всех без исключения резолюций Совета Безопасности.One of the most important functions of the state is the consistent implementation of state-led family policy.
Одной из наиболее важных функций государства является последовательное проведение государственной семейной политики.Ensure the consistent implementation of Law n° 17 of 2010 and protect journalists from arbitrary arrests on the grounds of defamation offenses(Germany);
Обеспечить последовательное соблюдение Закона№ 17 от 2010 года и защищать журналистов от произвольных арестов на основании обвинений в диффамации( Германия);Ведущие профильные специалисты оказывают поддержку последовательному осуществлению деятельности по внедрению МСУГС во всех областях.The consistent implementation of our quality, environmental and health& safety policy through the involvement of each employee is the guarantee for sustainable growth and the success of our company.
Последовательная реализация политики качества, экологии, здоровья и безопасности путем вовлечения в нее каждого сотрудника является залогом устойчивого роста и успеха нашей компании.In this way we would ensure the consistent implementation of the provisions of the Convention.
Таким образом, мы могли бы обеспечить последовательное осуществление положений Конвенции.For the calculation of the number of IT specialists employed in the economic sectors of Azerbaijan presumes the consistent implementation of the following heuristic algorithm.
Решение задачи расчета численности ИТ- специалистов, занятых в отраслях экономики Азербайджана, предполагает последовательную реализацию следующего эвристического алгоритма.Целевая группа выступает в поддержку последовательного осуществления сельскохозяйственных реформ;A negative impact on the environment is avoided through the use of appropriate technological procedures and the consistent implementation of and compliance with legal requirements.
Отрицательное воздействие на окружающую среду предотвращается за счет целесообразных технологических методов производства и последовательного воплощения и соблюдения законодательных предписаний.Wisdom in politics lies not in the consistent implementation of ill-considered decisions so much as in the courage required to reconsider such decisions.
Мудрость политики не столько в последовательной реализации непродуманных решений, сколько в проявлении мужества, необходимого для пересмотра таких решений.I believe that the positive dynamics achievedcan be maintained and further developed through the consistent implementation by all sides of the requirements defined by the Conference.
Я считаю, чтоэту позитивную тенденцию можно было бы сохранить и развить путем последовательного выполнения всеми сторонами условий, поставленных на Конференции.We can see around the world that the consistent implementation of scientific development creates a synergistic effect, developing all areas of the economy.
Мировая практика доказывает, что последовательное внедрение научных разработок во все отрасли экономики создает синергетический эффект в их развитии.Участие ОБСЕ в наблюдении завыборами в районе и в их подготовке является важным элементом и одной из предпосылок последовательного осуществления Основного соглашения.I believe that this could be achieved by the consistent implementation by all sides of the requirements clearly prescribed in the Sintra Declaration.
Я считаю, что это могло бы быть обеспечено путем последовательного осуществления всеми сторонами требований, четко предусмотренных в Декларации, принятой в Синтре.Federal Act No. 71-FZ of 10 May 2007, amending article 13 of the Federal Act on countering extremist activity,had also been adopted as part of the consistent implementation of measures to combat extremism.
Федеральный закон№ 71- ФЗ от 10 мая 2007 года, предусматривающий внесение изменений в статью 13 Федерального закона о противодействии экстремистской деятельности,был также принят в порядке последовательного осуществления мер по борьбе с экстремизмом.Ликвидация такой практики предполагает сотрудничество и последовательное выполнение ряда мер в мировом масштабе, а также на региональном и национальном уровнях.Thanks to the consistent implementation of gender mainstreaming measures in its management and planning policies, the Austrian Public Employment Service has become a role model in Austria.
Благодаря последовательному осуществлению мер по обеспечению учета гендерного фактора в рамках своих стратегий в области управления и планирования Австрийская государственная служба занятости стала примером для других подобных учреждений в Австрии.He/she would ensure alignment of local andenterprise ICT strategies and the consistent implementation of the ICT strategy across the 70 ICT units in the Secretariat;
Он будет обеспечивать увязку местных иобщеорганизационных стратегий в сфере ИКТ и последовательное осуществление стратегии в сфере ИКТ всеми 70 профильными подразделениями Секретариата;I am confident that the consistent implementation of the agreements will continue strengthening the friendship of our countries' brotherly peoples and will promote peace and security in our region.
Уверен, что последовательная реализация достигнутых договоренностей будет и далее содействовать упрочению дружбы братских народов наших стран, служить укреплению региональной стабильности и безопасности.What is needed today are more proactive measures to prevent lethal weapons from falling into the hands of non-State actors, as well as the consistent implementation of Security Council resolution 1540(2004) and other counter-terrorism resolutions of the Council.
Сегодня требуются более энергичные меры по предотвращению попадания смертоносного оружия в руки внегосударственных субъектов, последовательная реализация резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и других антитеррористических резолюций Совета.However, the consistent implementation of lightweight construction solutions fails due to supplier- and manufacturer-imposed hurdles, according to the study, which was designed and implemented in cooperation with Automotive Management Consulting GmbH AMC.
Однако пока не удается последовательно внедрять решения на основе облегченных конструкций из-за препятствий, связанных с поставщиками и производителями, утверждается в исследовании, проведенным в сотрудничестве с Automotive Management Consulting GmbH AMC.Among other things, the Association takes all measures necessary to ensure the consistent implementation and coordination of policy towards victims within the courts and the prosecution service.
Коллегия принимает, в частности, все необходимые меры для последовательного осуществления и координации политики в интересах потерпевших в судах и прокуратурах.It provides for the consistent implementation and expansion of the modern ICT usage in public administration, establishment and operation of the system«Electronic government», increasing the transparency and openness of government agencies, the responsibility of officials.
Он предусматривает последовательное внедрение и расширение использования современных ИКТ в системе государственного управления, создание и обеспечение функционирования системы« Электронное правительство», повышение прозрачности и открытости деятельности госорганов, ответственности должностных лиц.Несомненным достижением сообщества наций является принятие Венской декларации ипрограммы действий, последовательное осуществление которой будет содействовать обеспечению всеобщего уважения справедливости, законности и прав человека.Conscious of its responsibility with regard to the consistent implementation in Azerbaijan of the processes of building a democratic State based on the rule of law and the strengthening of the principle of the primacy of law in society, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan decides.
Осознавая свою ответственность в области последовательного осуществления в Азербайджане процессов строительства демократического, правового государства, укрепления в обществе принципа верховенства закона, Милли меджлис Азербайджанской Республики постановляет.
