What is the translation of " THE CONSISTENT APPLICATION " in Russian?

• последовательное применение
• единообразное применение
• последовательного применения

Examples of using The consistent application in English and their translations into Russian

It also enhances the consistent application of the Staff Regulations and Rules.
Она также способствует последовательному применению Положений и правил о персонале.

This will be supplemented by periodic spot checks to ensure the consistent application of policies.
В дополнение к этому для обеспечения последовательного применения процедур будут проводиться выборочные проверки.

Promoting the consistent application of the international drug control treaties.
Содействие последовательному осуществлению международных договоров о контроле над наркотиками.

Calls upon States to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention and to ensure the consistent application of those provisions;
Призывает государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и обеспечить последовательное осуществление этих положений;

The consistent application in the new international standards of the change in ownership principle when recording a transaction.
Последовательное применение в новых международных стандартах принципа смены собственника при регистрации операции.

Please state the specific measures taken to ensure the consistent application of those exemptions and to raise awareness among parents of how to benefit from them.
Просьба указать конкретные меры, принятые для обеспечения последовательного применения положений о таких освобождениях и повышения осведомленности родителей о том, как ими пользоваться.

The consistent application and enforcement of these laws is an important part of maintaining the legitimacy of the migration program and the rule of law in Australia.
Последовательное применение и обеспечение соблюдения этих законов является важной частью сохранения легитимности программы миграции и верховенства права в Австралии.

However, the Connectedness Series has been launched specifically to publish articles on how Canadians are connected in a way that ensures the consistent application of concepts and definitions across sources.
Несмотря на это, был начат выпуск серии публикаций на тему" Подключенность к сетям" с конкретной целью обеспечить единообразное применение понятий и определений в публикуемых статьях по вопросам использования сетей канадскими гражданами, независимо от источников.

Providing guidance on, and training in, the consistent application of good design methodologies and tools across the Organization;
Предоставление директивных указаний относительно последовательного применения передовых методов и инструментов их разработки в рамках всей Организации и проведения соответствующей подготовки кадров;

These services are of a continuing nature and efforts will be made to provide high-quality and timely services at the lowest possible cost to users while at the same time ensuring professionalism, transparency and the consistent application of United Nations established standards, rules and regulations.
При этом будут прилагаться усилия к повышению качества и оперативности оказываемых ими услуг при минимальных расценках на них, а также к обеспечению профессионализма, транспарентности и последовательного применения действующих стандартов, правил и положений Организации Объединенных Наций.

Means to improve the consistent application, by expert review teams, of the technical guidance, especially the approaches to ensure conservativeness of adjusted estimates;
Способов совершенствования последовательного применения группами экспертов по рассмотрению технических руководящих указаний, в особенности подходов к обеспечению консервативности скорректированных оценок;

UNCDF has made some progress in the application of the gender mainstreaming policy, especially in some projects, but the consistent application of this policy across projects and throughout the project remains a challenge.
ФКРООН добился определенного прогресса в деле внедрения политики учета гендерных факторов в основной деятельности, особенно в контексте некоторых проектов, однако задача последовательного внедрения этой политики на уровне всех проектов и всех их компонентов пока не вполне решена.

For future evaluations it would seek to ensure the consistent application of the criteria set out in the released invitation to bid documents and would revise standard invitation to bid documentation where necessary.
Он будет стремиться обеспечить последовательное применение критериев, установленных в направляемых приглашениях принять участие в торгах, и, при необходимости, будет вносить изменения в стандартные приглашения принять участие в торгах.

Providing guidance to implementing offices at Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and field offices regarding the consistent application of property management and IPSAS policies and the transition to Umoja;
Разработка методических указаний для подразделений Центральных учреждений, периферийных отделений, региональных комиссий и полевых отделений, осуществляющих управление имуществом, относительно последовательного применения норм системы управления имуществом, соблюдения требований МСУГС, а также внедрения системы<< Умоджаgt;gt;;

Means to improve the consistent application, by expert review teams, of the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, especially the approaches to ensure conservativeness of adjusted estimates;
Способов совершенствования последовательного применения группами экспертов по рассмотрению технических руководящих указаний, в особенности подходов к обеспечению консервативности скорректированных оценок;

Relocation to UNLB within the Strategic Air Operations Centre, Logistics Services, will facilitate the Unit's ability to collaborate with relevant engineering counterparts in UNLB and field missions as well as ensure the consistent application of international and local airport infrastructures and ground support standards;
Перевод в БСООН в рамках служб материально-технического обеспечения Центра стратегических воздушных операций повысит способность Группы поддерживать сотрудничество с соответствующими инженерными подразделениями в БСООН и полевых миссиях, а также обеспечит постоянное использование инфраструктур международных и местных аэродромов и стандартов наземной поддержки.

Enhance the efficiency and effectiveness of UNIDO's operations through the consistent application of results-based management(RBM) principles and of lessons learned from regular monitoring and evaluation of these operations;
Повышать эффективность и результативность операций ЮНИДО путем последовательного применения принципов управления, основанного на конкретных результатах( УОКР), и уроков, извлеченных в процессе мониторинга и оценки этих операций на постоянной основе;

In paragraph 30 of his report, the Secretary-General indicates that the regulatory framework for IPSAS is the structured set of documents comprising regulations, rules, policies, practices, procedures and manuals established to permit the consistent application of the standards and to support the realization of IPSAS benefits.
В пункте 30 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что нормативно- правовой базой для перехода на МСУГС служит стройный свод документов, к которым относятся положения, правила, регламенты, практические методы, процедуры и руководства, разработанные с целью обеспечить последовательное применение стандартов МСУГС и содействовать реализации связанных с этим преимуществ.

OHCHR noted that, although the law penalizing torture had been adopted, the consistent application thereof remained a significant challenge, given the lack of capacity and the need to train penitentiary, judicial and security personnel.
УВКПЧ отметило, что, несмотря на принятие закона о наказании за применение пыток, их регулярное применение остается серьезной проблемой, учитывая нехватку потенциала и потребность в профессиональной подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений, судебных органов и сил безопасности.

In particular, the incumbent of the post would contribute to institutional public communication efforts through research and analysis of assigned topics and the timely preparation and distribution of information products to target audiences; organize media events, including conferences; ensure the consistent application of appropriate policies, guidelines and procedures; and liaise and interact with concerned parties.
В частности, сотрудник на этой должности будет содействовать усилиям в области поддержания институциональной связи с общественностью посредством изучения и анализа порученных ему тем и своевременной подготовки и распространения информационных материалов среди целевых аудиторий; организовывать мероприятия с участием средств массовой информации, в том числе конференции; обеспечивать единообразное применение надлежащей политики, руководящих принципов и процедур; и поддерживать связь и контакты с соответствующими сторонами.

The introduction of standardized project documents, the consistent application of results-based management and the adherence to a logical framework in project design have significantly improved project implementation over the years.
Использование стандартной проектной документации, последовательное применение методов управления, ориентированных на достижение конкретных результатов, и соблюдение логической основы при разработке проектов способствовали существенному повышению показателя освоения проектных средств за прошедший период.

He also explains that the Unit acts as a focal point between the central Property Management Unit in the Office of Central Support Services and the field missions to ensure the consistent application and implementation of the property management framework across property owned by the Organization.
Генеральный секретарь также объясняет, что Группа выступает в качестве связующего звена между основной Группой по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания и полевыми миссиями для обеспечения внедрения системы управления имуществом и ее последовательного применения в отношении всего принадлежащего Организации имущества.

Means to improve the consistent application, by expert review teams, of the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, especially the approaches to ensure conservativeness of adjusted estimates;
Способов совершенствования последовательного применения группами экспертов по рассмотрению технических руководящих указаний по методологиям внесения коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, в особенности подходов к обеспечению консервативности скорректированных оценок;

The Property Management Unit in the Logistics Support Division acts as a focal point between the central Unit in the Office of Central Support Services and the field missions to ensure the consistent application and implementation of the property management framework across property owned by the Organization.
Группа эксплуатации имущества в Отделе материально-технического обеспечения выступает в роли связующего звена между централизованной Группой в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания и полевыми миссиями, обеспечивая последовательное применение и внедрение системы управления имуществом в отношении всего имущества, принадлежащего Организации.

Develop tools and mechanisms to ensure the consistent application by mission conduct and discipline teams of United Nations policies, procedures and guidelines on conduct and discipline issues relating to all categories of United Nations peacekeeping personnel.
Разрабатывать инструменты и механизмы для обеспечения последовательного применения группами по вопросам поведения и дисциплины в миссиях Организации Объединенных Наций политики, процедур и руководящих принципов в отношении вопросов поведения и дисциплины, касающихся всех категорий миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.

In this context, the State party should guarantee that the prosecution of terrorist acts is carried out in full respect of all the legal safeguards enshrined in article 14 of the Covenant, and ensure the consistent application of the transitional legal provisions, even in the case of offences allegedly committed by journalists before November 2011.
В этом контексте государству- участнику следует гарантировать, чтобы уголовное преследование за совершение террористических актов осуществлялось при полном соблюдении всех правовых гарантий, закрепленных в статье 14 Пакта, и обеспечивать последовательное применение переходных правовых положений даже в случае преступлений, которые, как предполагается, были совершены журналистами до ноября 2011 года.

It will also ensure the consistent application of budgeting methodologies and concepts in the preparation, review and timely submission of high-quality budgets and performance reports to the Controller's Office for peacekeeping operations in his or her area of responsibility.
Она также обеспечит последовательное применение бюджетных методологий и концепций в контексте подготовки, обзора и своевременного представления высококачественных бюджетных документов и отчетов об их исполнении в аппарат Контролера в отношении миротворческих операций, относящихся к сфере его/ ее ответственности.

In particular, there was a need to explain much more clearly the relationship between mandates, operational plans and related resources; to explain fully changes and variations between previous expenditure and proposed estimates; to streamline further tabular and narrative presentations; and to refine the presentation of voluntary contributions for budgeted and non-budgeted items, including the consistent application of the procedures set out in General Assembly resolutions 43/230 and 44/192 and in paragraphs 36 and 37 of the Advisory Committee 's report contained in document A/44/725.
В частности, необходимо гораздо более четко разъяснять взаимосвязь между мандатами, оперативными планами и соответствующими ресурсами; подробно разъяснить изменения и вариации между предыдущими расходами и предлагаемой сметой; дополнительно упростить таблицы и описательную часть представляемых материалов; и уточнить представление добровольных взносов по бюджетным и внебюджетным статьям, включая единообразное применение процедур, изложенных в резолюциях 43/ 230 и 44/ 192 Генеральной Ассамблеи и в пунктах 36 и 37 доклада Консультативного комитета, содержащегося в документе A/ 44/ 725.

The objective of the Secretary-General's bulletin(ST/SGB/2007/11) is to ensure the consistent application of the highest standards of ethics and integrity within the United Nations thereby enhancing the trust in, and the credibility of, the United Nations, both internally and externally.
Целью бюллетеня Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2007/ 11) является обеспечение последовательного применения самых высоких стандартов этики и добросовестности в рамках Организации Объединенных Наций и, таким образом, повышение уровня доверия к Организации Объединенных Наций и ее авторитетности как на внутреннем, так и на внешнем уровне.

The necessity of undertaking ongoing threat analysis, the consistent application of firearms policy at all duty stations, the complexity of the technology and security procedures put in place to comply with the headquarters minimum operating security standards and the increased number of specialized functions performed by security officers require that the scope of security training be extended beyond basic training.
Необходимость постоянного анализа угроз, последовательное применение политики в отношении огнестрельного оружия во всех местах службы, сложность связанных с технологиями и безопасностью установленных процедур соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартиры и расширение специализированных функций, выполняемых сотрудниками служб охраны, требует, чтобы профессиональная подготовка по вопросам безопасности не ограничивалась базовой подготовкой.