Examples of using The continuing impunity in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuba condemned the Israeli occupation of Palestinian Territory and was appalled at the continuing impunity enjoyed by Israel.
Куба осуждает израильскую оккупацию палестинской территории и потрясена продолжающейся безнаказанностью Израиля.Комитет обеспокоен тем, что подобные преступления остаются безнаказанными и такое положение дел потворствует повторению таких нарушений статьи 2 и 20.Cuba condemned the prolonged Israeli military occupation of the Palestinian Territory and was appalled by the continuing impunity it enjoyed.
Куба осуждает продолжающуюся военную оккупацию Израилем палестинской территории и потрясена постоянной безнаказанностью, которой он пользуется.Concern was expressed by non-governmental organizations about the continuing impunity that allegedly characterizes the Mexican judicial system.
Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с продолжающейся безнаказанностью, которая, согласно утверждениям, является характерной чертой мексиканской судебной системы.The continuing impunity enjoyed by some leaders responsible for the gravest crimes, however, seriously undermined efforts to bring justice to the victims and to maintain the Tribunals' credibility.
Вместе с тем продолжающаяся безнаказанность некоторых лидеров, несущих ответственность за самые тяжкие преступления, серьезно подрывает усилия по восстановлению справедливости для жертв и сохранению доверия к трибуналам.Finally, serious concern was expressed by non-governmental organizations at the continuing impunity for the perpetrators of human rights violations.
Наконец, серьезная обеспокоенность была выражена неправительственными организациями по поводу продолжающейся безнаказанности лиц, виновных в совершении нарушений прав человека.The continuing impunity enjoyed by leaders responsible for the most serious crimes, however, gravely undermined efforts to bring justice to the victims and to maintain the Tribunals' credibility.
Вместе с тем безнаказанность, которой продолжают пользоваться лидеры, ответственные за совершение наиболее тяжких преступлений, серьезно подрывает усилия по восстановлению справедливости в отношении жертв и поддержанию авторитета трибуналов.Союз выражает озабоченность в связи с применением силы против гражданских лиц в Заире военнослужащими исотрудниками сил безопасности и по-прежнему существующей безнаказанностью исполнителей.Concerns were expressed that the continuing impunity of those responsible for gross human rights violations could present an obstacle both to the emergence of democracy and to the establishment of the rule of law.
Была высказана обеспокоенность по поводу того, что продолжающаяся безнаказанность тех, кто несет ответственность за серьезные нарушения прав человека, может создать препятствия как на пути становления демократии, так и обеспечения правопорядка.Similarly, centres in Argentina,Brazil and Chile are at the forefront when it comes to dealing with the legacy of the national security regimes and the continuing impunity for the crimes committed during those periods.
Аналогичным образом центры в Аргентине, Бразилии иЧили находятся на переднем крае деятельности по разбору наследия режимов национальной безопасности и сохраняющейся безнаказанности за преступления, совершенные в период существования этих режимов.NUSOJ recommended that the eradication of the continuing impunity against freedom of expression and other human rights violations be prioritized, especially among law enforcement agents and the armed forces.
НССЖ рекомендовал уделять первоочередное внимание борьбе с продолжающейся безнаказанностью за посягательства на свободу выражения мнений и другие нарушения прав человека, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих вооруженных сил.Отмечая значительные усилия, предпринятые государством- участником для борьбы Pointing to the continuing impunity enjoyed by some leaders responsible for the gravest crimes, they emphasized that the end of the mandate of the Tribunals should not signal that those persons were safe from justice.
Указав на продолжающуюся безнаказанность, которой пользуются некоторые лидеры, ответственные за тягчайшие преступления, они подчеркнули, что завершение действия мандата трибуналов не должно означать, что эти лица спасены от правосудия.Earlier this year I travelled to Afghanistan, where issues of justice for past abuses and the continuing impunity of local commanders operating beyond the control of the Government constitute great concerns.
Ранее в текущем году я совершила поездку в Афганистан, где остро стоят проблемы отправления правосудия в связи с имевшими место в прошлом нарушениями и проблемы продолжающейся безнаказанности местных командиров, неподконтрольных правительству.Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющейся безнаказанностью виновных в преступлениях пыток, совершенных при диктатуре, а также тем, что в государстве- участнике не были приняты меры по привлечению к ответственности и осуждению Кровавые столкновения, которые произошли в Абу- Дилеке в 2012 году, где бойцы племени загава убили 14 членов племен берти и мима, аберти в ответ убили 10 членов племени загава в Сигилли в ноябре 2012 года, свидетельствуют об усилении межплеменной розни и сохраняющейся атмосфере безнаказанности.In particular, Amnesty International also drew the Committee's attention to the continuing impunity enjoyed by those responsible for grave human rights violations, including war crimes and crimes against humanity.
В частности,<< Международная амнистия>> обратила также внимание Комитета на продолжающуюся безнаказанность, которой пользуются те, кто несет ответственность за серьезные нарушения прав человека, включая военные преступления и преступления против человечности.Комитет обеспокоен преднамеренными убийствами детей военнослужащими государстваучастника, военнослужащими других государствучастников, являющихся сторонами конфликта, идругими вооруженными группами, а также продолжающейся безнаказанностью таких деяний, являющихся крайне серьезным нарушением прав детей.Serbia was deeply concerned about the continuing impunity enjoyed by most of the perpetrators of ethnically motivated crimes and those responsible for the organization and incitement of ethnic violence in Kosovo and Metohija.
Сербия глубоко обеспокоена безнаказанностью, которой продолжают пользоваться большинство лиц, совершавших преступления на этнической почве, и те, кто несет ответственность за организацию этнического насилия в Косово и Метохии и подстрекательство к нему.Condemns the long-standing and ongoing systematic, widespread and gross violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including those which the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea, established by the Human Rights Council in its resolution 22/13 of 21 March 2013,has said may amount to crimes against humanity, and the continuing impunity for such violations;
Осуждает совершаемые на протяжении длительного времени и продолжающиеся систематические, широко распространенные и грубые нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая те из них, которые, по словам комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, учрежденной Советом по правам человека в его резолюции 22/ 13 от 21 марта 2013 года,могут быть приравнены к преступлениям против человечности, и сохраняющуюся безнаказанность за такие нарушения;As to clandestine structures at the local level,the adverse effects of the continuing impunity of these groups can be gauged, in respect of so-called“social cleansing” operations, by an incident which occurred on the road to Bethel, La Libertad, in El Petén.
Что касается тайных структур местного уровня, тонегативные последствия сохранения безнаказанности этих групп видны на примере операции по проведению так называемой" социальной чистки" на дороге в Бетель, Ла- Либертад, Петен.Concerned at the continuing impunity of those who perpetrated the crime of torture under the dictatorship, CAT urged Chile to investigate and prosecute those who committed human rights violations and repeal the provision of Act No. 19.992 under which information on torture during the dictatorship is to remain classified for 50 years.
Выразив озабоченность по поводу сохраняющейся безнаказанности тех лиц, которые совершали преступления пытки во время диктатуры, КПП настоятельно призвал Чили расследовать и преследовать в уголовном порядке тех лиц, которые совершили нарушения прав человека, и отменить положение Закона№ 19992, согласно которому информация о применении пыток во время диктатуры должна оставаться конфиденциальной в течение 50 лет.During its consideration of Mexico's third periodic report, the Committee mentioned as a point of concern that"the ineffectiveness of efforts to put an end to the practice of torture is the result,inter alia, of the continuing impunity of torturers and the fact that the authorities responsible for the administration of justice continue to admit confessions and statements made under torture as evidence during trials, despite legal provisions explicitly declaring them inadmissible.
При рассмотрении третьего периодического доклада Мексики Комитет указал в контексте аспектов, вызывающих обеспокоенность, что" неэффективность мер, принимаемых для пресечения практики пыток, по мнению Комитета, обусловлена,в частности, продолжающейся безнаказанностью виновных, а также тем, что органы правосудия по-прежнему принимают в качестве доказательства признания и показания, полученные с применением пыток, несмотря на нормы закона, прямо устанавливающие их недопустимость в качестве доказательства" 46.In the Committee's opinion, the ineffectiveness of efforts to put an end to the practice of torture is the result,inter alia, of the continuing impunity of torturers and the fact that the authorities responsible for the administration of justice continue to admit confessions and statements made under torture as evidence during trials, despite legal provisions explicitly declaring them inadmissible.
Неэффективность мер, принимаемых для пресечения практики пыток, по мнению Комитета, вызвана,в частности, продолжающейся безнаказанностью виновных, а также тем, что органы правосудия по-прежнему принимают в качестве доказательств признания и показания, полученные с применением пыток, несмотря на нормы закона, прямо устанавливающие их недопустимость в качестве доказательства.In the Committee's opinion, the ineffectiveness of efforts to put an end to the practice of torture is the result,inter alia, of the continuing impunity of torturers and the fact that the authorities responsible for the administration of justice continue to admit confessions and statements made under torture as evidence during trials, despite legal provisions explicitly declaring them inadmissible.
Неэффективность мер, принимаемых с целью пресечения пыток, по мнению Комитета, вызвана,в частности, продолжающейся безнаказанностью лиц, виновных в совершении актов пыток, а также тем, что органы правосудия по-прежнему принимают в качестве доказательств признания и показания, полученные в результате их применения, несмотря на запрещение пыток, четко предусмотренное в законодательных положениях.Eradicate the continued impunity for perpetrators of crimes against freedom of expression(Netherlands);
Искоренить сохраняющуюся безнаказанность лиц, виновных в совершении преступлений против свободы выражения мнений( Нидерланды);We also see here an outpouring of a spirit of legitimate anger against the continued impunity of Israel, which impunity we condemn with the utmost vigour.
Мы также наблюдаем здесь выражение оправданного чувства гнева в отношении продолжающейся безнаказанности Израиля, которую мы самым решительным образом осуждаем.Unfortunately, because of the continued impunity Israel enjoyed in the Security Council, it had yet to comply with the demands of the international community expressed most evidently in the annual resolutions of the General Assembly.
К сожалению, вследствие продолжающейся безнаказанности, которой Израиль пользуется в Совете Безопасности, ему еще предстоит выполнить требования международного сообщества, весьма ясно выраженные в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи.While this represents a welcome move by the Government on this matter, the support of Member States, including this Council,is kindly sought to impress upon the Government the need to urgently address the continued impunity of such attacks.
Несмотря на то, что это обнадеживающий шаг со стороны правительства в решении данного вопроса, поддержка государств- членов, в том числе этого Совета, крайне необходима для того, чтобыубедить правительство в необходимости решать в срочном порядке проблему продолжающейся безнаказанности за такие нападения.AI remained concerned about the continued impunity for crimes under international law which took place across the region during the 1990s and Serbia's slow progress in bringing perpetrators to justice in domestic courts.
МА по-прежнему испытывала озабоченность по поводу дальнейшей безнаказанности за совершение международно-правовых преступлений в этом регионе в 1990- е годы и 
