What is the translation of " THE CORE DATA " in Russian?

• основные данные
• core data
• основных данных

Examples of using The core data in English and their translations into Russian

The inclusion of the core data types in the technical specifications.
Включение основных видов данных в технические спецификации;

Twenty-one countries under the project were supported in including the core data in their systems.
Двадцати одной стране в рамках проекта оказывалось содействие во включении этих основных данных в их систему.

The core data would be a basic minimum to facilitate regional assessments.
Данные по основным индикаторам послужат базовым минимумом для проведения оценок на региональном уровне.

The above results from the analysis of the core data formed the basis for this second extension request.
Основу для этого второго запроса на продление составляли приведенные выше результаты анализа основных данных.

Note that it will be necessary for agricultural enterprises and administrative sources to provide some of the core data.
Следует иметь в виду, что сельскохозяйственным предприятиям и административным источникам потребуется предоставлять определенные базовые данные.

Urgent development of the core data and more detailed specification of the data items;
Безотлагательной подготовке основных данных и более подробной спецификации элементов данных;.

Such studies can shed light on a topic although the information produced does not cover all countries and is not necessarily fully compatible with the core data.
Такие исследования могут пролить свет на данную тему, хотя полученная информация не охватывает все страны и не обязательно полностью совместима с основными данными.

This paper describes the core data model of Gesmes/CB in the Unified Modelling Language UML.
Настоящий документ описывает базовую модель данных Gesmes/ CB с использованием унифицированного языка моделирования UML.

Furthermore, the Expert Group considered the need to select which attributes should be used from the core data types used in the eTIR data model.
Кроме того, Группа экспертов рассмотрела необходимость отбора атрибутов из основных видов данных, применяемых в модели данных eTIR, которые следует использовать.

The requests are cached to the Core Data file with the name that is assigned in cacheName on controller initialization.
Запросы кэшируются в файл Core Data с именем, назначаемым в cacheName при инициализации контроллера.

Section A of chapter II covers the fundamental parameters and tasks for the first evaluation identified by the Conference of the Parties as minimum requirements. This includes identification of the core data that should be obtained from all regions;
Раздел A главы II охватывает основные параметры и задачи для первой оценки, определенные Конференцией Сторон в качестве минимальных потребностей, включая определение основных данных, которые должны быть получены по всем регионам;

The core data for the 55 countries were transmitted to the FRA team for inclusion in the global Forest Resource Assessment.
Основные данные по 55 странам были переданы в группу по ОЛР для использования при проведении глобальной оценки лесных ресурсов.

These data, with the forest resource assessment work, represent the core data set for international understanding of trends.
Эти данные вместе с данными оценок лесных ресурсов представляют собой основной набор данных для понимания наблюдаемых тенденций на международном уровне.

The core data came from innovation surveys, notably of the fourth Community Innovation Surveys type.
Основной массив данных был получен в ходе проведения обследований инновационной деятельности, прежде всего четвертого обследования инновационной деятельности в Сообществе.

Japan also prepares the Global Map, which provides the core data in the Geographic Information System for the environment in some Asian countries.
Япония готовит также Глобальную карту, в которой содержатся основные данные Географической информационной системы, касающиеся окружающей среды некоторых стран Азии.

The core data on this web site(e.g. events, projects of long duration, articles and signatures gathered for Manifesto 2000) are being updated by the culture of peace actors themselves.
Участники процесса повышения культуры мира сами обновляют основные данные на этом веб- сайте мероприятия, долгосрочные проекты, статьи, подписи, собранные для Манифеста 2000 года и т.

It is common for beginners(especially developers from Stack Overflow) to shy away from using the Core Data Framework because it comes across as complicated, or to employ only a minor portion of its capabilities.
Зачастую начинающие разработчики пугаются использовать Core Data Framework, потому что он кажется им сложным, или используют лишь малую часть его возможностей.

Updating the amended preliminary version of the guidance on the global monitoring plan for persistent organic pollutants, taking into account technical developments and possible supplementation of the core data with data from other media;
Ii обновление измененного предварительного варианта указаний по плану глобального мониторинга стойких органических загрязнителей, принимая во внимание технические нововведения и возможность дополнения основных данных данными по другим средам;

It is particularly important that the core data requested in JQ1 and JQ2 arrive promptly, as they are essential for preparation of the above publication in June.
Особенно важно для нас получить в кратчайшие сроки ключевые данные, запрашиваемые в СВ1 и СВ2, поскольку они необходимы для подготовки вышеуказанной публикации в июне.

Updating the amended preliminary version of the guidance on the global monitoring plan for persistent organic pollutants, taking into account technical developments and possible supplementation of the core data with data from other media;
Ii обновление предварительного варианта руководящих указаний по плану глобального мониторинга стойких органических загрязнителей с внесенными в него поправками при учете технических изменений и возможного пополнения основных данных данными из других источников;

With the arrival of Mac OS X 10.4, Apple extended this foundation further by introducing the Core Data framework, which standardizes change tracking and persistence in the model layer.
С выходом Mac OS X 10. 4, Apple еще больше расширила основные классы, представив фреймворк Core Data, автоматизирующий отслеживание изменений в моделях и их сохранение например.

Should endeavour to supplement the core data with data from other media such as biota, water, soil and sediments, as appropriate, including communitybased participatory research data;
Должен предусматривать дополнение основных данных данными, полученными по другим средам, таким как биота, водная среда, почвы и наносы, в соответствующих случаях включая данные исследований на общинном уровне;

Data about working time arrangements will be collected in a supplementary module of the labour force survey in 2001 in addition to the core data of the labour force survey on part-time work, and work on unsocial hours.
Сбор данных о формах организации рабочего времени будет производиться с помощью дополнительного модуля в рамках обследования рабочей силы 2001 года наряду с данными по основным признакам программы обследования рабочей силы, таким, как неполная занятость и работа в вечернее или ночное время.

Should endeavour to supplement the core data with data from other media such as biota, water, soil and sediments, as appropriate, including communitybased participatory research data;.
Должен предусматривать возможность дополнения, по мере необходимости, основных данных данными по другим средам, таким, как биота, водные ресурсы, почвы и отложения, включая данные исследований, предусматривающих широкое участие на общинном уровне;

The properties of the NSFetchRequest class described in this article, together with their in-use examples, demonstrate that the request functionality presented by the Core Data framework is very flexible and can be used to efficiently fetch data from your app's database.
Описанные в этой статье свойства класса NSFetchRequest и примеры их использования показывают, что представленный фреймворком Core Data функционал запросов весьма гибок, и с помощью него можно эффективно извлекать данные из базы данных вашего приложения.

Since it is foreseen that the core data will be freely accessible, important input is expected to be provided to the next reporting cycle(the next EEA regular assessment is due in 2015) as part of the regular assessment process on the state of the environment.
Поскольку предполагается, что основные данные будут свободно доступны, это должно внести существенный вклад в развитие регулярного процесса экологической оценки на следующем этапе отчетности( следующая регулярная оценка ЕАОС о состоянии окружающей среды намечена на 2015 год) в рамках регулярного процесса отчетности о состоянии окружающей среды.

Based on the experiences gained in drawing up the directory of competent national authorities pursuant to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the core data elements would include.
Исходя из опыта, накопленного при подготовке справочника компетентных национальных органов, действующих на основании положений Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, базовые данные будут включать такие элементы.

The Task Force meeting planned for April 2003 will then review the core data set, confirm the country allocation among international organizations and address dissemination.
Затем в ходе запланированного на апрель 2003 года заседания Целевой группы предполагается рассмотреть эту подборку основных данных, подтвердить распределение стран среди международных организаций и изучить вопрос о распространении.

For example, GRID-Geneva assumed either full or partial responsibility to oversee or carry out the initial development of no less than five of the regional and thematic"portals", including for Europe, West Asia, early warning/environmental vulnerability and socio-economic and urban environment, as well as ongoing maintenance and improvement of the"GEO Data Portal" containing the"core data sets" and thus becoming the socio-economic portal of UNEP. Net.
Так, центр ГРИД- Женева взял на себя либо полную, либо частичную ответственность за контроль или осуществление начальной разработки не менее пяти региональных и тематических порталов, в том числе по Европе, Западной Азии, раннему оповещению/ экологической уязвимости и социально- эконо- мической и городской среде, а также за текущее техническое обслуживание и совершенствование геоинформационного портала" GEO Data Portal", содержащего" базовые наборы данных" в результате будет создан социально- экономический портал UNEP. Net.

For countries wishing to collect a more comprehensive agricultural module the core data items recommended by the World Programme for the Census of Agriculture 2010(WCA 2010) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)/ United Nations Population Fund(UNFPA) Guidelines for Linking Population and Housing Censuses with Agricultural Censuses(FAO and UNFPA, 2012) can be collected.
Для стран, желающих получить более комплексную сельскохозяйственную информацию, можно вести сбор по основным позициям данных, рекомендованных Программой всемирной сельскохозяйственной переписи 2010 года( в СП 2010) и Руководящих принципах по увязыванию переписей населения и жилищного фонда с сельским хозяйством Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) ФАО и ЮНФПА, 2012.