What is the translation of " THE CORE PROGRAMMES " in Russian?

• основные программы
• основных программ

Examples of using The core programmes in English and their translations into Russian

Increased extrabudgetary funds raised by the Foundation for the core programmes of UN-Habitat.
Увеличение объема внебюджетных средств, мобилизуемых Фондом для осуществления основных программ ООН- Хабитат.

One of the core programmes of the Action Plan deals with policies, strategies and financing of telecommunication development.
Одна из основных программ Плана действий касается политики, стратегий и финансирования развития электросвязи.

Medstat will finance some special courses and the individual participation within courses of the core programmes.
За счет средств Medstat будут финансироваться специальные курсы и участие отдельных специалистов в курсах в рамках основных программ.

The core programmes provide technical support for regional and national programme frameworks, thus decentralizing resources.
Основные программы обеспечивают техническую поддержку региональных и национальных программных рамок, децентрализуя таким образом использование ресурсов.

How can technical assistance be developed further to support policy development in line with the core programmes of UNECE?
Каким образом можно в дальнейшем наращивать техническое сотрудничество в целях поддержки разработки политики в соответствии с основными программами ЕЭК ООН?

The core programmes provide technical support and practical frameworks for regional and national interventions, thus decentralizing resources.
Основные программы обеспечивают техническую поддержку и определяют практические рамки региональных и национальных мероприятий, децентрализируя таким образом использование ресурсов.

In that connection, her delegation was concerned about the sharp decline in both official development assistance(ODA) and contributions to the core programmes of UNDP.
В этой связи вызывает обеспокоенность значительное сокращение объема официальной помощи в целях развития и взносов на основные программы ПРООН.

Gender is being mainstreamed into the core programmes of UNRWA, with the empowerment of women in their communities a key area of focus for the Agency.
Гендерная проблематика учитывается в основных программах БАПОР, а расширение прав и возможностей женщин в общинах является одной из ключевых областей работы Агентства.

The Steering Board is the final arbiter on the design and introduction of the numerous projects which make up the core programmes.
За Руководящим советом остается последнее слово в деле определения характера и осуществления многочисленных проектов в рамках основных программ.

Sustainable development had been integrated into the core programmes and activities of all States and organizations with renewable energy or cleaner energy at the heart of the concept.
Концепция устойчивого развития включена в базовые программы и мероприятия всех государств и организаций, а ее основой является возобновляе- мая или чистая энергия.

In the context of the regular interaction between the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and JIU, the issue related to a practice of donors attaching at times conditions to voluntary contributions and its impact on the programmes and activities of United Nations organizations, in particular the core programmes, was raised in 1998.
В контексте регулярного взаимодействия между Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и ОИГ в 1998 году был поднят вопрос о практике доноров иногда обусловливать свои добровольные взносы и о последствиях такой практики для программ и деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности основных программ.

All activities of the Regional Adviser on Environment are related to the core programmes and expertise of UNECE and are implemented in close cooperation with responsible staff members.
Вся деятельность Регионального советника по окружающей среде относится к основным программам и направлениям деятельности ЕЭК ООН и осуществляется в тесном сотрудничестве с соответствующим персоналом ЕЭК ООН.

The core programmes are: consolidating and strengthening peace and security; disarmament and demobilization; rehabilitation and reintegration; strengthening the rule of law; improving human rights conditions; strengthening civil affairs; conducting public information and coordinating United Nations agencies.
Основными программами являются: упрочение и укрепление мира и безопасности; разоружение и демобилизация; реабилитация и реинтеграция; укрепление правопорядка; улучшение положения в области прав человека; укрепление гражданского общества; общественная информация; а также координация деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.

The Bosnia and Herzegovina Police Steering Board is also the top-level operational vehicle whereby the core programmes are tabled to the senior police officers in Bosnia and Herzegovina for their consideration and action where appropriate.
Руководящий совет полиции Боснии и Герцеговины является также оперативным механизмом высшего уровня, в рамках которого основные программы доводятся до сведения старших должностных лиц полиции Боснии и Герцеговины в целях их рассмотрения и, где это уместно, принятия по ним решений.

It is noteworthy that the core programmes emphasize the role of education as an important element in the comprehensive measures aimed at achieving the objective set by the Guidelines of State Policy.
Следует отметить, что в базовых программах основное внимание уделяется той важной роли, которую играет образование в комплексе мер, принятых для достижения цели, которая поставлена директивами государственной политики.

The TSS specialist posts added several valuable elements to the system as a whole: the advocacy role that the specialists performed in their agencies; their help in integrating population concerns into the core programmes of the agencies, which helped to carry out the broader mandate of ICPD; and the backstopping they supplied to the CSTs.
Должности специалистов по ТВУ добавляют ряд ценных элементов всей системе: пропагандистская роль, которую специалисты играют в своих учреждениях; их содействие в интеграции демографических вопросов в основные программы учреждений, что помогает осуществлению более широкого мандата Международной конференции по народонаселению и развитию; и предоставляемая ими поддержка ГПСП.

The activities of the Regional Advisor are related to the core programmes and expertise of UNECE and are implemented in close cooperation with the secretariats of the UNECE regional conventions.
Деятельность Регионального советника непосредственно связана с основными программами и экспертными знаниями ЕЭК ООН и осуществляется в тесном сотрудничестве с секретариатами региональных конвенций ЕЭК ООН.

The Government was represented by high-level policy makers from the Office of the President and Cabinet, Economic Planning and Development, District Administration and Rural Development, the Department of Personnel Management of Training, the Ministry of Finance and the four lead ministries responsible for the core programmes, as well as officials from other ministries.
Правительство было представлено высокопоставленными директивными работниками из канцелярии президента и кабинета, работниками, отвечающими за вопросы экономического планирования и развития, работниками районной администрации и по вопросам сельскохозяйственного развития, департамента по вопросам управления подготовкой кадров, министерства финансов и четырех ведущих министерств, отвечающих за основные программы, а также должностными лицами из других министерств.

In addition to describing the core programmes covered by the Agency's Regular Budget, the plans include projects(time-bound or temporal activities) that are complementary to the core programmes and which are subject to direct funding.
Помимо описания основных программ, охватываемых регулярным бюджетом Агентства, в планы включены проекты( выдержанные по срокам либо временные мероприятия), которые служат дополнением к основным программам и могут финансироваться напрямую.

In the area of ocean services, one of the core programmes of IOC during the past 40 years has been the International Oceanographic Data and Information Exchange(IODE) programme, which has as its aim to improve the knowledge and understanding of marine resources and the environment by providing a mechanism for the management and exchange of ocean data and information from which that knowledge can be generated.
Что касается океанических служб, то одной из основных программ МОК за последние 40 лет была программа<< Международный обмен океанографическими данными и информацией>>( МООД), чья цель состоит в том, чтобы углублять знание и понимание морских ресурсов и морской среды за счет предоставления механизма для управления и обмена океаническими данными и информацией, из которых можно сформировать такие знания.

The Board had endorsed continuing use of the core programme areas in decision 2000/11.
Совет одобрил дальнейшее использование ключевых программных областей в решении 2000/ 11.

The core programme and budget are presented in the main body of the document.
Основная программа и бюджет представлены в основной части данного документа.

The core programme budget under the Fund of UNDCP amounts to $10.2 million.
Бюджетные ассигнования на ключевую программу по Фонду ЮНДКП составляют 10, 2 млн. долларов США.

General Trust Fund for the Core Programme Budget for the Biosafety Protocol.
Общий целевой фонд для основного программного бюджета для Протокола по биобезопасности.

The resource requirements for the core programme are outlined in table 46.
Потребности в ресурсах по ключевым программам изложены в таблице 46.

Funded ongoing activities are projects that are part of the core programme of the Agency.
Финансируемые текущие мероприятия представляют собой проекты, которые являются частью основной программы Агентства.

The priority for allocating core posts was to support the core programme.
Приоритетной задачей при распределении основных должностей является поддержка основной программы.

One delegation stated that it was important to follow the core programme areas approved in Executive Board decision 95/15 when presenting issues to the Board.
Одна из делегаций подчеркнула, что важно следовать основным программным областям, утвержденным решением 95/ 15 Исполнительного совета, при представлении вопросов на рассмотрение Совета.

It is therefore important that international partners build around the core programme of the census to promote and develop data collection and dissemination in other statistical areas.
В связи с этим важно, чтобы международные партнеры выстраивали свою деятельность вокруг основной программы переписи населения в целях поощрения и расширения сбора данных и их распространения в других статистических областях.

Participants who have completed the Core Programme can choose to participate in the Extended Programme by selecting a recent ongoing case of peacemaking or preventive diplomacy to review and evaluate.
Слушатели, завершившие основную программу, могут участвовать в расширенной программе, выбрав недавнюю или текущую ситуацию в области миротворчества или превентивной дипломатии для проведения обзора и оценки.