What is the translation of " THE DEVELOPMENT GROUP " in Russian?

• группы по развития
• группа по разработке
• группа по развития
• development group

Examples of using The development group in English and their translations into Russian

I work with the development group.
Я работаю с группой застройщика.

B Support to resident coordinator funds allocated and monitored through the Development Group Office.
Средства поддержки координаторов- резидентов выделяемые и контролируемые через канцелярию Группы по вопросам развития.

The development group also assigned roles and responsibilities and developed a maintenance, exercise and review programme.
Группа по разработке также распределила роли и обязанности и разработала программу ведения, осуществления и обзора.

The Office of United Nations System Support and Services was transformed into the Development Group Office.
Управление поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций было преобразовано в Канцелярию Группы по вопросам развития.

The Development Group has also developed measures and strategies that could counteract that risk.
Группа по вопросам развития также разработала мероприятия и стратегии, которые могли бы способствовать устранению таких факторов риска.

Resident coordinators submit their budget requests to the Development Group Office as part of the resident coordinator annual report.
Координаторы- резиденты представляют свои бюджетные запросы канцелярии Группы по вопросам развития как часть годового доклада координатора- резидента.

Both the Development Group and CCPOQ will want to give attention to the above recommendations in the course of their work.
Группе по вопросам развития и ККПОВ следует уделить вышеизложенным рекомендациям должное внимание в своей работе.

It is represented in the Working Group on Common Premises and Services of the Development Group Office, which reviews proposals on the establishment of United Nations houses.
Он представлен в Рабочей группе по вопросу об общих помещениях и службах Канцелярии Группы по вопросам развития, которая рассматривает предложения о создании домов Организации Объединенных Наций.

UNDP, through the Development Group Office, is committed to this process to ensure an effectively functioning system.
ПРООН, действуя через Отделения Группы по вопросам развития, решительно поддерживает эту работу в целях выработки эффективно функционирующей системы.

In this regard, he proposed the establishment of a forum, which would include the Security Council, ECOSOC, UN Agencies and the Development Group that would deal with such matters.
В этой связи оратор внес предложение о создании форума, в который входили бы Совет Безопасности, ЭКОСОС, учреждения Организации Объединенных Наций и Группа по вопросам развития, которые такими вопросами занимались бы.

The Development Group Office allocates resources from support to the resident coordinators and country coordination fund to resident coordinators.
Канцелярия Группы по вопросам развития выделяет для координаторов- резидентов ресурсы из средств поддержки координаторов- резидентов и Фонда для координации на уровне стран.

A matrix outlining specific human rights goals for the Development Group as a whole as well as for individual members, including benchmarks and terms of accountability;
Матрицы с изложением конкретных целей в области прав человека для Группы по вопросам развития в полном составе, а также для отдельных членов, включая исходные критерии и порядок установления подотчетности;

The Development Group Office reviews those requests internally and, whenever feasible, involves regional director teams in the allocation of funds.
Канцелярия Группы по вопросам развития проводит внутреннее рассмотрение этих запросов и, по мере возможности, привлекает группы региональных директоров к выделению средств.

This programme, organized by UNDP, is delivered in close collaboration with the United Nations, the Development Group Office(DGO), CCPOQ and a number of individual funds, programmes and specialized agencies.
Эта разработанная ПРООН программа осуществляется в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Канцелярией Группы по вопросам развития( КГВР), ККПОВ и целым рядом отдельных фондов, программ и специализированных учреждений.

The Development Group is chaired by the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) on behalf of the Secretary-General.
Функции председателя Группы по вопросам развития выполняет Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) от имени Генерального секретаря.

Guidelines regarding the roles and responsibilities at the country level have been prepared by UNAIDS and sent to the resident coordinators by the UNDP Administrator and Chair of the Development Group Office.
Руководящие принципы, касающиеся роли и обязанностей на страновом уровне, были подготовлены ЮНЭЙДС и разосланы координаторам- резидентам Администратором ПРООН и Председателем Канцелярии Группы по вопросам развития.

The hope is that, in 2004, the Development Group will start dealing with indigenous issues in terms of development programming.
Хотелось бы надеяться, что в 2004 году Группа по вопросам развития начнет заниматься вопросами коренных народов, с тем чтобы они нашли свое отражение в программах в области развития..

The Associate Administrator explained that since the United Nations reforms had been put in place, all operational funds and programmes were now part of the Development Group, and as a result there had been closer relations in all aspects of their activities.
Помощник Администратора пояснил, что с начала проведения в Организации Объединенных Наций реформ все оперативные фонды и программы включены в Группу развития, в результате чего была обеспечена более тесная увязка всех аспектов их деятельности.

The Development Group Executive Committee will be reconstituted under the leadership of the convenor of the Executive Committee, the Administrator of UNDP.
Будет сформирован новый Исполнительный комитет Группы по вопросам развития под руководством организатора работы Исполнительного комитета- Администратора ПРООН.

The Emergency Relief Coordinator participates in the work of the Executive Committees and the Development Group established in 1997 to strengthen policy and managerial coherence in the work of the Organization.
Координатор чрезвычайной помощи участвует в работе исполнительных комитетов и Группы по вопросам развития, созданной в 1997 году в целях повышения согласованности работы Организации в области политики и управления.

The membership of the Development Group Executive Committee will consist of the heads of UNDP, UNICEF and UNFPA, with provision for the participation of other organizations in areas relevant to their interests.
В состав Исполнительного комитета Группы по вопросам развития будут входить руководители ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА с возможным участием других организаций по вопросам, относящимся к сфере их интересов.

Until now, developers have built mainly in a growing market, where everything was absorbed, but now it is necessary to work more precisely and in a balanced manner," Alla Solovyova, partner and managing director of warehouse projects at the Development Group 19, is sure about this fact.
До сих пор девелоперы строили в основном на растущем рынке, все погло щалось, теперь же необходимо работать более точечно и сбалансированно»,- уверена Алла Соловьева, партнер и управляющий директор складских проектов Development Group 19.

Coordination between the Task Force and the Development Group will be further enhanced when phase 2 of the Group's common services roll-out plan is implemented.
Масштабы координации между Целевой группой и Группой по вопросам развития будут еще более расширены после осуществления второго этапа плана развертывания общего обслуживания Группы..

Through its participation in the UNDG working group on training, OHCHR has encouraged increased attention to human rights in training events organized by UNDG and its secretariat, the Development Group Office.
За счет своего участия в деятельности рабочей группы ГООНВР по вопросам профессиональной подготовки УВКПЧ добивалось повышенного внимания к правам человека в ходе учебных мероприятий, организуемых ГООНВР и ее секретариатом, Канцелярией Группы по вопросам развития.

He is the founder and the President of the Development Group Holding., the co-owner and the President of the Board of the Orhei-Vit JSC, Dionysos Mereni JSC and Moldpresa Grup LTD.
Является учредителем и Президентом Холдинговой компании Development Group, совладельцем и Председателем Совета АО« Orhei- Vit», АО« Dionysos Mereni» и« Moldpresa Grup» SRL.

For the period of the strategic plan, UNDP will support the development of a new process for inter-agency coordination, and work to align the Development Group Office to the requirements of the new inter-agency structure.
На протяжении периода реализации стратегического плана ПРООН будет оказывать поддержку разработке новой процедуры межучрежденческой координации, а также принимать меры к приведению деятельности Отделения Группы по вопросам развития в соответствие с требованиями новой межучрежденческой структуры.

It is our hope that with better coordination within the Development Group and field-level implementation of their activities there will be enhanced financial support by the donor community.
Мы выражаем надежду на то, что согласованное функционирование на уровне учреждений, входящих в Группу по вопросам развития, а также осуществление их деятельности на местах будут способствовать расширению финансовой поддержки со стороны сообщества доноров.

The Development Group is an instrument for United Nations reform, created by the Secretary-General in 1997 to improve the effectiveness of the Organization's development activities at the country level.
Группа по вопросам развития является инструментом осуществления реформы Организации Объединенных Наций, созданным Генеральным секретарем в 1997 году для повышения эффективности деятельности Организации в области развития на страновом уровне.

The United Nations Development Group should consider the consolidation of functions under the Development Group at headquarters level required to address different dimensions of"Delivering as one" and strengthening of the functional firewall and mutual accountability across the Development Group.
Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует подумать об объединении функций под руководством Группы по вопросам развития на уровне штаб-квартир, что необходимо для того, чтобы заниматься различными аспектами инициативы<< Единство действий>>, и об укреплении функциональной<< перегородки>> и взаимной подотчетности в рамках всей Группы по вопросам развития.

The Development Group is currently developing the human rights training module, which includes information on United Nations human rights mechanisms, such as International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Группа по вопросам развития в настоящее время разрабатывает учебный модуль по правам человека, который включает информацию о механизмах Организации Объединенных Наций в области прав человека, таких, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.