What is the translation of " THE DIFFERENT TASKS " in Russian?

• различные задачи
• различных задач

Examples of using The different tasks in English and their translations into Russian

The Chairman highlighted the different tasks of the Committee.
Председатель осветил различные задачи Комитета.

The different tasks might fall under the competency of different national authorities.
Такие различные задачи могут относиться к ведению различных государственных органов.

At the same meeting, the Chairman also outlined the different tasks of the Committee.
На том же заседании Председатель также изложил различные задачи Комитета.

A common understanding of the different tasks under the convention and what it takes to implement them.
Общее понимание различных задач в рамках конвенции и мер по их выполнению.

The detailed results gained in the process of formulation of the different tasks of the GoE.
Подробных результатах, полученных в процессе формулирования различных задач ГЭ;

To ensure a common understanding of the different tasks under the Convention and what it takes to implement them;
Обеспечить общее понимание различных задач в рамках Конвенции и мер по их выполнению.

The different tasks and obligations related to these roles are described in the various fundamental principles in Chapter 2.
Описание различных задач и обязанностей, связанных с этими функциями, приводится главе 2, в которой излагаются основные принципы.

A common understanding was reached of the different tasks under the Convention and what it would take to implement them;
Было обеспечено общее понимание особенностей различных задач по Конвенции, а также того, что потребуется для их осуществления;

In both design and construction, numerous operational tasks must be performed with a variety of precedence and other relationships among the different tasks.
Как при проектировании, так и при строительстве необходимо решать многочисленные оперативные задачи, причем очередность решения различных задач и другие взаимосвязи между ними весьма различны.

This section describes the different tasks and obligations related to the actors and their roles.
В настоящем разделе содержится описание различных задач и обяза- тельств, связанных с участниками и их функциями.

A decision tree, which was provided in annex III to the minutes of the meeting indicated the different tasks, which were to be undertaken in a continuum.
На" древе решений", содержащемся в приложении III к материалам работы совещания, указываются различные задачи, которые следует решать в следующей непрерывной последовательности.

Still, whatever order the different tasks take, this process can be thought of as having two components:(a) defining goals; and(b) strategic positioning.
Тем не менее, независимо от порядка следования различных задач, обучающиеся должны понять, что данный процесс включает два компонента: а определение целей; и b стратегическое позиционирование.

Some irritation on the Iraqi side over the repetition of visits to the same location by different teams of experts arose because of an inadequate understanding of the different tasks performed by different teams of experts.
Некоторое раздражение иракской стороны в связи с повторными посещениями одних и тех же мест различными группами экспертов было обусловлено неадекватным пониманием того, что разные группы экспертов выполняют разные задачи.

It was shown that the separation of phases due to the different tasks, which in turn influence the content of the work of each stage.
Впервые показано, что разделение этапов связано с различием решаемых задач, определяющих содержание работ каждого из этапов.

With regard to the disaster management cycle as a whole, the so-called"cycle of disasters" shows how some communities may experience disasters as a consequence of recurring natural events(see figure I). The cycle also shows the link between the different tasks that need to be carried out before, during and after such disasters.
Что касается цикла деятельности по борьбе со стихийными бедствиями в целом, то возможный порядок реагирования некоторых общин на бедствия как на последовательность повторяющихся природных явлений отражает так называемый" цикл мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями"( см. диаграмму I). Данный цикл также показывает связь между различными задачами, которые необходимо выполнять до наступления, в ходе и после таких бедствий.

Participants agreed to continue the efforts for accomplishing the different tasks and to integrate these tasks into the 2010 HTAP assessment report.
Участники решили продолжить усилия с целью выполнения различных задач и их отражения в докладе об оценке ПЗВП 2010 года.

It was suggested that a clearer distinction could be made in the Notes between(a) administrative services for hearings, which could address the administrative arrangements for the proceedings such as those set out in paragraphs 24 and 25, and(b) secretarial support, which could address the potentially more fraught issue of arbitral tribunal secretaries, and the different tasks that person was expected to perform.
Было высказано предположение о том, что в Комментариях можно было бы провести более четкое различие между a административными услугами для проведения слушаний, в частности в отношении административных механизмов для обеспечения таких процедур, которые изложены в пунктах 24 и 25, и b секретариатской поддержкой, в частности в отношении, возможно, более сложного вопроса, касающегося секретарей третейского суда, и различных функций, которые, как ожидается, должны выполнять эти лица.

Thus, it is not sufficient to only understand the different tasks performed by women and men, but also the value accorded to those tasks..
Таким образом, важно не только лишь учитывать различные виды работы, выполняемой женщинами и мужчинами, но также и ценность этих видов работы..

Nevertheless, the lack of sufficient funds to meet the start-up costs of the Department and the United Nations agencies has caused delays in the procurement of equipment and the deployment of personnel to carry out the different tasks stipulated in resolution 986(1995), the memorandum of understanding and the distribution plan.
Тем не менее, отсутствие достаточных средств для покрытия начальных расходов Департамента по гуманитарным вопросам и учреждений Организации Объединенных Наций привело к возникновению задержек в закупках оборудования и развертывании персонала, необходимых для выполнения различных задач, предусмотренных в резолюции 986( 1995), меморандуме о взаимопонимании и плане распределения.

The Committee for Development Planning, among the different tasks entrusted to it, considered and evaluated the programmes and activities of the organs of the United Nations and of the specialized agencies relating to economic planning and projections E/1996/97, para. 190 f.
Среди различных задач, порученных Комитету по планированию развития, он рассматривал и проводил оценку программ и деятельности органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в области экономического планирования и прогнозов E/ 1996/ 97, пункт 190f.

The Bureau also agreed to organize a pre-mission to Montenegro, as it was a new UNECE member State and thus might need awareness-raising on the different tasks under the Convention and on the requirements and objectives of the Assistance Programme.
Президиум также решил организовать предварительную миссию в Черногорию, поскольку она является новым государством- членом ЕЭК ООН и поэтому может нуждаться в повышении своего уровня информированности о различных задачах по Конвенции и о требованиях и целях Программы оказания помощи.

The mission allowed the country's authorities to improve their understanding of the different tasks under the Convention as well as to receive valuable information on good practice with respect to implementing them.
Благодаря миссии органы власти страны смогли лучше понять различные задачи, предусмотренные в Конвенции, и получить ценную информацию о надлежащей практике их выполнения.

In national human rights institutions designated as national preventive mechanisms, the roles of the members of the national preventive mechanism and the staff of the national human rights institution may not always be clear and the different tasks of the national human rights institution may impede the effective and autonomous functioning of the national preventive mechanism.
В национальных учреждениях по вопросам прав человека, назначенных в качестве национальных превентивных механизмов, функции членов национального превентивного механизма и персонала национального учреждения по вопросам прав человека не всегда ясны, а различные задачи национальных учреждений по вопросам прав человека могут препятствовать эффективному и самостоятельному функционированию национального превентивного механизма.

At the same time it should be recognised that regular meetings of the various forums are essential to carry forward the different tasks under"Environment for Europe", and that effective communication requires a certain amount of reporting from one forum to another.
В то же время следует осознавать, что регулярное проведение различных совещаний существенно важно для решения различных задач в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" и что для эффективного обмена информацией требуется определенный объем отчетности, которой обмениваются различные форумы.

The joint study entitled"Gender dimensions of agricultural and rural employment: differentiated pathways out of poverty-- status, trends and gaps" examines important but rarely addressed questions regarding the different tasks carried out by rural women and men, the livelihood challenges they face, and the policy responses needed to strengthen their role in rural development.
В совместном исследовании под названием<< Гендерные аспекты занятости в сельском хозяйстве и сельских районах: дифференцированный выход из состояния нищеты-- состояние, тенденции и проблемы>> рассматриваются важные, но редко затрагиваемые вопросы, касающиеся разных задач, выполняемых сельскими женщинами и мужчинами, жизненных проблем, с которыми они сталкиваются, и программных подходов, необходимых для повышения их роли в развитии сельских районов.

In addition to providing the concrete deliverables of the different task teams, the Global Working Group will participate in a number of pilot projects on the implementation of the use of big data for official statistics and will also continue working on an inventory of big data projects, building on the ECE big data project inventory and on the results of the initial survey conducted by the Statistics Division and ECE, as discussed in the next section.
Помимо достижения конкретных конечных результатов, ожидаемых от различных целевых групп, Глобальная рабочая группа будет участвовать в ряде экспериментальных проектов в области использования больших данных для подготовки официальной статистики и продолжит также работу над составлением перечня проектов использования больших данных, опираясь при этом на перечень проектов использования больших данных, составленный ЕЭК, и на результаты первоначального обследования, проведенного Статистическим отделом и ЕЭК, которые представлены в следующем разделе.

The UNITA external representatives perform different tasks.
Внешние представители УНИТА выполняют различные функции.

Fourthly, the security components were given different tasks.
Вчетвертых, компонентам сил безопасности были поручены различные задачи.

Launch programs, allows you to use the investigated for different tasks;
Запуск программ, позволяет использовать исследуемый для выполнения различных задач;

Large selection of admin. ON, the ground under different tasks;
Большой выбор админ. ПО, заточенного под разные задачи;