What is the translation of " THE DIFFICULT WORK " in Russian?

• трудную работу
• сложную работу
• нелегкую работу

Examples of using The difficult work in English and their translations into Russian

For such a short time they managed to learn the difficult work- Six choirs» Rachmaninov.
За такой небольшой срок они успели выучить сложное произведение-« Шесть хоров» С.

Due to the difficult working conditions in the previous period, the largest amount of outlays in education was spent on current costs.
Из-за сложных условий работы в предыдущий период большая часть ассигнований на образование расходовалась на покрытие текущих затрат.

Influential States have turned away from the difficult work required for a political solution.
Влиятельные государства отвернулись от трудной работы, необходимой для достижения политического решения.

The difficult work environment in areas characterized by a high level of insecurity constitutes a challenge to all national and international partners.
Трудные условия работы в районах, для которых характерен высокий уровень опасности, представляют проблему для всех национальных и международных партнеров.

My Government remains prepared to lend its support to the difficult work ahead in Iraq.
Наше правительство по-прежнему готово поддержать сложную работу, которую предстоит проделать в Ираке.

That paragraph explains simply and vividly the difficult work that the Council does and why sometimes it has to make less than perfect decisions.
Этот абзац просто и ярко говорит о том, какую трудную работу, которую проводит Совет, и почему иной раз он вынужден принимать не самые лучшие решения.

In addition, allowances are paid to teachers to compensate for the difficult working conditions.
Кроме того, выплачиваются премиальные пособия в качестве компенсации за трудные условия работы преподавателей.

Cameroon hoped that the results of the difficult work entrusted to the Commission would meet the expectations of the international community.
Камерун надеется, что результаты трудной работы, порученной Комиссии международного права, будут отвечать чаяниям международного сообщества.

The thorough and detailed report gives a true picture of the difficult work done over the past year.
Этот обстоятельный и подробный доклад дает полную картину сложной работы, проделанной за последний год.

We praise the difficult work achieved by the hundreds of electoral workers that are committed to support this important process in reconstructing the country.
Мы высоко ценим напряженную работу сотен сотрудников по подготовке выборов, преисполненных решимости поддержать этот важный процесс в рамках реконструкции страны.

Transportation of dangerous freights by air is the difficult work demanding responsible and professional approach.
Перевозка опасных грузов по воздуху является сложной работой, требующей ответственного и профессионального подхода.

The humanitarian community is committed to continuing its work of providing assistance in spite of insecurity and the difficult working environment.
Несмотря на опасную обстановку и сложные условия работы, гуманитарные организации полны решимости продолжать свою деятельность по оказанию помощи.

The members of the Council reiterate their strong support for the difficult work of the humanitarian agencies in Iraq and of the Office of the Iraq Programme.
Члены Совета вновь заявляют о своей решительной поддержке трудной работы гуманитарных учреждений в Ираке и Управления Программы по Ираку.

In one case, the office indicated that it was hard to attract candidates due to the difficult working conditions.
Одно из отделений заявило, что сложности с привлечением кандидатов обусловлены тяжелыми условиями работы.

WV described the difficult working conditions of shepherd boys and explained that they are considered to be a feature of local culture and a pre-requisite to manhood.
Описав тяжелые условия труда пастухов, УВ отметила, что в соответствии с особенностями местной культуры такая работа считается для мальчиков своего рода предпосылкой к возмужанию.

And the industry will do all that it can to support governments, through ICAO, in the difficult work that lies ahead.
И данная отрасль будет делать все от нее зависящее, чтобы поддержать государства и их правительства в рамках ИКАО в их нелегкой работе, которая ждет их впереди.

Without trying to justify the incident, Sadan described the difficult work of border policemen who had to deal with thousands of Palestinians who tried to enter Israel illegally.
Не пытаясь оправдать происшедшее, Садан рассказал о трудностях работы пограничных полицейских, которые вынуждены общаться с тысячами палестинцев, пытающихся нелегально проникнуть в Израиль.

Although my Special Envoy made significant progress in securing agreements and proposing decisions, the difficult work of implementation lies ahead in 2007.
Хотя мой Специальный посланник добился существенного прогресса в достижении договоренностей и предложении решений, в течение 2007 года предстоит тяжелая работа по их осуществлению.

We would like to say that we appreciate the difficult work carried out by States members of the Council on a daily basis, as well as their efforts to make that work more accessible to other Member States.
Мы хотели бы должным образом отметить сложную работу, которую ежедневно выполняют члены Совета, а также их усилия, направленные на привлечение к ней других государств.

The fluctuation of the staff is also a major problem and is primarily due to the difficult working conditions and the low social prestige.
Текучесть персонала также является крупной проблемой, которая объясняется главным образом трудными условиями работы и низким социальным престижем.

The Director stressed the difficult working environment that UNHCR faced in the absence of a legal protection framework and the subsequent lack of ownership by governments.
Директор подчеркнул сложные условия, в которых приходится действовать УВКБ в отсутствие системы законодательной защиты и, как следствие, в условиях недостаточной материальной ответственности правительств.

Therefore, building a house can be fast, environmentally friendly and affordable, if we entrust all the difficult work to smart machines and introduce new technologies.
Поэтому в настоящий момент строительство дома может быть быстрым, экологичным и недорогим, если поручить сложную работу умным машинам и внедрить новые технологи, т. к.

In the letter, he stressed that he alone was doing the difficult work of an indispensable secretary all the time, while other members of the party group only"threw out ideas", sometimes useful, sometimes fantastic.
В письме он подчеркнул, что сложную работу непременного секретаря он все время вел один, другие же члены партийной группы лишь« бросали идеи», иногда полезные, иногда фантастические.

In the focus of attention are not only cultural misunderstandings, lost in translation scenarios and the difficult work situation of the Russian artists.
В центре внимания- не только недопонимание, основанное на культурных различиях, не только трудности перевода и та непростая ситуация, в которой работают российские артисты.

For the last three years, the League has been engaged in the difficult work of raising the awareness of politicians, the media and French public opinion on the crisis.
На протяжении трех лет Лига проводит нелегкую работу по привлечению внимания к этой острой проблеме политических деятелей, работников средств массовой информации и широких кругов французской общественности.

This mission had provided a useful insight into the complex challenges of the situations in these countries, and led him to some observations and conclusions on the difficult work being undertaken by UNHCR.
Эта миссия позволила глубже вникнуть в сложные проблемы, испытываемые этими странами, и позволила сделать также определенные выводы относительно той трудной работы, которую выполняет УВКБ.

The United States welcomes these changes and encourages Serbia to complete the difficult work on rule of law reforms, which will enable the opening of new EU acquis chapters.
Соединенные Штаты приветствуют эти изменения и призывают Сербию завершить трудную работу по проведению реформ в области верховенства закона, которые позволят открыть новые главы acquis ЕС.

Despite the difficult working conditions, however, many development initiatives continued and these are discussed briefly below, according to the sectors defined by the Palestinian Authority in its Palestinian Development Plan.
Однако, несмотря на сложные условия работы, реализация многих инициатив в целях развития продолжалась, и ниже приводится краткая информация об этих инициативах с разбивкой по секторам, которые были определены Палестинским органом в его Палестинском плане развития.

The signatories to the road map must fulfil their commitments and complete the difficult work ahead to bring stability to Somalia for the first time in many of its people's lives.
Стороны, подписавшие<< дорожную карту>>, должны выполнить свои обязательства и завершить трудную работу по обеспечению стабильности в Сомали впервые за время жизни многих ее жителей.

The Special Rapporteur would like to emphasize strongly that medical authorities in the Republika Srpska should receive the adequate expert support they require to conduct the difficult work of identifying the dead.
Специальный докладчик хотела бы со всей решимостью заострить внимание на том, что руководству медицинских служб в Республике Сербской следует предоставить необходимую экспертную поддержку, в которой они нуждаются для выполнения сложной задачи установления личности погибших.