What is the translation of " THE DISPATCHING " in Russian?

• направление
• отправка
• направить

Examples of using The dispatching in English and their translations into Russian

The Dispatching Public Address and General Alarm System is an optimal way for rapid information transmission.
Система диспетчерской громкоговорящей связи является оптимальным способом для оперативной передачи информации.

Called for the implementation of its resolutions S1/1 and S3/1, including the dispatching of the urgent factfinding missions;
Призвал осуществить его резолюции S- 1/ 1 и S- 3/ 1, включая направление срочных миссий по установлению фактов;

The dispatching of a medical team to schools in deprived regions to improve public health levels;
Направление медицинских групп в школы в районах проживания малоимущего населения для повышения уровня общественного здравоохранения;

Calls for the implementation of its resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding missions;
Призывает осуществить его резолюции S- 1/ 1 и S- 3/ 1, включая направление срочных миссий по установлению фактов;

One of the most vivid examples of this problem was the dispatching on 16 August by the Fifth Military Region in Battambang of armed soldiers to oppose the eviction from a house ordered by the provincial court.
Одним из наиболее ярких примеров этой проблемы явилось направление пятым военным округом 16 августа вооруженных солдат в Баттамбанг с целью воспрепятствовать выселению из дома, постановление о котором было издано провинциальным судом.

Calls for the speedy implementation of its resolution S-1/1, including the dispatching of the urgent fact-finding mission;
Призывает к скорейшему осуществлению его резолюции S- 1/ 1, включая направление срочной миссии по установлению фактов;

The dispatching based on a priori known characteristics of the tasks(services) allows to control computer resources more effectively and to satisfy the quality of service requirements more accurately from the point of view of predefined criteria.
Диспетчеризация, основанная на априорно известных характеристиках задач( сервисов), позволит более эффективно управлять ресурсами ВС и точнее удовлетворять требованиям к качеству сервиса, с точки зрения известных критериев.

The Council called for the implementation of resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of urgent fact-finding missions.
Совет призвал к осуществлению резолюций S- 1/ 1 и S- 3/ 1, включая направление в срочном порядке миссий по установлению фактов.

Such assistance could include, inter alia, the dispatching of a special envoy to the Middle East with the task of assisting the States of the region in their endeavours to reach the objective of a nuclear-weapon free Middle East.
Такая помощь могла бы включать в себя, в частности, направление на Ближний Восток специального посланника с поручением помочь государствам региона в их усилиях по достижению цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Calls for the implementation of its resolutions S-1/1 of 6 July 2006 and S-3/1 of 15 November 2006, including the dispatching of the urgent fact-finding missions;
Призывает осуществить его резолюции S- 1/ 1 6 июля 2006 года и S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года, включая направление срочных миссий по установлению фактов;

It is also evident that resolutions, condemnations, embargoes and the dispatching of peace-keeping forces- which sometimes prove useless, becoming innocent victims- are no longer sufficient.
Представляется также очевидным, что резолюции, осуждения, эмбарго и направление сил по поддержанию мира, которые порой бывают бесполезными и превращаются в невинные жертвы, уже более не достаточны.

Last but not least, thanks to long-standing experience CERATIZIT handles the entire process chain, from the raw material to the dispatching of the finished products to customers.
Не в последнюю очередью благодаря такому многолетнему опыту в CERATIZIT освоена вся технологическая цепочка от обработки сырья до поставки готовой продукции клиентам.

We are ready to assist the various processes at work in Africa, including the dispatching of observers to respective United Nations peacekeeping operations, and in the development of cooperation.
Мы готовы содействовать различным процессам в Африке, включая направление наблюдателей в соответствующие миротворческие операции Организации Объединенных Наций, а также развитие сотрудничества.

The Security Council supports the reinforcement of the action decided by the United Nations High Commissioner for Human Rights and welcomes the dispatching of experts.
Совет Безопасности выступает в поддержку усиления мер, принятых Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, и приветствует направление экспертов.

Approves the dispatching of an advance party within fifteen days of the adoption of this resolution or as soon as possible after the conclusion of the status of mission agreement and the full deployment within thirty days of the arrival of the advance party;
Утверждает направление передовой группы в течение 15 дней после принятия настоящей резолюции или же в кратчайшие сроки после заключения соглашения о статусе миссии и полное развертывание в течение 30 дней после прибытия передовой группы;

Noting with regret that Israel, the occupying Power, has not implemented to date these two resolutions and hindered the dispatching of the urgent fact-finding missions specified therein.
С сожалением отмечая, что Израиль, оккупирующая держава, до сих пор не выполнил эти две резолюции и препятствовал направлению указанных в них срочных миссий по установлению фактов.

The Assembly WELCOMES the initiatives taken by the PSC and the Commission to facilitate the resolution of this crisis, including the dispatching by the Commission of a mission to Djibouti, from 5 to 9 June 2008, and exprESSES ITS sincere apprEciation to the Djiboutian authorities for cooperating with the mission and their constant willingness to enter into dialogue in order to find a peaceful solution to the crisis;
Ассамблея приветствует инициативы СМБ и Комиссии по содействию урегулированию этого кризиса, включая направление Комиссией миссии в Джибути 5- 9 июня 2008 года, и выражает свою искреннюю признательность властям Джибути за сотрудничество с миссией и их постоянную готовность.

Welcoming the cooperation of the administering Power with regard to the work of the Special Committee relating to New Caledonia and its readiness for and concurrence with the dispatching of the 2014 visiting mission.
Приветствуя сотрудничество управляющей державы со Специальным комитетом в его работе по Новой Каледонии и его готовность и согласие направить в 2014 году выездную миссию.

It is proposed to implement the automated heat points and energy consumption management system with the dispatching of 138 budget institutions in Astana(healthcare, culture, education) to solve the tasks of the Complex Energy Saving Plan of Astana.
Для решения задач, предусмотренных в разрабатываемом Комплексном плане энергосбережения г. Астаны, в качестве пилотного проекта предлагается внедрение системы управления автоматизированными тепловыми пунктами и энергопотреблением с диспетчеризацией 138 бюджетных учреждений г. Астаны здравоохранения, культуры, образования.

In its resolution OM/1/2, adopted at its first organizational meeting on 20 June 2007, the Council called for the implementation of resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding mission.
В своей резолюции ОМ/ 1/ 2, принятой на его первом организационном совещании 20 июня 2007 года, Совет призвал осуществить резолюции S1/ 1 и S3/ 1, включая направление срочной миссии по установлению фактов.

In that resolution the Council, inter alia, noted with regret that Israel, the occupying Power, has hindered the dispatching of the urgent fact-finding mission, and called for the implementation of resolution S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding mission.
В этой резолюции Совет, в частности, с сожалением отметил, что Израиль, оккупирующая держава, препятствовал направлению срочной миссии по установлению фактов, и призвал его осуществить резолюцию S- 3/ 1, включая направление срочной миссии по установлению фактов.

In resolution OM/1/2 adopted at its first organizational meeting on 20 June 2007, the Council called for the implementation of the above-mentioned resolutions, including the dispatching of the urgent fact-finding mission.
В резолюции ОМ/ 1/ 2, принятой на его первом организационном совещании 20 июня 2007 года, Совет призвал осуществить вышеупомянутые резолюции, включая направление срочной миссии по установлению фактов.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in accordance with the electoral support plan, UNOCI will be responsible for the dispatching of both non-sensitive and sensitive electoral material from the Abidjan and Yamoussoukro logistics bases to 70 departments, as well as retrieving tally sheets(procès verbaux) from the departments and delivering them to Abidjan.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в соответствии с Планом поддержки выборов ОООНКИ будет отвечать за отправку конфиденциальных и неконфиденциальных избирательных материалов с баз материально-технического снабжения в Абиджане и Ямусукро в 70 департаментов, а также за извлечение листков с результатами голосования(" procès verbaux") в департаментах и их доставку в Абиджан.

Assistance to Governments has usually consisted in the exchange of information and intelligence, training programmes, conferences on ATS control, joint operations and controlled deliveries, transfer of technology and the dispatching of experts on ATS control.
Помощь правительствам, как правило, заключалась в предоставлении информации и оперативных сводок, осуществлении программ подготовки кадров, проведении конференций по воп- росам контроля над САР, организации совместных оперативных мероприятий и контролируемых поста- вок, передаче технологий и откомандировании в помощь экспертов по контролю над САР.

If a separate wagon is required to accommodate the attendant during carriage, the consignor or the consignee shall issue a statement to that effect and the dispatching or destination railway shall provide such a wagon in accordance with the internal regulations in effect on that railway.
Если для местопребывания проводников в пути следования требуется отдельный вагон, то подача отправителем или получателем заявления о предоставлении такого вагона и предоставление вагона железной дорогой отправления или назначения производятся в соответствии с внутренними правилами, действующими на дороге отправления или дороге назначения.

The joint account holders hereby agree that each one of the holders represent all other in receiving notifications of any kind, and that there is no necessity to send the notifications separately to each of the accounts holders, and that the dispatching of documents to one of the account holders is sufficient.
Владельцы совместного счета, таким образом, соглашаются, что каждый из держателей совместного счета представляет всех других при получении уведомления любого рода, и что нет необходимости посылать уведомление каждому владельцу счета в отдельности, и что отправка документов одному из владельцев счета является достаточной.

The Japan Fair Trade Commission(JFTC) provided the following technical assistance in 2008:(a) country-focused training for China and Indonesia;(b) group training for 10 developing countries;(c) local workshops for China;(d) the dispatching of a long-term advisor to Viet Nam;(e) the Asia- Pacific Economic Cooperation(APEC) Training Course in Indonesia; and(f) the dispatching of officials to seminars organized by other jurisdictions and international organizations such as APEC, OECD and UNCTAD.
Японская комиссия по добросовестной торговле( ЯКДТ) оказывала в 2008 году следующее техническое содействие: а подготовка кадров для Китая и Индонезии, имеющая страновую направленность; b групповое обучение для десяти развивающихся стран; с местные рабочие совещания для Китая; d направление долгосрочного консультанта во Вьетнам; е организация учебного курса в Индонезии для Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС); и f направление должностных лиц на семинары, организованные другими странами и международными организациями, такими, как АТЭС, ОЭСР и ЮНКТАД.

The arms and ammunition sent to the Democratic Republic of the Congo as cited in China's notification of 15 April 2009 for a cargo to arrive at the end of May would appear to have been delivered very late in the training programme- more than 11 months after the June 2008 notification citing the dispatching of experts to the Democratic Republic of the Congo for the one-year programme.
Отправленные в Демократическую Республику Конго оружие и боеприпасы в соответствии с уведомлением Китая от 15 апреля 2009 года, которые должны были прибыть в конце мая, насколько можно судить, прибыли бы довольно поздно по отношению к программе подготовки, то есть более, чем через 11 месяцев после уведомления от июня 2008 года, в котором говорилось об отправке в Демократическую Республику Конго специалистов для проведения одногодичной программы.

Despite numerous Security Council resolutions obviating support to Karadžić's Serb paramilitary units, including the imposition of harsh sanctions against temporarily occupied territories of the Republic, the dispatching of troops, so-called"volunteers", and deliveries of arms, ammunition, equipment and services, plus numerous other war materials from Serbia and Montenegro, continue.
Несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности, запрещающие поддержку полувоенных формирований сербов Караджича, включая введение жестких санкций в отношении временно оккупированных территорий Республики, отправка войск, так называемых" добровольцев", а также поставки оружия, боеприпасов, техники, многих других военных материалов и оказание услуг из Сербии и Черногории продолжаются.

This policy was also confirmed by the statement of the President of Albania, Salih Berisha, of 10 August 1993, made on Albanian television and by the request of the Government of Albania to the Security Council, which called openly for the placing of Kosovo under the control of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the United Nations and for the dispatching of foreign monitors to the border between Albania and Serbia and to Kosovo.
Эта политика была подтверждена также в заявлении президента Республики Албании Сали Бериши, с которым он выступил 10 августа 1993 года по албанскому телевидению, а также в просьбе, с которой правительство Албании обратилось в Совет Безопасности, открыто призвав передать Косово под контроль НАТО и Организации Объединенных Наций и направить в пограничный район между Албанией и Сербией, а также в Косово иностранных наблюдателей.