What is the translation of " THE ECONOMIC PROGRESS AND DEVELOPMENT " in Russian?

• экономическом прогрессе и развитии
• экономического прогресса и развития

Examples of using The economic progress and development in English and their translations into Russian

Appropriate measures by States for the full participation of minorities in the economic progress and development of their country art. 4.5.
Надлежащие меры, принимаемые государствами для участия меньшинств в полной мере в обеспечении экономического прогресса и развития своей страны статья 4. 5.

The participation of persons belonging to minorities in the economic progress and development of their country(art. 4.5) can be achieved only if their interests are taken into account in the planning and implementation of national policies and programmes.
Участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, в экономическом прогрессе и развитии соответствующей страны( статья 4. 5) может быть обеспечено лишь в случае учета их интересов в процессе планирования и осуществления национальной политики и программ.

States should consider appropriate measures so that persons belonging to minorities may participate fully in the economic progress and development of their country.
Государства рассматривают вопрос о принятии надлежащих мер к тому, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере участвовать в обеспечении экономического прогресса и развития своей страны.

In operative paragraph 5, after the words"in the economic progress and development of their countries", the words"without discrimination" were inserted;
В пункте 5 постановляющей части после слов<< экономического прогресса и развития их стран>> были добавлены слова<< без дискриминацииgt;gt;;

States should consider appropriate measures so that persons belonging to minorities may participate fully in the economic progress and development in their country art. 4.5.
Государствам надлежит рассматривать вопрос о принятии надлежащих мер к тому, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере участвовать в обеспечении экономического прогресса и развития своей страны пункт 5 статьи 4.

Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the facilitation of their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country;
Настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации, в том числе путем содействия их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран;

Measures to be taken, where appropriate, should include facilitation of their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development in their country." Programme of Action of the World Conference on Human Rights, paras. 26 and 27.
Принимаемые меры, в случае необходимости, должны включать содействие их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран". Пункты 26 и 27 Программы действий Всемирной конференции по правам человека.

Further, the Conference called for measures to be taken, where appropriate, including facilitation of their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development in their country.
Далее Всемирная конференция по правам человека призвала к тому, чтобы принимаемые меры, в случае необходимости, включали содействие их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран.

The Declaration highlights the fact that States should consider appropriate measures so that persons belonging to minorities may participate fully in the economic progress and development in their country art. 4, para. 5.
Кроме того, в Декларации подчеркивается, что государства рассматривают вопрос о принятии надлежащих мер к тому, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере участвовать в обеспечении экономического прогресса и развития своей страны пункт 5 статьи 4.

As the World Conference on Human Rights stated measures to be taken, where appropriate, should include facilitation of their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development in their country. 9/.
Как было заявлено на Всемирной конференции по правам человека, принимаемые меры, в случае необходимости, должны включать содействие их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран 9/.

In paragraph 5 it says that States should consider appropriate measures to enable persons belonging to minorities to participate fully in the economic progress and development in their country.
В пункте 5 говорится, что государства рассматривают вопрос о принятии надлежащих мер к тому, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере участвовать в обеспечении экономического прогресса и развития своей страны.

The Declaration on Minorities states in article 4 that"States should consider appropriate measures so that persons belonging to minorities may participate fully in the economic progress and development in their country.
В статье 4 Декларации о меньшинствах сказано, что" государства рассматривают вопрос о принятии надлежащих мер к тому, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере участвовать в обеспечении экономического прогресса и развития своей страны.

It called for facilitation of the full participation of persons belonging to minorities in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development in their country.
Она призвала содействовать полному участию лиц, принадлежащих к меньшинствам, во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран.

Right of persons belonging to minorities to participate effectively in economic life[UNMD, art. 2.2] and States should consider measures for minorities' full participation in the economic progress and development of their country UNMD, art. 4.5.
Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, активно участвовать в экономической жизни[ ДООНМ, статья 2. 2], и государства рассматривают вопрос о принятии мер, позволяющих меньшинствам в полной мере участвовать в обеспечении экономического прогресса и развития своей страны ДООНМ, статья 4. 5.

Examples are the provision(Article 2.2) that minorities should have the right to participate in economic life, and the somewhat vague provision(Article 4.3) that'States should consider appropriate measures so that persons belonging to minorities may participate fully in the economic progress and development in their country.
Примерами являются положение( статья 2. 2) о том, что меньшинства должны иметь право на участие в экономической жизни, и несколько туманное положение( статья 4. 5) о том, что" государства рассматривают вопрос о принятии надлежащих мер к тому, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере участвовать в обеспечении экономического прогресса и развития своей страны.

Effective participation by persons belonging to minorities including in:(i) cultural, religious, social, economic and public life(art. 2.2);(ii) decisions at the national and regional level concerning the minority to which they belong or the regions in which they live(art. 2.3); the economic progress and development in their country art. 4.5.
В культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни( пункт 2 статьи 2); ii в принятии на национальном и региональном уровнях решений, касающихся того меньшинства, к которому они принадлежат, или тех регионов, в которых они проживают( пункт 3 статьи 2); в обеспечении экономического прогресса и развития своей страны пункт 5.

Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through equal access to education and the facilitation of their full participation in the economic progress and development of their country, and to apply a gender perspective while doing so;
Настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации, в том числе путем обеспечения равного доступа к образованию и содействия их полновесному участию в процессе достижения экономического прогресса и развития их стран, и учитывать при этом гендерную проблематику;

The Centre for Human Rights, in close cooperation with other bodies and organs of the United Nations, is available for developing activities aimed at facilitating the full participation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of their societies and in the economic progress and development of their countries.
Центр по правам человека в тесном сотрудничестве с другими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций готов развивать деятельность, нацеленную на содействие полномасштабному участию лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в деятельности во всех областях политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни их обществ, а также в обеспечении экономического прогресса и развития их стран.

The Centre for Human Rights, in close cooperation with other departments of the Secretariat, United Nations bodies and organs, is developing activities aimed at facilitating the full participation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of their societies and in the economic progress and development of their countries.
Центр по правам человека в тесном сотрудничестве с другими департаментами Секретариата, органами и подразделениями Организации Объединенных Наций разрабатывает мероприятия, направленные на содействие самому широкому участию лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни их обществ и в экономическом прогрессе и развитии их стран.

The Centre for Human Rights in close cooperation with other departments of the Secretariat, United Nations bodies and organs, is developing activities aimed at facilitating the full participation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of their societies and in the economic progress and development of their countries see para. 72 above.
Центр по правам человека в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Секретариата и органами Организации Объединенных Наций разрабатывает деятельность, направленную на содействие полному участию лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, во всех сферах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни их обществ и в экономическом прогрессе и развитии их стран см. пункт 72 выше.

Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through equal access to education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of the country, and to apply a gender perspective while doing so;
Настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации, в том числе путем обеспечения равного доступа к образованию и содействия их участию во всех сферах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в процессе достижения экономического прогресса и развития их стран, и учитывать при этом гендерную проблематику;

Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including through the facilitation of their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country;
Настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в том числе путем содействия их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в процессе достижения экономического прогресса и развития их стран;

The Secretary-General of ICAO stressed the contribution of air transport to economic progress and development.
Генеральный секретарь ИКАО подчеркнул вклад воздушного транспорта в обеспечение прогресса и развития в области экономики.

In Italy the fight against social exclusion and poverty is considered a key factor in fostering economic progress and the development of employment.
Борьба с социальным отчуждением и нищетой рассматривается в Италии в качестве ключевого фактора экономического прогресса и расширения занятости.

In Italy the fight against poverty and social exclusion is considered as one of the key elements for economic progress and the development of employment.
В Италии борьба с бедностью и социальным отчуждением рассматривается в качестве одного из ключевых элементов экономического прогресса и расширения занятости.

In short, industry is the key to both economic progress and social development in Africa.
Короче говоря, промышленность является ключом как к экономическому прогрессу, так и социальному развитию в Африке.

We also pledged to promote higher standards of living, full employment, and the conditions for economic and social progress and development.
Мы также обязались содействовать повышению уровня жизни, обеспечению полной занятости и созданию условий для экономического и социального роста и развития.

COPUOS was committed to the maintenance of international security and the promotion of economic and social progress and development by further encouraging space activities for peaceful purposes.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях демонстрирует свою приверженность делу поддержания международной безопасности и содействия экономическому и социальному прогрессу и развитию путем дальнейшего поощрения космической деятельности в мирных целях.

International economic and social cooperation and the promotion of conditions of economic and social progress and development were considered by the founders of the United Nations as being among the prime purposes of the Organization.
Международное экономическое и социальное сотрудничество и содействие условиям экономического и социального прогресса и развития рассматривались основателями Организации Объединенных Наций как входящие в число главных целей Организации.