What is the translation of " THE EFFECTIVE USE AND APPLICATION " in Russian?

• эффективному использованию и применению
• эффективного использования и применения

Examples of using The effective use and application in English and their translations into Russian

Emphasizing the important preventive character of the effective use and application of existing United Nations standards and norms in juvenile justice.
Подчеркивая важный превентивный характер эффективного использования и применения действующих стандартов и норм в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

Expressing its appreciation to the Government of Austria for having hosted an expert group meeting at Vienna from 23 to 25 February 1997 on the elaboration of a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice.
Выражая признательность правительству Австрии за проведение в Вене с 23 по 25 февраля 1997 года совещания группы экспертов по разработке программы действий в целях поощрения эффективного использования и применения международных стандартов и норм при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

Emphasizing the important preventive role of the effective use and application of existing United Nations standards and norms in juvenile justice.
Подчеркивая важную превентивную роль эффективного использования и применения сущест- вующих стандартов и норм Организации Объединен- ных Наций в области правосудия в отношении несо- вершеннолетних.

The Economic and Social Council, it its resolution 1996/13, welcomed the progress made with regard to elaborating a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice.
В своей резолюции 1996/ 13 Экономический и Социальный Совет с удовлетворением отметил достигнутый прогресс в разработке программы действий, направленной на содействие эффективному использованию и применению международных стандартов и норм в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Council also invited Governments to make proposals regarding the elaboration of a plan of action to promote the effective use and application of the Declaration; reiterated the importance of technical cooperation in this area, and invited Governments to provide information on promising practices and legislation concerning victim-related issues, with a view to establishing a database and a clearing house.
Совет также предложил правительствам представить предложения относительно разработки плана действий с целью оказания содействия эффективному использованию и применению Декларации; подтвердил значение технического сотрудничества в этой области и предложил правительствам представить информацию о перспективных видах практики и о законодательстве по вопросам, касающимся жертв, в целях создания всеобъемлющей базы данных и координационного центра по таким вопросам.

The Council, in its resolution 1996/13 of 23 July 1996 on the administration of juvenile justice, welcomed the progress made with regard to elaborating a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice.
В своей резолюции 1996/ 13 от 23 июля 1996 года об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних Совет с удовлетворением отметил достигнутый прогресс в разработке программы действий, направленной на содействие эффективному использованию и применению международных стандартов и норм в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

Key factors that undermine the effective use and application of STI to increase production of food crops and livestock include(a) lack of access to agricultural inputs;(b) a reduction of investment in agricultural research and development(R&D);(c) lack of extension services; and(d) poor agricultural infrastructure such as roads, irrigation systems and food storage facilities.
В числе основных факторов, препятствующих эффективному использованию и применению НТИ в целях увеличения производства продовольственных сельскохозяйственных культур и продукции животноводства можно назвать: а недостаточный доступ к вводимым сельскохозяйственным ресурсам; b сокращение инвестиций в сельскохозяйственные исследования и разработки( НИОКР); с недостаточно активное ведение сельхозпропаганды; и d неудовлетворительная инфраструктура сельского хозяйства, и в частности дороги, ирригационные системы и складские мощности для хранения продовольствия.

Welcomes the progress made with regard to elaborating a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice;
С удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в разработке программы действий, направленной на содействие эффективному использованию и применению международных стандартов и норм в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

Also at this session one of the Committee members reported on a meeting of experts, held pursuant to ECOSOC resolution 1996/13, which met on 23-25 February 1997 in Vienna under the auspices of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Division, to develop a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice.
Кроме того, на этой сессии один из членов Комитета представил доклад о результатах совещания экспертов, проведенного во исполнение резолюции 1996/ 13 ЭКОСОС 23- 25 февраля 1997 года в Вене под эгидой Отдела Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию с целью разработки программы действий для содействия эффективному использованию и применению международных стандартов и норм в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Reaffirms the important role of non-governmental organizations in contributing to the effective use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Подтверждает важную роль неправительственных организаций в содействии эффективному использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

In addition, the Council invited Governments to make proposals regarding the elaboration of a plan of action, with emphasis on United Nations activities such as technical cooperation, to promote the effective use and application of the Declaration, as well as the use of the manual and the handbook.
Кроме того, Совет предложил правительствам представить предложения относительно разработки плана действий, особо указав на деятельность Организации Объединенных Наций, в частности в области технического сотрудничества, с целью оказания содействия эффективному использованию и применению Декларации, а также относительно использования руководства и справочника.

As pointed out by the Commission at previous sessions, the identification of general problems that may impinge on the effective use and application of standards and norms may lead to recommendations designed to achieve viable solutions on the basis of action-oriented proposals.
Как отмечалось Комиссией на предыдущих сессиях, на основе выявления общих проблем, которые могут сдерживать эффективное использование и применение стандартов и норм, могут быть выработаны рекомендации в отношении обеспечения долгосрочных решений на основе предложений, ориентированных на конкретные мероприятия.

Invites the Secretary-General to strengthen the system-wide coordination of activities in the field of juvenile justice, including the prevention of juvenile delinquency, particularly with regard to research, dissemination of information, training and the effective use and application of existing standards and norms, as well as the implementation of technical assistance projects;
Предлагает Генеральному секретарю укреплять координацию в рамках всей системы мероприятий в области правосудия в отношении несовершеннолетних, включая предупреждение преступности среди несовершеннолетних, особенно в отношении проведения исследований, распространения информации, подготовки кадров, эффективного использования и применения действующих стандартов и норм и наблюдения за ходом их применения, а также осуществления проектов технической помощи;

In addition, the Council invited the Secretary-General to consider ways of elaborating a programme of action aimed at promoting the effective use and application of relevant United Nations human rights instruments in the administration of justice with regard to children and of United Nations standards and norms in juvenile justice.
Кроме того, Совет предложил Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о путях разработки программы действий, направленных на содействие эффективному использованию и применению соответствующих документов Организации Объединенных Наций по правам человека при отправлении правосудия в отношении детей, а также стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

In its resolution 1997/30, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to strengthen the system-wide coordination of activities in the field of juvenile justice, including the prevention of juvenile delinquency, particularly with regard to research, dissemination of information, training and the effective use and application of existing standards and norms, as well as the implementation of technical assistance projects.
В своей резолюции 1997/ 30 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря укреплять координацию в рамках всей системы мероприятий в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая предупреждение преступности среди несовершеннолетних, особенно мероприятий, касающихся научных исследований, распространения информации, профессиональной подготовки и эффективного использования и применения действующих стандартов и норм, а также осуществления проектов технической помощи.

Reaffirming the important role of intergovernmental and non-governmental organizations in contributing to the effective use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Подтверждая важную роль межправительственных и неправительственных организаций в содействии эффективному использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Expresses its appreciation to the United Nations network of institutes and intergovernmental and non-governmental organizations for their valuable contribution to the effective use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Выражает свою признательность сети институтов Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям за их ценный вклад в обеспечение эффективного использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Requests the Secretary-General to organize, in cooperation with the Government of Austria, a meeting of an expert group on the elaboration of a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice, using extrabudgetary resources made available by the Government expressly for that purpose;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с правительством Австрии организовать совещание группы экспертов по разработке программы действий, направленной на содействие эффективному использованию и применению международных стандартов и норм в области правосудия в отношении несовершеннолетних, используя внебюджетные средства, конкретно выделенные правительством Австрии на эти цели;

By paragraph 25 of section IV of the resolution, the Council decided that the open-ended in-sessional working group of the Commission, at its fifth session, would seek ways to develop and undertake practical activities aimed at promoting the effective use and application of United Nations standards and norms in juvenile justice, including training, research and advisory services.
В пункте 25 раздела IV этой резолюции Совет постановил, что на пятой сессии Комиссии ее сессионная рабочая группа открытого состава изучит пути разработки и осуществления практических мероприятий, направленных на содействие эффективному использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних, включая подготовку кадров, проведение исследований и оказание консультативных услуг.

In its resolution 7, the Ninth Congress recommended that the Commission should invite the Secretary-General to consider ways of elaborating a programme of action aimed at promoting the effective use and application of all relevant United Nations human rights instruments on the administration of justice, in particular with regard to children, and United Nations standards and norms in juvenile justice.
В своей резолюции 7 девятый Конгресс рекомендовал Комиссии предложить Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о путях разработки программы действий, направленной на содействие эффективному использованию и применению всех соответствующих документов Организации Объединенных Наций в области прав человека, касающихся отправления правосудия, особенно в отношении детей, и стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Reaffirms the important role of the United Nations network of institutes and intergovernmental and non-governmental organizations in contributing to the effective use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Подтверждает важную роль, которую играют сеть институтов Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации в оказании содействия эффективному использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Also invites Governments to make proposals regarding the elaboration of a plan of action with emphasis on the activities of the United Nations such as technical cooperation activities, so as to promote the effective use and application of the Declaration, as well as the use of the proposed manual and handbook, including new modalities for funding involving also the private sector and non-governmental organizations, such as the establishment of a foundation;
Предлагает также правительствам представить предложения относительно разработки плана действий, особо указав на деятельность Организации Объединенных Наций, в частности в области технического сотрудничества, с целью оказания содействия эффективному использованию и применению Декларации, а также относительно использования предлагаемых руководства и справочника, включая новые методы финансирования, предусматривающие также привлечение частного сектора и неправительственных организаций, например на основе создания фонда;

During the session, the Committee was informed by one of its members, Mrs. Judith Karp, about a meeting, in which she had participated, of a group of experts to develop a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice, which had taken place on 23-25 February 1997 in Vienna.
В ходе сессии один из членов Комитета, г-жа Юдифь Карп, проинформировала Комитет о состоявшемся 23- 25 февраля 1997 года в Вене совещании группы экспертов, в котором она принимала участие и целью которого была разработка программы действий в целях поощрения эффективного использования и применения международных стандартов и норм в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних.

With regard to the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 50/145 and 50/146(A/51/327), his delegation was pleased to note that, in its resolution 1996/13, the Economic and Social Council welcomed the progress made with regard to elaborating a programme of action to promote the effective use and application of international standards and norms in juvenile justice and recognized the need to strengthen international cooperation and technical assistance.
Что касается доклада Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении резолюций 50/ 145 и 50/ 146 Генеральной Ассамблеи( A/ 51/ 327), то делегация Уганды с удовлетворением отмечает, что в своей резолюции 1996/ 13 Экономический и Социальный Совет приветствует достигнутый прогресс в разработке программы действий, направленной на содействие эффективному использованию и применению международных стандартов и норм в области правосудия в отношении несовершеннолетних и признает необходимость дальнейшего расширения международного сотрудничества и практической технической помощи в этой области.

Strengthened criminal justice systems through effective use and application of standards and norms.
Укрепление систем уголовного правосудия посредством эффективного использования и применения стандартов и норм.

During the discussion on item 5, a series of recommendations were made with a view to ensuring a more effective use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime.
В ходе обсуждения пункта 5 был внесен ряд рекомендаций в целях обеспечения более эффективного применения и осуществления Руководящих принципов для предупреждения преступности.

Calls upon Governments once again to make effective use and application of international standards in the administration of justice and, to that end, to provide for effective legislative and other mechanisms and procedures;
Вновь призывает правительства эффективно использовать и применять международные стандарты при отправления правосудия и с этой целью обеспечить эффективные законодательные и другие механизмы и процедуры;

Urges Governments to make effective use of the provisions contained in the Declaration and, to that end, to provide for effective legislation and other mechanisms for their effective use and application, including access to justice and fair treatment, reparation, restitution and compensation, as well as physical, medical and social assistance;
Настоятельно призывает правительства обеспечить эффективное использование положений, содержащихся в Декларации, и в этих целях обеспечить эффективное законодательство и другие механизмы для их эффективного использования и применения, включая доступ к правосудию и справедливое обращение, возмещение, реституцию и компенсацию, а также материальную, медицинскую и социальную помощь;

Encourages Member States to make use of the technical assistance offered through United Nations programmes, including in particular the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of juvenile justice, with a view to fully implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child relating to juvenile justice, as well as making effective use and application of the United Nations standards and norms in juvenile justice;
Призывает государства- члены использовать техническую помощь, оказываемую Организацией Объединенных Наций в рамках ее программ, в том числе, в частности, в рамках Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с тем чтобы укреплять национальный потенциал и инфраструктуры в области правосудия в отношении несовершеннолетних в целях полного осуществления положений Конвенции о правах ребенка в ходе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также эффективного использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних;

The provision and availability of adequate human and financial resources within the national criminal justice system to facilitate the effective use of such techniques, including appropriate training to the relevant authorities to enhance their familiarity with their effective use and application, in accordance with the principles of the rule of law and human rights standards;
Предоставления и обеспечения наличия в рамках национальной системы уголовного судопроизводства необходимых людских и финансовых ресурсов в целях содействия эффективному применению этих методов, в том числе путем проведения необходимой подготовки сотрудников соответствующих органов по повышению уровня их знаний об эффективном использовании и применении этих методов в соответствии с принципами законности и нормами в области прав человека;