What is the translation of " THE ESTABLISHED MINIMUM " in Russian?

• установленного минимального
• установленного минимума
• установленным минимальным
• установленному минимальному

Examples of using The established minimum in English and their translations into Russian

Deposit amount will be considered the deposit balance at maturity, not less than the established minimum.
Суммой вклада будет считаться остаток средств, находящийся на вкладе на момент окончания срока, но не ниже установленного минимума.

The Committee is also concerned to learn that children under the established minimum age of criminal responsibility of 13 are frequently detained.
У Комитета также вызывают обеспокоенность частые задержания детей младше установленного минимального возраста в 13 лет, при котором наступает уголовная ответственность.

In order to meet the requirements of legislation, 9 insurance companies have raised social capital up to the established minimum.
Во исполнение требований законодательства, 9 страховых компаний увеличили уставный капитал до установленного минимального уровня.

Monitoring of compliance with the established minimum wage is the responsibility of the State Labour Inspectorate, a unit of the Ministry of Labour and Social Protection.
Контроль над соблюдением размера минимальной заработной платы осуществляет Государственная инспекция труда при Министерстве труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики.

In particular, the lump-sum benefit for the birth of a child is set at three times the established minimum wage.
В частности, единовременное пособие в связи с рождением ребенка выплачивается в трехкратном размере установленной минимальной заработной платы.

The bids, which have been recognised as not corresponding to the established minimum level of quality, are rejected and do not participate in the procedure of choice of the winner and(or) the best bid;
Заявки, которые были признаны не соответствующими установленному минимальному уровню качества, отклоняются и в процедуре выбора победителя и( или) наилучшей заявки не участвуют;

In no case may unemployment benefit exceed the national average monthly wage or be less than the established minimum benefit.
Во всех случаях размер пособия не может превышать среднемесячную заработную плату по стране и быть ниже утвержденного минимального размера пособия.

All proposals are to be assessed against the established minimum examination criteria notified to suppliers or contractors in the invitation to the procurement and/or request for proposals.
Все предложения оцениваются исходя из заранее установленных минимальных критериев, которые должны быть сообщены поставщикам или подрядчикам в приглашении к участию в закупках и/ или запросе предложений.

Thus, the total amounts authorized for such expenditure in ordinary, strict and special regime colonies was previously limited to 75 per cent of the established minimum wage.
Так, в колониях общего, строгого и особого режимов общая сумма денег, разрешенная к расходованию, не должна была превышать 75% от установленного размера минимальной заработной платы.

The donations-based budget does not always allow raising wages to the established minimum and the positions of religious organizations' employees are not listed in the Russian National Classification of Occupations.
Существование на пожертвования не всегда позволяет поднимать заработную плату до установленного минимума, должности сотрудников религиозных организаций отсутствуют в Общероссийском классификаторе профессий.

Monthly minimum fees: Some banks or processing companies charge you a minimal fee(eg$ 25) if your discount rate plus a fee per transaction does not exceed the established minimum.
Месячный минимальный сбор: некоторые банки или процессинговые компании взимают с вас минимальный сбор( например, 25 долларов) в случае, если ваша дисконтная ставка плюс сбор за операцию не превышают установленный минимум.

The procuring entity shall examine all proposals received against the established minimum requirements and shall reject each proposal that fails to meet these minimum requirements on the ground that it is non-responsive;
Закупающая организация рассматривает все полученные предложения на предмет их соответствия установленным минимальным требованиям и отклоняет каждое предложение, которое не удовлетворяет этим минимальным требованиям на том основании, что оно не отвечает формальным требованиям;

Original of the valid official certificate of the established form on passing the foreign language examination with the result corresponding to the established minimum approved requirements.
Оригинал действительного официального сертификата установленной формы о сдаче экзамена по иностранному языку с результатом, соответствующим установленным минимальным утвержденными требованиям.

The allowance for looking after a child up to the age of 3 years is set at 120 per cent of the established minimum wage, and after the age of 3 at 50 per cent(for children between 3 and 6 years old), 60 per cent(from 6 to 13 years) and 70 per cent(from 13 to 16) of the minimum wage.
Пособие по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет назначается в размере 120% установленной минимальной заработной платы, а свыше 3 лет- 50%( на детей от 3 до 6 лет), 60%( от 6 до 13 лет) и 70%( на детей от 13 до 16 лет) минимальной заработной платы.

Social care benefits and pensions are directed to the disabled, lonely elderly, invalids, the poor, families with four or more children, the unemployed, and those with an income providing less than the established minimum standard of living.
Пособия по социальному обеспечению и пенсии предназначены для инвалидов, одиноких престарелых, бедных, семей с четырьмя или более детьми, безработных и тех, кто имеет доход ниже установленного минимального уровня жизни.

Among bids which correspond to the established minimum level of quality(not price requirements) or exceed that one, the Organizer of purchase produces summary ranging by results of comparison of qualification of the participant of purchase, quality of the received technical proposals and the price;
Среди заявок, которые соответствуют установленному минимальному уровню качества( неценовых требований) или превышают таковой, Организатор закупки производит итоговое ранжирование по результатам сопоставления квалификации участника закупки, качества полученных технических предложений и цены;

The monthly wage of a worker who has entirely completed the stipulated norm for the working time of that period and who has carried out his work-related obligations(labor norms) may not be lower than the established minimum wage.
Месячная оплата труда работника, который полностью отработал определенную на этот период норму рабочего времени и выполнившего свои трудовые обязанности( нормы труда), не может быть ниже установленного минимального размера оплаты труда.

Confirmation of the presence of housing of an inviting person in the territory of the Republic of Kazakhstan, the area of which corresponds to the established minimum standards for each family member, as well as sanitary and other norms established by the legislation of the Republic of Kazakhstan notarized copy.
Подтверждение наличия у приглашающего лица жилья на территории Республики Казахстан, площадь которого соответствует установленным минимальным нормативам на каждого члена семьи, а также санитарным и иным нормам, установленным законодательством Республики Казахстан нотариально засвидетельствованная копия.

Assistance for child care on the basis of Clause 1, Article 8 of the Turkmenistan law"On state assistance," is provided for maintaining a child up to the age of three in situations where the total income per family member is less than the established minimum payment for work.
Пособие по уходу за ребенком на основании п. 1 статьи 8 Закона Туркменистана<< О государственных пособиях>> назначается на содержание ребенка до трехлетнего возраста при совокупном доходе на члена семьи менее установленного минимального размера заработной платы.

Indicators for social responsibility have evolved and now include'zero tolerance' indicators that require workers to be paid in cash, check, or direct deposit, ensure that all workers are paid the established minimum wage, that workplaces are free of harassment and abuse, that workplaces are nondiscriminatory and do not employ persons under the age of 14, and several more.
Показатели социальной ответственности развились и включают сейчас« нулевую терпимость», что подразумевают плату рабочим наличными, чеками или прямыми депозитами, гарантия того, что все рабочие получают минимальную установленную зарплату, на рабочих местах нет раздражения и злоупотреблений, дискриминации, не используется труд лиц моложе 14 лет и более.

In the State budget sector, wages are regulated by the State on a centralized basis, while enterprises and organizations in the private sector, outside the central budget, are free to determine the forms and systems of remuneration independently, taking due account of the established minimum wage.
В бюджетном секторе заработная плата регулируется государством в централизованном порядке, а во внебюджетном и частном секторе предприятия и организации самостоятельно определяют формы и системы оплаты труда с учетом установленной в стране минимальной заработной платы.

In its previous report(A/64/5(Vol. II), para. 87), the Board had noted that at some missions, the periods of time allowed for the submission of bids were shorter than the established minimum time frame and had recommended that the Administration ensure that missions complied strictly with that time frame, as indicated in the Procurement Manual.
В своем предыдущем докладе( A/ 64/ 5( Vol. II), пункт 87) Комиссия отметила, что в некоторых миссиях сроки, отводившиеся в ходе торгов на представление предложений, были меньше установленных минимальных сроков, и рекомендовала Администрации принять меры к тому, чтобы миссии строго соблюдали требования в отношении таких сроков, содержащиеся в Руководстве по закупкам.

The payment of a minimum wage lower than that established will be punished by a fine and, in addition, the offending employer will be obliged to reimburse the workers the difference between the minimum wage and the actual wages paid throughout the time they received wages lower than the established minimum wage.
Практика выплаты заработной платы, размер которой меньше установленного законом, подлежит наказанию в форме взимания штрафа, при этом допустивший нарушение работодатель обязан возместить работнику разницу между минимальной заработной платой и фактически полученной им заработной платой за весь тот период, когда он получал более низкую заработную плату по сравнению с установленным размером.

Confirmation of the presence of an inviter in the territory of the Republic of Kazakhstan, the area of which corresponds to the established minimum standards for each member of the family in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan of 16 April 1997"On Housing Relations", as well as sanitary and other standards established in accordance with the Code of the Republic of Kazakhstan of September 18, 2009,"On the health of the people and the healthcare system"(notarized copy);
Подтверждение наличия у приглашающего лица жилья на территории Республики Казахстан, площадь которого соответствует установленным минимальным нормативам на каждого члена семьи в соответствии с Законом Республики Казахстан от 16 апреля 1997 года" О жилищных отношениях", а также санитарным и иным нормам, установленным в соответствии с Кодексом Республики Казахстан от 18 сентября 2009 года" О здоровье народа и системе здравоохранения"( нотариально засвидетельствованная копия);

The enforcement of claims for maintenance is regulated by article 69 of the Enforcement Code under which the agreed monthly amount payable may not be lower than the established minimum rate at present 312.50 EK, which is 25 per cent of the minimum wage of 1,250 EK.
Исполнение исков о материальном содержании регулируется статьей 69 Правоприменительного кодекса, в соответствии с которым согласованная сумма ежемесячной выплаты не может быть ниже минимальной установленной ставки в настоящее время 312, 50 эстонских крон, что составляет 25% от минимальной заработной платы в 1 250 эстонских крон.

Migrant workers have the same rights as Russian citizens with regard to favourable conditions of work, the protection of their rights and interests, the prohibition of forced labour and discrimination, the enjoyment of working conditions consistent with standards of safety and health, rest and leisure and the payment of a salary not less than the established minimum wage.
Трудящиеся- мигранты имеют равные с гражданами Российской Федерации права в части благоприятных условий труда, защиты прав и интересов работников, запрещения принудительного труда и дискриминации, обеспечения права работника на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, права на отдых, выплату заработной платы не ниже установленного минимального размера оплаты труда.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party take measures to eliminate inequalities in wages between Jews and Arab Israelis, in conformity with principle of equal pay for work of equal value, as enshrined in article 7 of International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and ensure that wages are never lower than the established minimum.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы государство- участник приняло меры по устранению проявлений неравенства в оплате труда между проживающими в Израиле евреями и арабами в соответствии с принципом равной платы за равный труд, провозглашенным в статье 7 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и обеспечить, чтобы зарплаты никогда не оказывались ниже установленного минимума.

Given the humanitarian nature of these visits and the United States Government's moral and legal obligation to facilitate them, compounded by the amount of time that has passed since the arrest of these prisoners in September 1998, the United States Government should grant the visas, which it has thus far repeatedly denied, to Olga Salanueva and Adriana Pérez and provide for the issuance of entry permits to the remaining family members within the established minimum time limits.
Учитывая гуманитарный характер этих посещений, а также моральную и юридическую обязанность разрешать такие посещения, что усугубляется тем фактом, что прошло много времени с момента задержания этих заключенных в сентябре 1998 года, правительство Соединенных Штатов должно выдать визы, в которых оно до сих пор неоднократно отказывало гже Ольге Салануэва и гже Адриане Перес, и гарантировать выдачу в минимально установленные сроки разрешения на въезд в страну другим родственникам.

There was no established minimum for the non-pensionable component.
Минимальный показатель незачитываемого для пенсии компонента не устанавливается.

The company's established minimum dividend payout ratio is at 20% of attributable revenue.
Минимальный коэффициент выплаты дивидендов, утвержденный компанией, составляет 20% от причитающейся выручки.