What is the translation of " THE EXPERTS NOTE " in Russian?

• эксперты отмечают

Examples of using The experts note in English and their translations into Russian

In general, as the experts note, the Astana meeting once again fulfilled its mission.
В целом, как отмечают эксперты астанинская встреча в очередной раз выполнила свою задачу.

When setting the results yielded by this model against the known forecasts released over the period 2014-2016, the experts note their consistency with the current situation of high uncertainty.
Сравнивая результаты, полученные с помощью данной модели, с известными прогнозами в период 2014- 2016 гг., эксперты отмечают их адекватность условиям высокой неопределенности.

In general, as the experts note, Russian-Iranian relations are developing at a rapid pace.
В целом, как отмечают специалисты, российско- иранские отношения развиваются стремительными темпами.

According to the community report, despite the verbal statements of the representatives of the UOC-MP and MP Novynsky about the results of the visit to Phanar, the experts note that the release clearly stipulates the solution/ consideration of the interests of the entire Ukrainian people.
Как говорится в сообщении сообщества, несмотря на громкие заявления представителей УПЦ( МП) и депутата Новинского о результатах визита на Фанар, эксперты обращают внимание, что в релизе четко говорится о решении/ учете интересов всего украинского народа.

However, the experts note that the amount collected may vary according to the season.
Однако эксперты отмечают, что сумма сбора может меняться в зависимости от времени года.

Taking into account consultations held with the Chairperson of the Intergovernmental Working Group and one of the Vice-Chairpersons of CERD, the experts note that notwithstanding possible needs in the area of complementary standards, the international community can benefit from the existing normative framework, including treaty norms and commitments resulting from international human rights"soft law.
Принимая во внимание консультации, проведенные Председателем Межправительственной рабочей группы и одним из заместителей Председателя КЛРД, эксперты отмечают, что, несмотря на возможные потребности в плане разработки дополнительных стандартов, международное сообщество может воспользоваться существующей нормативной основой, включая договорные нормы и обязательства, вытекающие из рекомендательных международно-правовых норм в области прав человека.

The experts note the difficulty of such conversion, confusion, which will occur later.
Эксперты отмечают трудность перехода на новые обозначения, путаницу, которая непременно будет возникать некоторое время спустя.

Commenting on the situation, the experts note that the rising fare of Russian trains will inevitably lead to a decrease of the tourist number traveling to Russia,- informs the agency"Interfax.
Комментируя ситуацию, эксперты отмечают, что рост стоимости проезда на российских поездах неизбежно приведет к снижению числа туристов, путешествующих по России,- сообщает агентство« Интерфакс».

As the experts note, the Syrian crisis is one of the biggest sources of conflict at the moment.
Как отмечают эксперты, сирийский кризис является одним из крупнейших источников конфликта в данный момент.

As well the experts note that the ban could negatively affect the passengers' expanses.
Так же эксперты отмечают, что запрет может негативно сказаться на затратах пассажиров.

However, as the experts note, judging by recent events, this decision has been ignored by the Nigerian authorities.
Однако, как отмечают эксперты, судя по последним событиям, это решение проигнорировано нигерийскими властями.

As the experts note, the agreements reached are not only of military and economic, but also of political significance.
Как отмечают эксперты, достигнутые договоренности имеют не только военное и экономическое, но и политическое значение.

However, the experts note that the cost of tourist services in Russia is not too high, as it seems for many people.
Вместе с тем, как отмечают эксперты, стоимость туристического обслуживания в России не является слишком высокой, как кажется многим.

Additionally, the experts note, both the registration departments and the corporations already have comparable experience with such matters.
Кроме того, отмечают эксперты, что и у регистрирующего органа, и у юридических лиц уже есть подобный опыт.

Equally, the experts note that prisoners continue to have the right to access to health-care even if undergoing punishment.
Аналогичным образом, эксперты отмечают, что заключенные сохраняют за собой право на медицинский уход даже в случае отбывания наказания.

The experts note that often the frauds get the phone numbers of their victims through social media or through dating sites.
Эксперты отмечают, что очень часто злоумышленники получают номера телефонов своих жертв из социальных сетей или на сайтах знакомств.

The experts note the cheapest prices on real estate in regions nearby the border with Ukraine Lublin and Podkarpackie Voivodeships.
Самые дешевые цены на недвижимость эксперты отмечают в регионах у границы с Украиной Люблинское и Подкарпатское воеводствах.

As the experts note, there are a number of technical issues that are discussed by the Chinese and Kyrgyz authorities.
Как отмечают эксперты, в настоящее время есть ряд технических вопросов, которые находятся на стадии переговоров между китайскими и кыргызскими властями.

The experts note that Russia adopts the protectionist policy in the cloud computing field creating a barrier to innovations therein.
Исследователи отмечают, что Россия принимает соответствующую протекционистскую политику, что препятствует инновациям в этой сфере.

The experts note that the cost of production of the chip tickets for one or two trips do not pay off their price for the consumers.
Как отмечают эксперты, стоимость производства чиповых билетов на одну- две поездки не окупается их стоимостью для покупателей.

The experts note the measures contained in the National Development Plan 2007- 2010 to advance the situation of Afro-Ecuadorian women.
Эксперты отмечают меры по улучшению положения афро- эквадорских женщин, предусмотренные в Национальном плане развития на 2007- 2010 годы.

As the experts note, the tourist potential of Karelia is very high, and the possibilities of its infrastructure are far from being exhausted at the moment.
Как отмечают эксперты, туристический потенциал Карелии очень высок, и возможности ее инфраструктуры в настоящий момент далеко не исчерпаны.

The experts note that the Government is well aware of the problems faced by people of African descent in Ecuador and recognizes that racism exists in their country.
Эксперты отмечают, что правительство хорошо осведомлено о тех проблемах, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения в Эквадоре, и признает наличие расизма в стране.

The experts note that this process is not simple, even given existing guidance on the operation of this approach, and that the current provisions require some strengthening.
Эксперты отмечают, что этот процесс не является простым даже с учетом существующих указаний в отношении функционирования такого подхода и что нынешнее положение требует определенного укрепления.

In particular, the experts note the usefulness of promptly applying article 280A of the Criminal Code, relating to interference with witnesses and potential witnesses.
В частности, эксперты указывают на целесообразность безотлагательного применения статьи 280А Уголовного кодекса, касающейся вмешательства в процесс снятия показаний со свидетелей и привлечения потенциальных свидетелей.

The experts note that Armenia takes commitment to fund HIV programs in circumstances when the government undertakes radical steps by navigating the country out of financial crisis.
Эксперты отмечают, что Армения берет на себя обязательства по финансированию программ по ВИЧ в условиях, когда правительство страны предпринимает радикальные шаги по выводу страны из финансового кризиса.

The experts note that the Ecuadorian Penal Code includes provisions on hate crimes where a racist motivation for the perpetration of the crime is considered an aggravating factor.
Эксперты отмечают, что в Уголовном кодексе Эквадора содержатся положения о преступлениях, совершаемых на почве ненависти, при которых расистская мотивация при подготовке преступления расценивается в качестве отягощающего фактора.

The experts note that historic treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples should be understood and implemented in accordance with the spirit in which they were agreed upon.
Эксперты отмечают, что исторические договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности между государствами и коренными народами должны толковаться и реализовываться в том духе, в котором они заключались.

The experts note the absence of an explicit incorporation of acts of xenophobia and related intolerance in international instruments and recommend that CERD adopt a general recommendation to rectify this lacuna.
Эксперты отмечают, что в международных договорах отсутствуют четкие положения об актах ксенофобии и связанной с ней нетерпимости, и рекомендуют Комитету по ликвидации расовой дискриминации принять общую рекомендацию в целях восполнения этого пробела.

The experts note that the mere fact that an unsolicited proposal may be in the public interest(i.e., it meets a previously unidentified need) is not sufficient to permit direct negotiations without competition.
Эксперты отмечают, что тот простой факт, что незапрошенное предложение может соответствовать публичным интересам( т. е. оно удовлетворяет ранее не указанную потребность), не является достаточным для проведения прямых переговоров без конкуренции.