Examples of using The favourable in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
All these are being achieved as a result of the favourable political climate created since 1986.
The favourable international economic situation for developing countries was a short-term phenomenon.
Благоприятное для развивающихся стран международное экономическое положение-- краткосрочное явление.Such actions are not conducive to enhancing the favourable international climate that emerged after the end of the cold war.
Такие действия не способствуют улучшению благоприятного международного климата, сложившегося после окончания" холодной войны.The favourable economic trend was expected to continue into 1998, with GDP growing by 4.5 per cent.
Согласно прогнозам, благоприятные экономические тенденции сохранятся и в 1998 году и ВВП увеличится на 4, 5.Today, all Azerbaijani citizens, as well as foreigners and stateless persons,have equal opportunities to take advantage of the favourable economic conditions.
На сегодняшний день все граждане Республики, а также иностранцы илица без гражданства на равных правах пользуются созданными благоприятными условиями в экономической сфере.
People also translate
Unfortunately, the favourable and encouraging developments are being overshadowed by continuing violence.
К сожалению, благоприятное и обнадеживающее развитие событий омрачается продолжающимся насилием.The“active” opposition has criticised the accomplishment of the governance andits“allies”, attributing the few performances to the favourable internal and external conjuncture.
Активная» оппозиция подвергла критике достижения правления и его« союзников» иотнесла незначительные достижения на счет благоприятной внутренней и внешней конъюнктуре.The favourable climatic conditions and the excellent tourist infrastructure make it a place to keep coming back to.
Благоприятные климатические условия и отличная туристическая инфраструктура делают его местом, в которое хочется возвращаться снова.Turning to good account the possibilities offered by the favourable geographic location of the Republic of Moldova in the European context on the East-West and North-South axes;
Освоения возможностей, которые открывает благоприятное географическое положение Молдовы в европейском контексте по оси Восток- Запад и по оси Север- Юг;The favourable geographical location of many countries would provide excellent conditions for establishing a launch infrastructure.
Благоприятное географическое положение многих стран обеспечивает отличные условия для создания необходимой для запусков инфраструктуры.Most of the countries in the region were able to take advantage of the favourable external environment, pairing economic growth with fiscal surpluses and falling external debt levels.
Большинство стран региона смогли воспользоваться благоприятной внешней обстановкой, добившись наряду с экономическим ростом профицита бюджета и сокращения объема внешней задолженности.
Clinton, the favourable economic conditions and high growth rates were used for the rapid improvement of the budget balance.
Клинтона, благоприятную экономическую конъюнктуру, высокие темпы роста использовали для быстрого улучшения бюджетного баланса.During the first eight months of 1997, movement trough time of the dollar rate was connected not only with seasonal growth of the export earnings but with the favourable marcoeconomic situation.
В течение первых восьми месяцев 1997 года динамика курса доллара была связана не только с сезонным увеличением экспортной выручки, но и с благоприятной макроэкономической ситуацией.I note that he did not mention the favourable wording that Euro gains, at least in part, are fundamentally justified.
Замечу, что он так и не упомянул благоприятную для рынков формулировку что рост евро, хотя бы отчасти, обусловлен фундаментальными факторами.В отчетный период общее положение в плане безопасности в Котд' Ивуаре продолжало улучшаться, чтов значительной мере было обусловлено благоприятной политической обстановкой, сложившейся благодаря Уагадугскому соглашению.This would create the favourable international security environment necessary for the resolution of the missile issue.
Такие шаги призваны содействовать созданию благоприятных условий в области международной безопасности для решения вопроса о ракетах.However, financial tension and liquidity constraints in the Japanese economy may put some Japanese investors at a competitive disadvantage in grasping the favourable FDI opportunities in developing Asia.
Однако из-за финансовой напряженности и ликвидных проблем в японской экономике некоторым японским инвесторам, возможно, будет труднее, чем их конкурентам, воспользоваться благоприятными возможностями осуществления ПИИ в развивающихся странах Азии.Комитет признает, что благоприятное экономическое развитие Ирландии способствовало снижению общего уровня бедности.The favourable demographic situation in Turkmenistan, with its high birth rate, has led to an absolute growth in the economically active population.
Благоприятная демографическая ситуация в Туркменистане, характеризующаяся высокой рождаемостью, обусловливает абсолютный рост экономически активного населения.It emphasises a necessity of radical changes of the national motivational system for creation of the favourable“labour” environment, in the foundation of which there should be not only tangible but also intangible stimulation.
Подчеркивается необходимость радикальных изменений национальной мотивационной системы для создания благоприятной« трудовой» среды, в основе которой должно быть не только материальное стимулирование, но и нематериальное.With the favourable financial and trade developments of 1996, developing countries as a group have once again begun net repayments of loans to IMF.
С учетом благоприятных событий в области финансов и торговли в 1996 году развивающиеся страны как группа возобновили чистые выплаты по займам МВФ.For the region as a whole, the favourable external scenario translated into higher export volume and value, although imports rose even more.
В регионе в целом благоприятная внешняя среда нашла свое отражение в увеличении объема и стоимости экспорта, хотя объем импорта возрос еще больше.Despite the favourable general economic outlook, apparent steel consumption would not show a strong growth, posting a 3 per cent increase in 1997.
Несмотря на общие благоприятные экономические перспективы, видимое потребление стали будет, вероятно, расти не такими мощными темпами и составит в 1997 году 3.Along with the favourable natural and climatic factors, the historical and cultural heritage is instrumental in attracting cultural tourism to Bulgaria.
Наряду с благоприятными природными и климатическими условиями важнейшим стимулом для культурного туризма в Болгарию служит ее историко-культурное наследие.He underscored the favourable and unfavourable conditions at the country level relating to the implementation of the objectives of the new country programme.
Он отметил благоприятные и неблагоприятные аспекты положения в стране, влияющие на достижение целей новой страновой программы.During the favourable economic situation that prevailed until recently, many Polish labour migrants found employment in the construction industry.
В период благоприятной экономической ситуации, которая превалировала до последнего времени, многие польские трудящиеся- мигранты смогли трудоустроиться в строительной промышленности.During the favourable economic situation that prevailed until recently, many Polish labour migrants found employment in the construction industry.
В период благоприятной экономической ситуации, которая превалировала до недавнего времени, многим польским трудящимся- мигрантам удавалось трудоустроиться в строительной промышленности.But despite the favourable global macroeconomic conditions, there are fewer signs that such virtuous circles were triggered across Africa, even as growth picked up.
Но, несмотря на благоприятные глобальные макроэкономические условия, симптомов образования подобных спиралей благотворных связей в Африке гораздо меньше, невзирая на ускорение роста.We took advantage of the favourable legislative and natural conditions which enabled building of photovoltaic power plants with stable cash flows that can be accurately forecasted in a long run.
Мы воспользовались благоприятными законодательными и природными условиями, которые позволили строительство фотовольтаичных электростанций при достижении стабильного и долгосрочного cash flow.This could be explained by the favourable climatic conditions(e.g., high humidity) that enhance ozone stomatal flux in Northern and Western Europe at moderate ozone concentrations.
Это может быть объяснено благоприятными климатическими условиями( например, высокой влажностью), которые повышают устьичное проникновение озона в Северной и Западной Европе при умеренных концентрациях озона.
