What is the translation of " THE FIVE WORKING " in Russian?

• пяти рабочих
• пять рабочих

Examples of using The five working in English and their translations into Russian

During the reporting period, three of the five working groups held meetings.
В течение отчетного периода совещания провели три из пяти рабочих групп.

The five working teams are supposed to come up with ideas and proposals for activities to be included in the cluster's development strategy.
Созданным пяти рабочим группа предстоит выдвинуть идеи и предложения насчет деятельности, которые затем включат в стратегию развития кластера.

In this context, we wish to commend the activity of the five working groups on multilateral talks on the Middle East.
В этой связи мы хотели бы воздать должное деятельности пяти рабочих групп по проведению многосторонних переговоров по Ближнему Востоку.

The five working papers submitted by the Group represented a comprehensive outline of its positions on various questions pertaining to the operation and functioning of the NPT.
Пять рабочих документов, представленных Группой, являются комплексным изложением ее позиций по различным вопросам, касающимся действия и функционирования ДНЯО.

Iii The scheduled workweek at Headquarters consists of the five working days assigned to the staff member during seven consecutive calendar days;
Iii установленная рабочая неделя в Центральных учреждениях состоит из пяти рабочих дней, в течение которых должен работать сотрудник, из семи календарных дней подряд;

It would be useful to have an idea of the cost involved thus far in the conference and documentation services provided to the five working groups of the General Assembly.
Было бы желательно получить информацию об объеме средств, потраченных до настоящего времени на конференционное обслуживание и подготовку документации для пяти рабочих групп Генеральной Ассамблеи.

It includes recommendations made by participants in the plenary and the five working groups of the Regional Conference on Refugee Protection and International Migration in Central Asia.
Он включает рекомендации, сделанные участниками пленарного заседания и пяти рабочих групп Региональной конференции по вопросам защиты беженцев и международной миграции в Центральной Азии.

The attention of the Working Group is drawn to the provisional agenda and the need to complete its discussion of the six substantive items within the five working days allotted.
Внимание Рабочей группы обращается на предварительную повестку дня и на необходимость завершить обсуждение ее шести основных пунктов в течение пяти запланированных рабочих дней.

Therefore, in the light of the interrelated nature of the reform efforts in each of the five working groups, we believe that a holistic approach is necessary to ensure that their results will be mutually reinforcing.
Поэтому в свете взаимосвязи усилий в области реформы, осуществляемых каждой из пяти рабочих групп, мы считаем, что необходим общий подход для обеспечения взаимодополняемости результатов работы этих групп.

Engagement with the international community is primarily facilitated through, but not limited to, the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia and through participation in the five working groups.
Взаимодействие с международным сообществом обеспечивается главным образом через посредство( но не ограничиваясь этой структурой) Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и за счет участия в работе пяти рабочих групп.

The five working groups established in the framework of the multilateral talks have met a number of times, but unfortunately their activities have been frozen in the past few years, due to irrelevant political considerations.
Созданные в рамках многосторонних переговоров пять рабочих групп провели ряд заседаний, однако в последние несколько лет их деятельность фактически заморожена в силу не относящихся к делу политических соображений.

This sector has witnessed remarkable progress during the last two years, as attested by the non-governmental organization consultations preceding the Steering Group meeting and the reports from the five working groups.
За прошедшие два года этот сектор достиг значительного прогресса, свидетельством чего были консультации неправительственных организаций, проведенные до совещания Руководящей группы, и доклады пяти рабочих групп.

It is not an easy task to establish a timetable whereby the five Working Groups of the General Assembly do not step on each other's heels or produce an excessive workload at the Missions of the Member States that are truly interested in the success of reform.
Построить такое расписание, чтобы сразу пять рабочих групп Генеральной Ассамблеи" не наступали друг другу на пятки" и не приводили к перегрузкам в миссиях государств- членов, по-настоящему заинтересованных в успехе усилий по реформе.

Finally, in the course of the discussions of the Working Group at its last session, I was often struck by the need to coordinate the efforts of the five working groups to ensure that reforms in their respective areas are carried out in a coherent manner.
И наконец, в ходе прений в Рабочей группе на ее последней сессии я нередко обращал внимание на необходимость координации усилий пяти рабочих групп, с тем чтобы обеспечить согласование реформ в их соответствующих областях.

In order to support component coordinators and participants of the five working groups in developing coherent programmes, it is proposed to establish a post of National Capacity Building Officer(National Officer), at the provincial level in the East, to be based in Goma.
В целях поддержки координаторов компонентов и участников пяти рабочих групп, занимающихся разработкой согласованных программ, предлагается создать должность национального сотрудника по вопросам укрепления потенциала( национальный сотрудник) на провинциальном уровне в восточном регионе, который будет базироваться в Гоме.

The Chairperson's summary first reflects the general discussion and then addresses specific topics raised both in the context of the general discussion and in the framework of the five working groups dealing with specific aspects of treaty body reform.
В начальной части резюме Председателя отражены результаты общей дискуссии, а затем в нем затрагиваются конкретные темы, поднятые в ходе общей дискуссии и в рамках пяти рабочих групп и связанные с конкретными аспектами реформирования договорных органов.

In their meetings at Tunis, Beijing, Moscow, Copenhagen, Cairo, The Hague, Muscat, Doha and Rabat, the five working groups in the negotiations began to focus on a number of specific projects dealing with arms control and regional security, water resources, environment, economic development and refugees.
На своих совещаниях в Тунисе, Пекине, Москве, Копенгагене, Каире, Гааге, Маскате, Дохе и Рабате пять рабочих групп на переговорах стали сосредоточивать свое внимание на ряде конкретных проектов, касающихся контроля над вооружениями и региональной безопасности, водных ресурсов, окружающей среды, экономического развития и беженцев.

Mindful of the need to support the peace process and given the awareness that national and regional security are inseparable, the Sultanate of Oman has actively participated in the meetings of the five working groups emanating from the multilateral negotiations.
Принимая во внимание необходимость поддержки мирного процесса и осознавая тот факт, что национальная и региональная безопасность неразделимы, Султанат Оман принимает активное участие в заседаниях пяти рабочих групп в рамках многосторонних переговоров.

At the 1997 negotiating sessions in Vienna, Bonn, Brussels, and Oslo, including sessions of the five working groups, as well as the signing conference in Ottawa, the ICBL was at the table as an Observer delegation, with the same rights to speak and intervene throughout the proceedings as were available to international organizations- that is, full participation in the debate but without voting rights.
В ходе переговорных сессий 1997 года, которые проходили в Вене, Бонне, Брюсселе и Осло, включая сессии пяти рабочих групп, а также на Оттавской конференции по подписанию Договора представители МКЗНМ присутствовали в качестве делегации- наблюдателя и располагали такими же правами на выступление и участие в прениях, какие были предоставлены международным организациям т. е. полномасштабное участие в прениях без права голоса.

Having got through the regular session with what I would like to believe is a new work culture and discarding the syndrome of“business as usual”, which has resulted in a year's notional savings of $2 million, the General Assembly has laboured over various aspects of reform and restructuring through the five Working Groups.
В ходе очередной сессии нам удалось, как мне хотелось бы считать, сформировать новую культуру труда и расстаться с синдромом" рутинного подхода", что принесло за год номинальную экономию в 2 млн. долл. США, а Генеральная Ассамблея провела в рамках пяти рабочих групп непростое обсуждение различных аспектов реформы и перестройки.

By its resolution 67/167, the General Assembly authorized the Committee, as a temporary measure, to meet in parallel chambers, of nine members each, for the five working days of one of its three presessional working group meetings in 2014 and 13 working days of one of its three regular sessions in 2015.
В своей резолюции 67/ 167 Генеральная Ассамблея в качестве временной меры разрешила Комитету проводить работу в параллельных секциях, в состав каждой из которых будут входить по девять членов, в течение пяти рабочих дней в ходе одного из трех предсессионных заседаний его рабочей группы в 2014 году и в течение 13 рабочих дней в ходе одной из трех очередных ежегодных сессий в 2015 году.

Its 14 components are grouped into the following main themes: water, food security, capacity-building for governance, social and human development, including in particular basic education for all and basic health, and resource mobilization, which are equivalent to the tasks for the five working groups of the Steering Committee.
Ее 14 компонентов сгруппированы по следующим основным темам: водные ресурсы, продовольственная безопасность, создание управленческого потенциала, социальное и гуманитарное развитие, включая, в частности, базовое образование для всех и базовое медицинское обслуживание и мобилизацию ресурсов, которые совпадают с задачами пяти рабочих групп Руководящего комитета.

By its resolution 63/244, the General Assembly granted the request for additional meeting time to allow the Committee to consider reports in two parallel chambers for 10 working days of each of its three regular sessions and the five working days of each of its three pre-sessional working group meetings between October 2009 and October 2010, for the purposes of considering the reports of the States parties submitted under the two Optional Protocols.
В своей резолюции 63/ 244 Генеральная Ассамблея удовлетворила эту просьбу об увеличении продолжительности заседаний с тем, чтобы Комитет мог рассматривать доклады в двух параллельных секциях в течение десяти рабочих дней в ходе каждой из его трех очередных сессий и пяти рабочих дней в ходе каждого из трех предсессионных заседаний его рабочей группы в период с октября 2009 года по октябрь 2010 года в целях рассмотрения докладов государств- участников, представляемых в соответствии с двумя факультативными протоколами.

Having got through the regular session with what I would like to believe was a new work culture and discarding the syndrome of“business as usual” which had resulted in a year's notional savings of $2 million, the General Assembly laboured over various aspects of reform and restructuring through the five working groups to arrive at a blueprint to“quietly revolutionize” the Organization.
Проведя очередную сессию на принципах, которые мне хотелось бы считать отвечающими требованиям новой культуры работы, и избавившись от синдрома, выражавшегося в замалчивании трудностей, в результате чего на конец года имела место номинальная экономия средств в размере 2 млн. долл. США, Генеральная Ассамблея подробно рассмотрела различные аспекты реформы и перестройки в рамках пяти рабочих групп, что позволило в итоге выработать план проведения в Организации" тихой революции.

These activities emanate from the five work areas being developed and coordinated by the interim advisory group.
Эти мероприятия основываются на пяти направлениях деятельности, разработка и координация которых осуществляется временной консультативной группой.

When attendance at work is also recorded, the pattern observed shows a difference between weekends and the five work days and might indicate that the person is anxious at work but not at home.
Когда параллельно фиксируются рабочие дни, видна разница между выходными и рабочими днями, указывая на тревогу на работе, но не дома.

He thanked the Governments of China, India, Japan, Malaysia and South Africa for hosting the five work sessions of the Subcommittee and expressed his gratitude to all those involved in the drafting of the Manual.
Он поблагодарил правительства Индии, Китая, Малайзии, Южной Африки и Японии за организацию проведения пяти рабочих сессий Подкомитета и выразил благодарность всем, кто участвовал в подготовке Руководства.

On this basis, the session agreed that the five work areas should be maintained as a structure that reflects programme expertise and that has proven to work well in the past. B. Objective and Strategy.
Исходя из этого, сессия постановила сохранить структуру из пяти областей работы, которая отражает накопленные по линии осуществления программы знания и опыт и которая хорошо зарекомендовала себя в прошлом.

The constituent parts of the programme are the mandate and mission, the overview(objectives of work areas and list of programme elements), the detailed tables for the five work areas(including duration and description of each programme element), the mandates of all current teams of specialists and the allocation of Geneva secretariat resources between programme elements;
Составными частями программы являются раздел с изложением мандата и задачи, обзорная часть( с изложением целей в каждой области работы и перечнем элементов программы), таблицы, содержащие подробную информацию о деятельности в пяти областях работы( с указанием сроков и описанием каждого элемента программы), раздел с изложением мандатов всех действующих групп специалистов и раздел, посвященный распределению ресурсов секретариата в Женеве между элементами программы;

The only changes from the 1995 version are the introduction of the"vision" from the integrated programme, specific mention of the five work areas and the mention of the partnership with MCPFE.
Единственное, чем он будет отличаться от варианта 1995 года, так это тем, что в него будет включен содержащийся в комплексной программе раздел" концепция", а также конкретно упомянуты пять областей работы и партнерство с КОЛЕМ.