What is the translation of " THE FLAGRANT " in Russian?

• вопиющие
• грубые

Examples of using The flagrant in English and their translations into Russian

On the flagrant violations of the Lusaka Ceasefire Agreement.
О грубых нарушениях лусакского соглашения.

They ultimately refused to correct the flagrant political mistake that had been made in the report.
В конечном итоге они отказали в исправлении допущенной в докладе грубой политической ошибки.

The flagrant abuse and exploitation of children during armed conflict can and must be eliminated.
Вопиющим злоупотреблениям и эксплуатации детей в ходе вооруженного конфликта можно и необходимо положить конец.

The route of slavery was an integral part of the flagrant exploitation and the impoverishment of Africa.
Путь рабства был неотъемлемой частью вопиющей эксплуатации и обнищания Африки.

Considering the flagrant violation of human rights linked to political and military crises.
Учитывая грубые нарушения прав человека, связанные с военно-политическими кризисами.

Earlier this year we saw the destructive results of the war against Gaza and the flagrant violations of human rights.
В начале этого года мы были очевидцами разрушительных последствий войны в Газе и грубых нарушений прав человека.

And this may account for the flagrant discrepancies and unscientific statements found in Genesis.
Этим и можно объяснить вопиющие противоречия и ненаучные утверждения из« Книги Бытия».

We utterly condemn that blatant violation of the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine and the flagrant breach of international law.
Мы решительно осуждаем это вопиющее нарушение суверенитета, независимости и территориальной целостности Украины и явное нарушение норм международного права.

Such actions, including the flagrant desecration of the Mamilla Cemetery, must be firmly condemned.
Подобные действия, включая вопиющее осквернение кладбища Мамилла, должны быть решительно осуждены.

In the cases of the former Yugoslavia and Darfur, the Committee had not made its voice heard early enough to succeed in curbing the flagrant and systematic violations of human rights.
В случаях бывшей Югославии и Дарфура Комитет не высказался достаточно заблаговременно, чтобы добиться успеха в прекращении вопиющих и систематических нарушений прав человека.

This is a further example of the flagrant bias inherent in the prevailing concept of good governance.
Это-- еще один пример неприкрытой тенденциозности, присущей господствующей концепции благого управления.

This unfortunate incident, an account of which was transmitted to the esteemed Council at the time(S/1997/2), represents concrete, tangible proof of the flagrant Eritrean aggression against the Sudan.
Этот прискорбный инцидент, о котором было тогда же сообщено уважаемому Совету( документ S/ 1997/ 2), представляет собой конкретное, материальное доказательство откровенной эритрейской агрессии против Судана.

That is the only way to put an end to all the flagrant violations of human rights in the Middle East.
Это единственный способ положить конец всем вопиющим нарушениям прав человека на Ближнем Востоке.

The flagrant violations committed by the Syrian regime against the Syrian people and vulnerable groups could not be ignored.
Грубые нарушения, совершаемые сирийским режимом против сирийского народа и уязвимых групп, нельзя игнорировать.

Nepal, however, was deeply concerned at the flagrant violation of the United Nations sanctuary.
Однако Непал был глубоко обеспокоен грубыми нарушениями прикосновенности персонала и помещений Организации Объединенных Наций.

The flagrant, massive and systematic violation of human rights, including the right to life of the Palestinian people, must stop.
Грубые массовые и систематические нарушения прав человека, включая право палестинского народа на жизнь, должны быть прекращены.

They are offended that the community of nations condemns year after year and in growing numbers the flagrant and massive violation of the right to life of 11 million Cubans, which is just what the blockade against Cuba means.
Они обижены тем, что представители сообщества наций год за годом и все более массово осуждают грубые и массированные нарушения права на жизнь 11 миллионов кубинцев, и эти нарушения являются как раз тем, что означает блокада Кубы.

The flagrant Israeli attacks on the Al-Aqsa Mosque will undoubtedly have a serious direct effect on international peace and security.
Вопиющие нападения Израиля на мечеть Аль- Акса будут, несомненно, иметь серьезные прямые последствия для международного мира и безопасности.

Economic pressure against the most vulnerable population is strengthened through embargoes, closures, taxes, the withholding of financial transfers and the flagrant daily violation of the agreements between the parties.
Экономическое давление на наиболее уязвимые слои еще более ужесточается в результате блокады, закрытия дорог, обложения налогами, задержек с выплатой финансовых переводов и повседневного вопиющего нарушения договоренностей между сторонами.

It condemns the flagrant violations of international humanitarian law which have occurred, for which it holds the perpetrators personally responsible.
Он осуждает совершенные вопиющие нарушения международного гуманитарного права, за которые он считает лично ответственными лиц, совершивших их.

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter from His Excellency Bishop Gobrial Roric, State Minister at the Ministry of External Relations, on the flagrant American aggression against the Sudan.
По поручению моего правительства имею честь препроводить в приложении к настоящему письмо министра иностранных дел Его Превосходительства епископа Гобриаля Рорика, касающееся вопиющей агрессии Соединенных Штатов Америки против Судана.

Condemns the flagrant violations of human rights in the Islamic Republic of Iran which, as noted by the Special Representative of the Commission, include.
Осуждает грубые нарушения прав человека в Исламской Республике Иран, которые, как отмечается Специальным представителем Комиссии, включают.

Cuba will oppose any attempt to make the new organ an inquisition tribunal against the countries of the South, ensuring impunity for the flagrant, massive and systematic violations of human rights committed by the most powerful.
Куба выступит против любой попытки сделать новый орган инквизиционным трибуналом против стран Юга, обеспечивающим безнаказанность для вопиющих, массовых и систематических нарушений прав человека, совершаемых самыми могущественными.

In light of the flagrant violations of the arms embargo by all parties involved, the Panel recommends that the arms embargo be strengthened.
Принимая во внимание вопиющие нарушения эмбарго на поставки оружия всеми соответствующими сторонами, Группа рекомендует ужесточить эмбарго на поставки оружия.

His delegation did not see show the Special Rapporteur could talk about human rights in Cuba while ignoring the flagrant, systematic and massive violation of the human rights of the Cuban people caused by the United States embargo.
Его делегация не понимает, как Специальный докладчик может рассуждать о правах человека на Кубе, игнорируя вопиющие, систематические и массовые нарушения прав человека по отношению к кубинскому населению, вызванные эмбарго со стороны Соединенных Штатов.

Unable to deny the flagrant"borrowing" of their Church, who"spoiled" her seniors of their symbols, as the Jews had"spoiled" the Egyptians of their jewels of silver and gold, they explain the fact quite coolly and seriously.
Не будучи в состоянии отрицать явное« заимствование» своей церкви,« похитившей» у своих предшественников их символы, так же как евреи« похитили» у египтян их сокровища из серебра и золота, они объясняют этот факт совершенно хладнокровно и серьезно.

Mr. Camara(Senegal) said that an unprecedentedly alarming situation has arisen on the occupied Palestinian territory, one that compels us to ponder the most effective means for putting an end to violence, terror, and the flagrant and systematic violations of human rights.
Г-н Камара( Сенегал) говорит, что на оккупированной палестинской территории сложилась небывало тревожная ситуация, которая заставляет задуматься над тем, как наиболее эффективно положить конец насилию, террору и грубым и систематическим нарушениям прав человека.

You ultimately refused to correct the flagrant political mistake that had appeared in the report with respect to the status of the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic.
В конечном итоге вы отказались исправить допущенную в докладе грубую политическую ошибку в отношении статуса Нагорно-Карабахского региона Азербайджанской Республики.

She had exercised her right to self-determination by participating in the Gjijimat meeting, which had constituted a genuine act of popular resistance to separatism, Algerian secret police practices and the flagrant human rights violations committed by the Frente POLISARIO.
Оратор осуществила свое право на самоопределение, став участницей совещания в Гжижимате, которое является подлинным проявлением народного сопротивления сепаратизму, действиям алжирской тайной полиции и грубым нарушениям прав человека, совершаемым Фронтом ПОЛИСАРИО.

The numerous meetings held on development had created an awareness of the flagrant and scandalous disparity between rich and poor countries, and of the poverty and misery afflicting 80 per cent of the countries of the world, 50 per cent of them being in Africa.
Большое число совещаний по вопросам развития позволили проинформировать о вопиющем и позорном разрыве между богатыми и бедными странами и о нищете и бедности, в условиях которых проживает население 80 процентов стран мира, половина из которых приходится на Африку.