What is the translation of " THE FUNCTIONING AND EFFECTIVENESS " in Russian?

• функционирования и эффективности

Examples of using The functioning and effectiveness in English and their translations into Russian

Improve the functioning and effectiveness of its independent national institutions;
Улучшать работу и повышать эффективность действий своих независимых национальных институтов;

These changes, discussed below, are potentially beneficial for the functioning and effectiveness of the United Nations development system.
Эти рассматриваемые ниже изменения потенциально благоприятны для функционирования и эффективности системы развития Организации Объединенных Наций.

Improving the functioning and effectiveness of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection;
Улучшение функционирования и повышение эффективности работы Совместной группы экспертов по научным аспектам охраны морской среды;

The changes to which I have referred have significantly improved the functioning and effectiveness of the Polish counter-terrorism system.
Вышеуказанные меры значительно способствовали усовершенствованию функционирования и повышению эффективности польской системы по борьбе с терроризмом.

The functioning and effectiveness of the Inter-Agency Standing Committee and, in particular, how it had been actually strengthened, were reviewed.
Был проведен обзор функционирования и эффективности деятельности Межучрежденческого постоянного комитета, в частности вопроса о том, насколько конкретно его работа была укреплена.

The following steps are recommended to improve the functioning and effectiveness of the Convention's financial contribution scheme.
Для улучшения функционирования и эффективности финансовой схемы взносов в рамках Конвенции рекомендованы следующие шаги.

A considerable number of those statements were in fact replete with specific proposals urging us to continue improving the functioning and effectiveness of our Organization.
В большинстве из этих заявлений содержались конкретные предложения и призывы продолжать усилия по улучшению функционирования и повышению эффективности нашей Организации.

The options for improving the functioning and effectiveness of innovation intermediaries;
Варианты совершенствования функционирования и эффективности деятельности посредников, занимающихся инновационной деятельностью;

He firmly believed that the experience of the Assembly's past and future Presidents could make a long-term and sustainable contribution to improving and streamlining the functioning and effectiveness of this principal organ of the United Nations.
Он твердо верил в то, что благодаря своему богатому опыту бывшие и будущие председатели Ассамблеи могут внести долгосрочный и устойчивый вклад в улучшение и упорядочение работы и повышение эффективности этого главного органа Организации Объединенных Наций.

Finally, we must continue to examine the functioning and effectiveness of this Conference. The cold war has ended.
Наконец, нам нужно и впредь заниматься изучением вопроса о совершенствовании и повышении эффективности функционирования данной Конференции." Холодная война" завершилась.

The Inspector had the opportunity to participate, as observer, in the 28th meeting of IAPWG held in Warsaw, in May 2003, and thereafter to seek the views of the participating organizations on the functioning and effectiveness of IAPWG as an inter-agency coordination body.
Инспектор имел возможность принять участие в качестве наблюдателя в 28- м совещании МРГЗ, проходившем в Варшаве в мае 2003 года, а затем ознакомиться с мнениями участвующих организаций по поводу функционирования и эффективности МРГЗ в качестве межучрежденческого координационного органа.

An important element for the functioning and effectiveness of this toolbox is the cooperation of States with these United Nations mechanisms and institutions.
Важным элементом функционирования и эффективности этого инструментария является сотрудничество государств с этими механизмами и институтами Организации Объединенных Наций.

The report contains proposals and ideas which call for deeper reflection on the functioning and effectiveness of our Organization.
В докладе содержатся предложения и идеи, делающие необходимым более углубленное размышление над вопросами, связанными с функционированием и эффективностью деятельности нашей Организации.

An important element for the functioning and effectiveness of this toolbox is the cooperation of States with these United Nations mechanisms and institutions.
Важным элементом функционирования и эффективности данного набора инструментов является сотрудничество государств с этими механизмами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

In this respect, the participants stressed the central coordinating role of the Support and Follow-up Group and urged the co-chairs, working with other international stakeholders, to urgently develop modalities aimed at enhancing the functioning and effectiveness of the Group.
В этой связи участники подчеркнули центральную координирующую роль Группы по поддержке и последующей деятельности и настоятельно призвали сопредседателей, взаимодействующих с другими международными заинтересованными сторонами, в срочном порядке разработать процедуры, направленные на повышение эффективности функционирования Группы.

Having considered all the views expressed by the organizations on the functioning and effectiveness of IAPWG, the Inspector makes the following observations.
Рассмотрев все точки зрения, выраженные организациями по поводу функционирования и эффективности МРГЗ, Инспектор хотел бы сформулировать следующие замечания.

Turner found some improvement in the functioning and effectiveness of the WGWAP process since the previous evaluation, but he also identified a number of areas where more improvement is desirable see Annex 4 for the full Summary and Recommendations from the Turner report.
Тернер обнаружил некоторые улучшения в функционировании и результативности процесса КГЗСК со времени проведения прошлой оценки, но вместе с тем он выявил ряд областей, где желательны дополнительные улучшения см. полный текст резюме и рекомендаций из отчета Тернера в Приложении 4.

My delegation is pleased to be participating in a discussion on the report, the content of which is not confined to examining the Organization's work over the past year but contains proposals and ideas, sometimes innovative, calling for deeper reflection in the evaluation of their impact on the functioning and effectiveness of our Organization.
Моя делегация рада принять участие в обсуждении этого доклада, содержание которого не ограничивается обзором деятельности Организации за истекший год, но в котором содержатся предложения и идеи, иногда новаторские, призывающие к более глубокому размышлению над тем, каким образом они могут оказать воздействие на работу и эффективность нашей Организации.

Mr. Mariño Menéndez, First Country Rapporteur, requested further details on the functioning and effectiveness of the magistrates' protection system administered by the Higher Council of the Judicature.
Г-н Мариньо Менендес( докладчик по Колумбии) просит уточнить, каким образом функционирует и добивается успеха система защиты магистратов, находящаяся под контролем Высшего совета магистратуры.

The following topics would be of interest to interns: deregulation; the administration of competition law and policy; unfair trading practices; negotiation and dispute settlement(in specific cases of economic actors); techniques and procedures for use in respect of competition and consumer law; and the functioning and effectiveness of collegiate bodies administering legislation on competition and consumer rights.
Особый интерес при организации программ стажировок представляют следующие темы: дерегулирование; практическое осуществление законодательства и политики в области конкуренции; недобросовестная торговая практика; проведение переговоров и урегулирование споров( конкретные дела, касающиеся конкретных хозяйствующих субъектов); методы и процедуры поощрения конкуренции и защиты прав потребителей; функционирование и результативность работы коллегиальных органов, отвечающих за осуществление законодательства по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей.

My aim is also to continue to improve the functioning and effectiveness of Bosnia and Herzegovina's key governing institutions, and to ensure that they can depend on more reliable funding arrangements.
Моя задача заключается также в повышении эффективности функционирования ключевых правительственных учреждений Боснии и Герцеговины, а также в обеспечении того, чтобы они имели более надежные источники финансирования.

Advice and technical assistance was provided, on a daily basis, to judicial actors in six departments; to the Dean of the Civil Courts, judges, prosecutors and other relevant judicial actors on judicial issues, particularly on improving the functioning and effectiveness of the justice system; and to the Haitian National Police and judicial actors on international human rights standards and Haitian legal procedures.
Проводились консультации и оказывалась техническая помощь на ежедневной основе представителям судебной системы в 6 департаментах; были предоставлены консультации Председателю гражданских судов, судьям, прокурорам и другим соответствующим представителям судебной системы по юридическим вопросам, прежде всего по вопросам совершенствования функционирования и повышения эффективности судебной системы; консультации и техническая помощь были оказаны Гаитянской национальной полиции и представителям судебной системы по таким вопросам, как международные стандарты в области прав человека и юридические процедуры, принятые в Гаити.

Replying to the question posed under article 3 concerning the functioning and effectiveness of the national machinery established to promote the enjoyment by women of their rights, she said that each government ministry had a gender department to ensure that women's issues were incorporated into its plan.
Отвечая на вопрос, поставленный в связи со статьей 3 и касающийся функционирования и эффективности национального механизма, созданного для поощрения прав женщин, оратор говорит, что в каждом министерстве правительства имеется департамент, обеспечивающий учет женской проблематики в плане его работы.

Mr. Avtonomov, referring to the recent constitutional complaint procedure mentioned in paragraphs 4 and 5 of the report, asked for additional information on the functioning and effectiveness of the procedure and on the follow-up to the complaints heard by the Constitutional Court. Any statistics relating to the complaints or to the decisions handed down by the Court would be welcome.
Гн АВТОНОМОВ, касаясь недавно введенной процедуры подачи конституционных жалоб, о которой упоминается в докладе( пункты 4 и 5), хотел бы получить более подробную информацию о функционировании и эффективности этого механизма и о мерах, принимаемых по итогам рассмотрения таких жалоб, а также узнать, существуют ли статистические данные, касающиеся числа жалоб и решений Конституционного суда.

While recognizing the need for improving the functioning and effectiveness of GESAMP, the Subcommittee reiterated the value of independent scientific advice on ocean issues and expressed concern that transforming GESAMP into an intergovernmental panel could threaten the independence of its work and lead to a complicated and expensive process.
Признав необходимость совершенствовать функционирование и повышать эффективность ГЕСАМП, Подкомитет подтвердил ценность независимых научных рекомендаций по проблемам мирового океана и выразил озабоченность по поводу того, что преобразование ГЕСАМП в межправительственную группу может поставить под угрозу независимость ее работы и привести к осложнению и удорожанию процедур.

The QCPR for 2013- 2016 addresses the funding of United Nations development activities and the functioning and effectiveness of the development system; the priorities include transition, gender, capacity development and results-based management.
В ЧВОП на 2013- 2016 годы рассматриваются вопросы финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и эффективности функционирования системы содействия развитию; в число приоритетных областей включены вопросы перехода к новым методам, гендерные проблемы, развитие потенциала и управление, основанное на конкретных результатах.

The prisons administration does not currently have any statistics"on the functioning and effectiveness of the prison supervision system, prison violence and the effectiveness of the measures taken in that regard" requested by the Committee.
Администрация пенитенциарных учреждений не располагает информацией" статистического характера о функционировании и эффективности системы надзора за тюрьмами, о насилии в отношениях между заключенными и о действенности мер, принятых для решения этой проблемы", которую просил представить Комитет.

These include but are not limited to: inconsistent and complex border crossing procedures, restrictions placed on the entry of vehicles, and even issues such as the functions and effectiveness of border personnel.
К ним, среди прочего, относятся: противоречивые и сложные процедуры пересечения государственной границы, ограничения на въезд транспортных средств и даже такие вопросы, как функции и эффективность персонала пограничной службы.

Obviously, this situation affects the functioning and the effectiveness of the United Nations in all fields, especially that of peace-keeping.
Очевидно, что такая ситуация сказывается на функционировании и эффективности деятельности Организации во всех областях, в особенности в области поддержания мира.

The 2012 quadrennial review is an opportunity to initiate a forward-looking deliberation of the funding, functioning and effectiveness of the United Nations operational activities for development.
Четырехгодичный обзор 2012 года дает возможность начать обсуждение перспектив финансирования, функционирования и эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.