What is the translation of " THE FUNCTIONING AND EFFICIENCY " in Russian?

• функционирование и эффективность

Examples of using The functioning and efficiency in English and their translations into Russian

To take actions aimed at changing the functioning and efficiency of the site;
Совершать действия, направленные на изменение функционирования и работоспособности Сайта;

Noting also that, to improve the functioning and efficiency of the Centre for Human Rights, good management practice needs to be complemented by additional resources commensurate with the additional mandates.
Отмечая также, что для улучшения функционирования и повышения эффективности Центра по правам человека необходимо, чтобы практика рационального управления была подкреплена дополнительными ресурсами, соразмерными с дополнительными функциями.

Moreover, information technology is playing a significant role in the functioning and efficiency of international trade and transport services.
Кроме того, важную роль с точки зрения функционирования и эффективности международной торговли и транспортных служб играет информационная технология.

However, significant progress was achieved at this session in the sphere of the environment and human settlements through the adoption of a series of important measures and recommendations that will undoubtedly improve the functioning and efficiency of the Organization in this sphere.
Однако на этой сессии был достигнут примечательный прогресс в сфере окружающей среды и населенных пунктов в результате принятия серии важных мер и рекомендаций, которые, несомненно, улучшат функционирование и эффективность Организации в этой сфере.

A substantiation for practical recommendations on improving the functioning and efficiency of the activities by banks in the currency market of Ukraine to ensure financial stability in the country has been carried out.
Проведено обоснование практических рекомендаций относительно совершенствования функционирования и повышения эффективности деятельности банков на валютном рынке Украины для обеспечения финансовой стабильности в стране.

Recommends further that steps be undertaken in order to reassess the multilateral arms control and disarmament machinery, including on ways and means to enhance the functioning and efficiency of the First Committee;
Рекомендует далее предпринять шаги к тому, чтобы заново проанализировать функционирование многостороннего механизма контроля над вооружениями и разоружения, в том числе пути и средства улучшения функционирования и повышения эффективности Первого комитета;

Acknowledging that, while further improvement in the functioning and efficiency of the Centre, together with a strong emphasis on good management practices, is needed in order to enable the Centre to cope with its constantly increasing workload, good management practices need to be complemented by additional resources commensurate with additional mandates.
Признавая, что, хотя дальнейшее улучшение функционирования и повышение эффективности деятельности Центра наряду с уделением пристального внимания надлежащим методам управления необходимы для того, чтобы Центр мог справляться со своей постоянно растущей рабочей нагрузкой, надлежащие методы управления должны подкрепляться дополнительными ресурсами, соизмеримыми с дополнительными задачами.

The Subcommittee on Accreditation also welcomes reports from civil society organizations on the functioning and efficiency of national human rights institutions under review.
Подкомитет по аккредитации также приветствует доклады организаций гражданского общества о функционировании и эффективности работы национальных правозащитных учреждений, являющихся объектом обзора.

Emphasizing that, while further improvement in the functioning and efficiency of the Centre, together with a strong emphasis on good management practices, is needed in order to enable the Centre to fulfil all mandates entrusted to it and cope with its constantly increasing workload, good management practices need to be complemented by resources commensurate with mandates.
Подчеркивая, что, хотя дальнейшее улучшение функционирования и повышение эффективности деятельности Центра наряду с уделением пристального внимания надлежащим методам управления необходимы для того, чтобы Центр мог выполнять все возложенные на него мандаты и справляться со своей постоянно растущей рабочей нагрузкой, надлежащие методы управления должны подкрепляться дополнительными ресурсами, соизмеримыми с мандатами.

The Subcommittee on Accreditation may also invite civil society organizations to submit reports on the functioning and efficiency of national human rights institutions under review.
Подкомитет по аккредитации может также предложить организациям гражданского общества представить сообщения о функционировании и эффективности работы рассматриваемых национальных правозащитных учреждений.

The purpose of the session was to reassess the multilateral arms control and disarmament machinery, in particular the respective roles of the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament and their interrelationship, as well as the role of the Office for Disarmament Affairs, including ways and means to enhance the functioning and efficiency of the said machinery.
Целью сессии являлась повторная оценка механизмов многостороннего контроля над вооружениями и разоружения, в частности соответствующих ролей Первого комитета, Комиссии по разоружению и Конференции по разоружению и взаимосвязей между ними, а также роли Управления по вопросам разоружения, включая пути и средства укрепления функционирования и эффективности указанных механизмов.

Welcomes the established practice to have a clear schedule of meetings and programme of work for the working group, as well as other measures taken with a view to improving the functioning and efficiency of the working group, and requests that a draft agenda of each meeting of the working group is distributed with reasonable anticipation, accompanied by all the relevant documents for such meetings;
Приветствует установившуюся практику иметь четкое расписание совещаний и программу работы для рабочей группы, а также другие меры, принятые с целью улучшения функционирования и повышения эффективности рабочей группы, и просит, чтобы проект повестки дня каждого совещания рабочей группы раздавался заблаговременно в разумные сроки и к нему прилагались все соответствующие документы для таких совещаний;

The plenary adopted an administrative decision that dissolved the Participation Committee and the Selection Committee and created the Committee on Participation and Chairmanship, which is part of the process to strengthen the functioning and efficiency of the Process.
На пленарной встрече было принято административное решение о роспуске Комитета по вопросам участия и Комитета по отбору и о создании Комитета по вопросам участия и председательства, что является частью усилий по укреплению функциональной эффективности и действенности Процесса.

According to the Registry, the Association would, inter alia: assist defence counsel with creating an organization that would support the functioning and efficiency of the defence; facilitate the resolution of problems; ensure better liaison between the defence counsel at both Tribunals; and provide for an efficient enforcement mechanism by allowing the International Tribunal for the Former Yugoslavia to direct eventual complaints to a single and independent body in charge of implementing sanctions, etc.
По словам Секретариата, ассоциация, в частности, оказывала бы помощь адвокатам защиты благодаря созданию организации, поддерживающей функционирование и эффективность защиты; способствовала бы урегулированию проблем; обеспечила бы укрепление связей между адвокатами защиты в обоих трибуналах; и служила бы эффективным механизмом принудительного исполнения, позволяя Международному трибуналу по бывшей Югославии направлять возможные жалобы в единый и независимый орган, которому было бы поручено применять санкции, пр.

Regarding the national human rights institutions reviewed in May and October 2011, the Subcommittee on Accreditation also received information from civil society organizations regarding the functioning and efficiency of the institutions in their respective countries.
Что касается национальных правозащитных учреждений, досье которых были рассмотрены в мае и октябре 2011 года, то Подкомитет по аккредитации получил также информацию от организаций гражданского общества в отношении функционирования и эффективности этих учреждений в их соответствующих странах.

A total of $9.7 million has been received(from Canada, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); however, $38 million is still required to raise to a basic minimum standard the functioning and efficiency of the local police forces.
В общей сложности получено 9, 7 млн. долл. США( от Германии, Испании, Италии, Канады, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии и Японии); тем не менее необходимо еще 38 млн. долл. США, с тем чтобы можно было обеспечить минимальный базовый уровень функционирования и эффективности местной полиции.

His report on the international situation(A/63/1) emphasizes the gravity of the major challenges the world is facing as well as the complexity of the reforms that are needed to improve the functioning and efficiency of the Organization and the working conditions for its staff.
В его докладе о международной обстановке( А/ 63/ 1) подчеркивается серьезность стоящих перед миром крупных проблем, а также комплексный характер тех реформ, которые необходимы для совершенствования функционирования и повышения эффективности Организации, а также улучшения условий труда ее сотрудников.

This sixteenth session of the Board is crucial because we meet at a time when the United Nations confronts a profound financial crisis and is in the midst of a reform and restructuring process which, no doubt, will affect the functioning and efficiency of all its bodies and organizations, including those working for the advancement of women.
Шестнадцатая сессия Совета имеет исключительно важное значение, поскольку она проходит в то время, когда Организация Объединенных Наций переживает глубокий финансовый кризис и когда в ней полным ходом идет процесс реформ и перестройки, который, несомненно, повлияет на функционирование и эффективность всех ее органов и организаций, включая органы и организации, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин.

The vehicle shall be so designed that the friction components of the brakes, of which the function and efficiency is influenced by wear, can be checked.
Транспортное средство должно быть сконструировано таким образом, чтобы можно было проверить состояние фрикционных элементов, функционирование и эффективность которых зависят от степени износа.

A United Nations-assisted programme to strengthen the functions and efficiency of the police began in 1997 and one for the judiciary is to start in 1998.
В 1997 году при содействии Организации Объединенных Наций началось осуществление программы, направленной на укрепление функций и эффективности действий полиции, при этом реализация аналогичной программы для судебных органов должна начаться в 1998 году.

By using precise, reliable sensors and systems from SICK for analysis and process measurement technology, facility operators can achieve maximum measurement accuracy and safety in every area of process monitoring- whether they have statutory or official requirements to meet for compliance with emission and pollutant limits or they wish to monitor, document, or optimize the function and efficiency of their facility.
Благодаря безошибочности и надежности датчиков и систем SICK для аналитической и измерительной техники во всех областях контроля технических процессов можно быть уверенным в максимальной точности и безопасности- не важно, идет ли речь о соблюдении установленных законом норм выбросов вредных веществ или же контроле, документировании или оптимизации работы и эффективности вашей системы.

The braking system shall be so designed that the components of the braking system of which the function and efficiency is influenced by wear, can easily be checked.
Тормозная система должна быть сконструирована таким образом, чтобы можно было без труда проверить состояние ее элементов, функционирование и эффективность которых зависит от степени износа.

The current text of Regulation No. 13 requires in paragraph 5.1.4.1."The braking system shall be so designed that the components of the braking system of which the function and efficiency is influenced by wear, can easily be checked.
Существующий текст пункта 5. 1. 4. 1 Правил№ 13 содержит следующее требование:" Тормозная система должна быть сконструирована таким образом, чтобы можно было без труда проверить состояние ее элементов, функционирование и эффективность которых зависят от степени износа.

As Chair of the Process, the United States placed a priority on strengthening the initiative's functioning and efficiency.
Будучи Председателем Процесса, Соединенные Штаты уделяли приоритетное внимание совершенствованию функционирования и действенности этой инициативы.

Making the annual report on organisation, functioning and efficiency of the Company's risk management system, as well as on other issues specified in the Risk Management Policy.
Формирование ежегодного отчета об организации, функционировании и эффективности системы управления рисками Компании, а также по иным вопросам, предусмотренным Политикой управления рисками.

Annually submits for review by the Board of Directors a report on organisation, functioning and efficiency of the Company's Risk Management System, as well as proposals on the RMS development and improvement.
Ежегодно представляет на рассмотрение Совета директоров отчет об организации, функционировании и эффективности системы управления рисками Компании и предложения по развитию и совершенствованию СУР.

The commission was requested to investigate the development of the health system in the past and to present to the government its recommendations regarding future policy and changes needed in the structure, functioning and efficiency of the system.
Комиссии было поручено изучить динамику развития системы здравоохранения в прошлом и представить правительству свои рекомендации относительно будущей политики и изменений, которые необходимо внести в структуру, функционирование и результативность системы.

But in the final analysis the proper functioning and efficiency of the United Nations depend first and foremost on the political support that Member States, especially the most powerful, give to multilateralism, as well as the political, military and financial resources they are prepared to make available to international organizations.
Однако в конечном счете надлежащее функционирование и эффективность Организации Объединенных Наций зависят прежде всего от той политической поддержки, которую государства- члены, в особенности наиболее могущественные, оказывают принципу многосторонности, а также от тех политических, военных и финансовых ресурсов, которые они готовы предоставить международным организациям.

Some countries proposed to establish a deliberative process to review and improve the functioning, efficiency and transparency of WTO.
Некоторые страны предложили запустить специальный процесс по обзору и совершенствованию функций, эффективности и режима прозрачности ВТО.

Control of reliability and efficiency of functioning of the risk management and internal control system;
Контроль за надежностью и эффективностью функционирования системы управления рисками и внутреннего контроля;