What is the translation of " THE FUNCTIONING OF INSTITUTIONS " in Russian?

• функционирование институтов
• функционирования учреждений

Examples of using The functioning of institutions in English and their translations into Russian

Problems relating to the functioning of institutions.
Проблемы, связанные с функционированием институтов.

The functioning of institutions for the execution of criminal sanctions.
Функционирование учреждений по исполнению уголовных санкций.

Corruption in the water and sanitation sectors seriously undermines the functioning of institutions.
Коррупция в секторах водоснабжения и санитарных услуг серьезно подрывает функционирование институтов.

Ensuring the functioning of institutions is not a choice, it is an obligation.
Обеспечение функционирования этих институтов-- не выбор, а обязанность.

This situation creates a new scenario for a rights-based approach and breaks with established patterns in the functioning of institutions and social movements.
Эта ситуация облегчила формирование правового подхода и преодоление сложившихся парадигм в работе учреждений и социальных движений.

It shall regulate the functioning of institutions and the activity of public authorities.
Он является органом, регулирующим функционирование институтов и деятельность органов государственной власти.

Gabon, noting that the civil war brought about numerous rights violations, observed steps taken to improve the functioning of institutions.
Габон, отметив, что гражданская война привела к многочисленным нарушениям прав человека, принял к сведению шаги по улучшению работы учреждений.

It is responsible for regulating the functioning of institutions and the activities of the public authorities.
Он является органом, регулирующим функционирование институтов и деятельность органов государственной власти.

The absence of such a government is an impediment to progress under that Agreement and the functioning of institutions of the State.
Отсутствие такого правительства фактически препятствует прогрессу в деле осуществления Соглашения и функционированию институтов государства.

Measures had been taken to improve the functioning of institutions, parliamentary advocates(ombudsmen) and the Human Rights Centre.
Принимаются меры для совершенствования работы правозащитных учреждений, парламентских защитников и Центра по правам человека.

However, since the Constitution had been amended in April 2008, legislation concerning the functioning of institutions still needed amending.
Вместе с тем в связи с принятой в апреле 2008 года новой редакцией Конституции для обеспечения деятельности государственных учреждений нужно обновить действующие законодательные акты.

Recent developments include improvements in the functioning of institutions, wider access to housing credit, and the preparation of the Code de l'urbanisme.
Среди последних проектов- усовершенствование функционирования организаций, более широкий доступ к жилищным кредитам и подготовка градостроительного кодекса.

It is created by the gender division of labour, and the patriarchal norms and practices underlying the functioning of institutions.
Структурные причины этого явления кроются в разделении труда по признаку пола, патриархальных нормах и обычаях, которые положены в основу функционирования институтов.

He called for a review of the policy and of the functioning of institutions such as COFOPRI to ensure compliance with human rights obligations.
Специальный докладчик призвал пересмотреть эту практику, а также порядок функционирования таких организаций, как КООНС, с тем чтобы привести их в соответствие с этими обязательствами в области прав человека.

Accordingly, States Parties may consider that balanced and hence legitimate immunities and other privileges are only those which are necessary means to safeguard the functioning of institutions of the State.
Соответственно, государства- участники могут признать, что сбалансированные и, таким образом, оправданные иммунитеты и прочие привилегии являются всего лишь средствами для защиты функционирования учреждений государства.

Should any irregularities in the functioning of institutions arise, they ought to be eliminated within the framework of supervision conducted by the voivode.
В случае появления любых нарушений в функционировании указанных учреждений эти нарушения должны быть ликвидированы в порядке надзора, осуществляемого руководителем администрации воеводства.

A long period of economic hardship in the country has dramatically affected the functioning of institutions for the execution of penal sanctions.
Продолжительные экономические неурядицы в стране серьезно сказались на работе учреждений по исполнению уголовных наказаний.

Systemic problems in the functioning of institutions and the interaction of diversification and innovation in the emerging development of the national innovation system of Russia.
Системные проблемы функционирования и взаимодействия институтов диверсификации и инновационного развития в формирующейся национальной инновационной системе России// Вестник Тамбовского университета.

The process of constitutional reform should lead to a proposal that ensures the functioning of institutions and the fostering of social and economic development.
Процесс пересмотра Конституции должен привести к выработке предложения, обеспечивающего нормальное функционирование государственных институтов и способствующего социально-экономическому развитию.

It tears the social fabric, deepens ethnic divisions and conflict among communities, and results in deaths and displacement among the population, thus destroying the basis for the functioning of institutions.
Конфликты разрывают социальные связи, углубляют этнический раскол и конфликты между различными слоями общества, а также ведут к гибели и перемещению людей, в результате чего подрывается сама основа функционирования учреждений.

During the reporting period, the governance areas that presented some of the biggest challenges included the functioning of institutions, the establishment of an environment conducive to dialogue and corruption.
В течение отчетного периода наиболее серьезные задачи в области управления включали обеспечение функционирования учреждений, создание условий, благоприятствующих диалогу, и решение проблемы коррупции.

Serbia welcomed legislative reforms and the ongoing development of a legal framework in compliance with international human rights instruments to improve the effectiveness of the rule of law and the functioning of institutions.
Сербия приветствовала осуществление законодательных реформ и продолжающееся развитие правовых рамок в соответствии с международными договорами по правам человека для более эффективного обеспечения верховенства права и функционирования институтов.

That is a misinterpretation- Serbia is not doing this for a date, but it wants to achieve a sustainable solution to the issue of the functioning of institutions in Kosmet recognized by both Belgrade and Priština, the Serbian PM emphasized.
Это неправильная интерпретация, поскольку Сербия делает это не ради даты, а для того, чтобы достичь устойчивого решения функционирование институтов в Косово, которые будут признаны и в Белграде и в Приштине", подчеркнул премьер-министр Сербии.

According to him, the functioning of institutions is of key importance for the survival of this government, which in turn is important in order to not delay the date of negotiations with the EU and disturb the arrival of investments.
По его словам функционирование институтов имеет ключевое значение для сохранения правительства и важно не ставить под угрозу получение даты начала переговоров с ЕС, равно как и привлечение иностранных инвестиций.

More than 20 years of war and political instability have destroyed the structures of Afghan society, completely disrupted the functioning of institutions and public services and brought immense human suffering.
Более 20 лет войны и политической нестабильности разрушили структуры афганского общества, полностью расстроили функционирование учреждений и государственных служб и принесли невероятные человеческие страдания.

I also noted that some criticisms were raised about the functioning of institutions, particularly relations between the majority and the minority, but that the progress made in their functioning was recognized.
Я также отметил, что были высказаны некоторые критические замечания по поводу функционирования учреждений, в частности по поводу отношений между большинством и меньшинством, но вместе с тем был признан и прогресс в их функционировании..

This goal, however, was not attained, and the presence and continued activities of such groups, which had evolved into criminal structures, had become an obstacle to the functioning of institutions of justice and security.
Эта цель, однако, не была достигнута, и продолжающаяся в настоящий момент активность таких групп, превратившихся в криминальные организации, препятствует деятельности органов правосудия и безопасности.

The Georgian delegate noted that the exchange of information and experience would be helpful to the functioning of institutions, and expressed readiness to discuss other project ideas to improve the Convention's implementation prior to ratification.
Делегат Грузии отметил, что обмен информацией и опытом будет способствовать функционированию учреждений, и выразил готовность обсудить другие идеи по проектам с целью повышения эффективности осуществления Конвенции до ее ратификации.

First, political and economic institutions are weak and unpredictable in many countries and accountability and transparency in government actions and the functioning of institutions are not yet well entrenched.
Во-первых, во многих странах политические и экономические учреждения являются слабыми и непредсказуемыми, а подотчетность правительств и транспарентность их деятельности и функционирования учреждений еще не стали широко распространенной практикой.

On the basis of reports from the field, MICIVIH would evaluate the progress of reforms, the functioning of institutions with regard to the protection of human rights and the impact of the programme to promote the protection of human rights.
На основе докладов с мест МГМГ проведет оценку хода осуществления реформ, функционирования учреждений в плане защиты прав человека и результативности программы по защите прав человека посредством их поощрения.