What is the translation of " THE HIGH-LEVEL COMMITMENT " in Russian?

• высокого уровня по обязательств
• на высоком уровне приверженность

Examples of using The high-level commitment in English and their translations into Russian

Adopted at the high-level commitment meeting.
Принятое на совещании высокого уровня.

Mr. Ludwiczak recalled the preparation process for the High-level Commitment Meeting.
Г-н Людвичак напомнил о процессе подготовки к Совещанию высокого уровня по принятию обязательств.

Report on the High-level Commitment Meeting.
Доклад о работе совещания высокого уровня по принятию обязательств.

The first two meetings were held jointly with the Bureau in preparation for and as follow-up to the High-level Commitment Meeting.
Первые два совещания проводились совместно с совещаниями Президиума в рамках подготовки Совещания высокого уровня по принятию обязательств и связанных с ним последующих мероприятий.

The High-level Commitment Meeting in a wider context.
Совещание высокого уровня по принятию обязательств в более широком контексте.

Provisional programme of the high-level commitment meeting.
Предварительная программа работы совещания высокого уровня по принятию обязательств.

The High-level Commitment Meeting has the following key objectives.
Совещание высокого уровня по принятию обязательств имеет следующие основные цели.

Election of the Chairman of the High-level Commitment Meeting.
Выборы Председателя Совещания высокого уровня по принятию обязательств.

In addition to the high-level commitment to health and the development of the health-care system, potential resources are available for investment.
В дополнение к приверженности на высоком уровне укреплению здоровья населения и развитию системы здравоохранения, имеются потенциальные ресурсы для инвестиций.

These countries did not sign the Commitment Declaration at the High-level Commitment Meeting in 2005, but were invited later to join the Assistance.
Эти страны не подписали заявление о принятии обязательств на Совещании высокого уровня в 2005 году, но им было предложено.

They were, however, required to report in accordance with the commitment declaration they made at the High-level Commitment Meeting.
Вместе с тем им было предложено представить доклад в соответствии с заявлением о принятии обязательств, к которому они присоединились на Совещании высокого уровня по принятию обязательств.

The implication is clear in terms of the high-level commitment that is needed, both internationally and nationally.
Смысл ясен: необходима приверженность на высоком уровне как в международном, так и в национальном плане.

He reported on the Bureau's input in implementing the preparatory phase of the Assistance Programme, in particular the High-level Commitment Meeting.
Он рассказал о вкладе Президиума в процесс осуществления Программы оказания помощи на ее подготовительном этапе, в том числе о Совещании высокого уровня по принятию обязательств.

Mr. Ludwiczak recalled the three objectives of the High-level Commitment Meeting and expressed his satisfaction at the fact that they had been reached.
Г-н Людвичак напомнил о трех целях Совещания высокого уровня по принятию обязательств и выразил удовлетворенность тем, что эти цели были достигнуты.

The Working Group also considered the report received from Ukraine, which had reported in accordance with its commitment expressed at the High-level Commitment Meeting.
Рабочая группа также рассмотрела доклад, полученный от Украины, которая представила его в соответствии с ее обязательством, принятым на Совещании высокого уровня по принятию обязательств.

The mission noted the high-level commitment of the caretaker Government of Carlos Correia to security sector reform and commended its engagement.
Миссия отметила выраженную на высоком уровне приверженность временного правительства Карлуша Коррейи и реформированию сектора безопасности и дала высокую оценку его участию в этом процессе.

UNFPA is aware that the success of enterprise risk management(ERM) depends on the high-level commitment of and leadership by the champion for the exercise.
ЮНФПА понимает, что успех общеорганизационного управления рисками( ОУР) зависит от глубокой приверженности делу и лидирующей роли ответственного исполнителя.

We welcome the high-level commitment of the international community to address this crisis and the successful completion of the High-level Meeting on NCDs this week.
Мы приветствуем продемонстрированную на высоком уровне приверженность международного сообщества борьбе с этим кризисом и успешное завершение на этой неделе совещания высокого уровня по НИЗ.

The Conference of the Parties invited the EECCA and SEE countries to enter the preparatory phase of the Assistance Programme, to participate in the High-level Commitment Meeting and to receive fact-finding missions.
Конференция Сторон предложила странам ВЕКЦА и ЮВЕ приступить к подготовительному этапу реализации Программы оказания помощи, принять участие в Совещании высокого уровня по принятию обязательств и принять у себя миссии по установлению фактов.

Mr. Zaal Lomtadze(Georgia), Chair of the High-level Commitment Meeting, addressed the Conference of the Parties and gave his personal assessment of the meeting.
Перед участниками Конференции Сторон выступил Председатель Совещания высокого уровня по принятию обязательств г-н Заал Ломтадзе( Грузия), который дал совещанию личную оценку.

The policy commitment is distinct from the operational policies and procedures necessary to embed the commitment throughout the business enterprise and that help to translate the high-level commitment into operational terms.
Программное обязательство отличается от принципов и процедур деятельности, необходимых для закрепления обязательства на предприятии, которые помогают преобразовать обязательство на высоком уровне в оперативную деятельность.

At the High-level Commitment Meeting(Geneva, 14-15 December 2005,(CP. TEIA/2005/12)) countries participating to the Assistance Programme committed to implement the Convention.
На совещании высокого уровня по принятию обязательств( Женева, 14- 15 декабря 2005 года( CP. TEIA/ 2005/ 12)) страны, участвующие в Программе оказания помощи, приняли на себя обязательство осуществлять Конвенцию.

All of these countries except for Albania and Turkmenistan participated in the High-level commitment meeting(Geneva, 14- 15 December 2005), adopted the commitment declaration and through it joined the Assistance Programme.
Все эти страны, за исключением Албании и Туркменистана, приняли участие в Совещании высокого уровня по принятию обязательств( СВУПО)( Женева, 1415 декабря 2005 года), приняли заявление о принятии обязательств и, таким образом, присоединились к Программе помощи.

After the High-level Commitment meeting and the adoption of a declaration by the interested EECCA and SEE countries in December 2005, expert teams conducted fact-finding missions to 11 countries in 2006.
После проведения в декабре 2005 года Совещания высокого уровня по принятию обязательств и принятия декларации заинтересованными странами ВЕКЦА и ЮВЕ в 2006 году группы экспертов совершили поездки в 11 стран с целью установления фактов.

This suggests the need to ensure early focus on transition strategies in 2007 and highlights the importance of maintaining the high-level commitment to reconstruction and building back better that has characterized the effort thus far.
Это говорит о необходимости обеспечить, чтобы уже в 2007 году внимание уделялось стратегиям переходного периода, и о важном значении сохранения на высоком уровне приверженности делу качественной реконструкции и восстановления объектов, которая являлась характерной особенностью деятельности до настоящего времени.

The High-level Commitment Meeting, a key element of the preparatory phase of the internationally supported programme to help countries of East Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) enhance their efforts to implement the Convention, was held from 14 to 15 December 2005 in Geneva.
Совещание высокого уровня по принятию обязательств, которое выступает в качестве одного из ключевых элементов на этапе подготовки, осуществляемой с международной поддержкой программы оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) в активизации их усилий по осуществлению Конвенции, состоялось 14- 15 декабря 2005 года в Женеве.

The Working Group notes with satisfaction that nearly all of the 17 countries of EECCA and SEE that committed themselves at the High-level Commitment Meeting(in Geneva in December 2005) to implementing the Convention now know their needs much better.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что почти все из 17 стран регионов ВЕКЦА и ЮВЕ, которые на Совещании высокого уровня по принятию обязательств( в Женеве в декабре 2005 года) взяли на себя обязательства по осуществлению Конвенции, имеют теперь гораздо более ясное представление о своих потребностях.

Mr. Zaal Lomtadze(Georgia), Chairman of the High-level Commitment Meeting, and Mr. Grosset will report on the key outcome of the High-level Commitment Meeting, in particular on the declaration adopted by the heads of delegations of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) CP. TEIA/2005/12, annex.
Г-н Заал Ломтадзе( Грузия), Председатель совещания высокого уровня по принятию обязательств, и г-н Гроссет сообщат об основных итогах совещания высокого уровня по принятию обязательств, в частности о заявлении, принятом главами делегаций стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и стран Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) CP. TEIA/ 2005/ 12, приложение.

We gratefully acknowledge the strong support for the assistance programme expressed by many Parties in Budapest and the financial contributions made so far by the Czech Republic, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Slovenia and Switzerland thanks to which the programme was launched, thus facilitating the high-level commitment meeting.
Мы с благодарностью выражаем признательность за энергичную поддержку программы помощи, выраженную многими Сторонами в Будапеште, и за финансовые взносы, уже произведенные Италией, Нидерландами, Норвегией, Польшей, Словенией, Чешской Республикой и Швейцарией, которые позволили начать осуществление программы и тем самым способствовали проведению совещания высокого уровня по принятию обязательств.

Parties and those UNECE member countries that adopted the commitment declaration at the High-level Commitment Meeting(Geneva, 14- 15 December 2005) were required- and other UNECE member countries were invited- to submit up-to-date information on their implementation of the Convention.
Стороны и те страны- члены ЕЭК ООН, которые утвердили заявление о принятии обязательств на Совещании высокого уровня по принятию обязательств( Женева, 1415 декабря 2005 года), были должны представить обновленную информацию об осуществлении Конвенции, а остальным странам- членам ЕЭК ООН представить такую информацию было предложено.