What is the translation of " HIGH-LEVEL COMMITMENT " in Russian?

• приверженность на высоком уровне
• высокого уровня по обязательств
• приверженности на высоком уровне
• высокого уровня по принятию

Examples of using High-level commitment in English and their translations into Russian

Advocating high-level commitment;
Пропаганда обязательств на высоком уровне;

High-level Commitment Meeting;
Совещание высокого уровня по принятию обязательств;

Report on the High-level Commitment Meeting.
Доклад о работе совещания высокого уровня по принятию обязательств.

High-level Commitment Meeting 14-15 December 2005 CP. TEIA/2005/12 Chairman.
Совещание высокого уровня по принятию 14- 15 декабря 2005 CP. TEIA/ 2005/ 12 обязательств Председатель.

At the same time, high-level commitment is not sufficient.
В то же время одной лишь приверженности на высоком уровне недостаточно.

High-level commitment for gender and DLDD/SLM within the secretariat secured.
Обеспечение внутри секретариата приверженности высокого уровня по отношению к гендерному аспекту и ОДЗЗ/ УУЗР.

Provisional programme of the high-level commitment meeting.
Предварительная программа работы совещания высокого уровня по принятию обязательств.

The High-level Commitment Meeting in a wider context.
Совещание высокого уровня по принятию обязательств в более широком контексте.

Mr. Ludwiczak recalled the preparation process for the High-level Commitment Meeting.
Г-н Людвичак напомнил о процессе подготовки к Совещанию высокого уровня по принятию обязательств.

The High-level Commitment Meeting has the following key objectives.
Совещание высокого уровня по принятию обязательств имеет следующие основные цели.

Developing a national framework and plan for quality of care ensuring high-level commitment and stakeholder alignment.
Разработка национальной структуры и плана качества медицинской помощи, обеспечивающие приверженность высокого уровня и согласование заинтересованных сторон.

This will require high-level commitment and involvement of line ministries.
Это потребует приверженности на высоком уровне и участия отраслевых министерств.

The World Conference on Education for All(1990) launched an appeal to heads of State and decision-makers for high-level commitment to education and especially for girls and women.
На Всемирной конференции" Образование для всех"( 1990 год) к главам государств и руководителям был обращен призыв принять на высоком уровне обязательство обеспечить возможности получения образования, особенно для девочек и женщин.

Secure high-level commitment for gender and biodiversity within the Secretariat.
Заручиться обязательством на высоком уровне по гендерным вопросам в контексте.

In that connection, Turkey took the view that implementation of the Platform for Action by Governments was a political issue that required high-level commitment and sufficient resources if it was to succeed.
В этой связи Турция отмечает, что она считает осуществление правительствами Платформы действий политическим вопросом, для успешного решения которого необходимы приверженность на высоком уровне и достаточные ресурсы.

A sustained high-level commitment from relevant ministries or establishments that focus on human trafficking.
Постоянную и выраженную на высоком уровне приверженность профильных министерств или учреждений, занимающихся проблемой торговли людьми.

To combat this menace, it has put in place a comprehensive framework comprising national legislation, high-level commitment, a national plan of action and bilateral, regional and international cooperation.
Для борьбы с этой угрозой в стране был создан всеобъемлющий механизм, включающий национальное законодательство, приверженность на высоком уровне, национальный план действий и двустороннее, региональное и международное сотрудничество.

High-level commitment and prioritization by senior management within the secretariat is essential for the successful implementation of the PFG.
Существенно важны для успешной реализации ОПГВ приверженность высокого уровня по отношению к ним со стороны старших руководителей секретариата и проведение ими работы по приоритизации.

Closely monitored by Parliament and civil society, high-level commitment and strong civic support seem to be indispensable for Armenia's successful development.
Под контролем парламентского и гражданского общества обязательство высокого уровня и прочное внутреннее содействие незаменимы для успешного развития Армении».

High-level commitment can also help to overcome risk aversion at lower levels of the hierarchy by ensuring that there is a public mandate for innovation and that the public understands the risks involved.
Приверженность на высоком уровне может также помочь преодолеть неприятие риска на более низких уровнях иерархии, обеспечив наличие одобрения со стороны государства в отношении проведения инноваций и понимание общественностью существующих рисков.

The policy commitment is distinct from the operational policies and procedures necessary to embed the commitment throughout the business enterprise and that help to translate the high-level commitment into operational terms.
Программное обязательство отличается от принципов и процедур деятельности, необходимых для закрепления обязательства на предприятии, которые помогают преобразовать обязательство на высоком уровне в оперативную деятельность.

The mission noted the high-level commitment of the caretaker Government of Carlos Correia to security sector reform and commended its engagement.
Миссия отметила выраженную на высоком уровне приверженность временного правительства Карлуша Коррейи и реформированию сектора безопасности и дала высокую оценку его участию в этом процессе.

This inter-institutional and multisectoral commission would also strive to improve the link between work at the local and national levels, ensure a high-level commitment to overcome bureaucratic hurdles, and facilitate local coordination between the UN system and the Government.
Эта межведомственная и межсекторальная комиссия будет стремиться также улучшить связь между работой на местном и национальном уровнях, обеспечить на высоком уровне приверженность преодолению бюрократических препон и улучшить местную координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и правительства.

Its outcome document was a high-level commitment which recognized the importance of striking a balance between demand reduction and supply reduction.
Принятый на ней итоговый документ является отражением высокого уровня приверженности, и в нем признается важное значение обеспечения сбалансированности деятельности по сокращению спроса и деятельности по сокращению предложения.

Growing scientific evidence on the harmful effects on health from exposure to hazardous chemicals at early development stages has provided the basis for a high-level commitment to invest in early childhood development and protect against toxic exposure at the early stages of life 14.
Все более широкое научное подтверждение вредного воздействия на здоровье экспозиции к опасным химическим веществам на ранних этапах развития послужило основой для принятия на высоком уровне обязательств по инвестированию в развитие в раннем детском возрасте и защиту от вредоносного воздействия на ранних этапах жизни 14.

We welcome the high-level commitment of the international community to address this crisis and the successful completion of the High-level Meeting on NCDs this week.
Мы приветствуем продемонстрированную на высоком уровне приверженность международного сообщества борьбе с этим кризисом и успешное завершение на этой неделе совещания высокого уровня по НИЗ.

This inter-institutional and multisectoral Commission would also strive to improve the link between work at the local level and work at the national level, ensure a high-level commitment to overcoming bureaucratic hurdles, and facilitate local coordination between the United Nations system and the Government.
Эта межведомственная и межсекторальная комиссия будет стремиться также улучшить связь между деятельностью на местном уровне и деятельностью на национальном уровне, обеспечить на высоком уровне приверженность преодолению бюрократических препон и улучшить местную координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и правительства.

At the High-level Commitment Meeting(Geneva, 14-15 December 2005,(CP. TEIA/2005/12)) countries participating to the Assistance Programme committed to implement the Convention.
На совещании высокого уровня по принятию обязательств( Женева, 14- 15 декабря 2005 года( CP. TEIA/ 2005/ 12)) страны, участвующие в Программе оказания помощи, приняли на себя обязательство осуществлять Конвенцию.

Fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting in Geneva(14- 15 December 2005) and committed themselves to implement the Industrial Accidents Convention, in particular the basic tasks as defined in the Assistance Programme chapter IV, first paras. of sections A- J.
Миссии по установлению фактов организуются в те страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), которые приняли заявление на Совещании высокого уровня по принятию обязательств( Женева, 14- 15 декабря 2005 года) и обязались осуществлять Конвенцию о промышленных авариях, в частности основные задачи, определенные в программе оказания помощи глава IV, первые пункты разделов A- J.

That means a high-level commitment to reduce risks, supported by sound policies, strong institutional capacities and adequate budgets, at both national and local government levels.
Это предполагает принятие на высоком уровне обязательств уменьшить риски, подкрепленных эффективной политикой, прочной институциональной базой и адекватными бюджетными средствами на уровне национальных и местных органов управления.