What is the translation of " THE IMPORTANT FUNCTION " in Russian?

• важную функцию
• важной функции
• важной функцией
• имеющая важное значение функция

Examples of using The important function in English and their translations into Russian

Information updating- is one of the important functions of geoportals.
Актуализация информации- одна из основных функций геопорталов.

Considering the important functions of the Committee against Torture under the Convention.
Учитывая важные функции Комитета против пыток в соответствии с Конвенцией.

But apart from that they also perform the important function of security.
Но кроме этого они также выполняют немаловажную функцию обеспечения безопасности.

This is one of the important functions of a successful rehabilitation process.
В этом состоит одна из важных функций успешного процесса реабилитации.

The entire design of the SparkSwitch has deliberately been kept simple, whilst retaining all the important functions.
Дизайн SparkSwitch сделан умышленно простым, сохраняя все важные функции.

Recognizes that the important functions of the strategy are the following.
Признает, что важными функциями стратегии являются следующие.

He expressed support for the Secretary-General's initiatives to protect journalists, who performed the important function of providing information about emerging humanitarian situations.
Он выражает поддержку инициативам Генерального секретаря по защите журналистов, выполняющих важную функцию предоставления информации о возникающих гуманитарных ситуациях.

This includes all the important functions:"Auto Roll" and"Slicer"(sampling),"Pad FX.
Сюда включены все важные функции:" Auto Roll"( эффект" заикания") и" Slicer"( нарезка на сэмплы)," Pad FX.

Mr. Schwarzenberg(Czech Republic): Let me begin by extending my congratulations to you, Sir, on your election to the important function of President of the General Assembly.
Гн Шварценберг( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием для исполнения важной функции Председателя Генеральной Ассамблеи.

Some stoves are equipped with the important function of metal tableware presence identification.
Некоторые плиты оснащены важной функцией распознания наличия металлической посуды.

The important function of communicating at the different levels of early- warning activity needs to be scaled appropriately to address the resources and skills available, and the requirements to be met.
Важная функция поддержания связи на всех уровнях деятельности по раннему предупреждению должна быть адекватна имеющимся в наличии ресурсам и профессиональным навыкам, а также потребностям, которые должны быть удовлетворены.

The product range offers all the important functions for modern building management.
В ассортимент входят все важные функции, необходимые для современного управления зданиями.

Given the important function of the United Nations Development Programme(UNDP) in promoting economic and human development, as well as its special role as coordinator and catalyst within the United Nations system, a significant increase in cooperation between UNDCP and UNDP is indispensable for the success of drug control.
Учитывая важное предназначение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в деле содействия развитию экономики и людских ресурсов, а также ее особую роль координатора и катализатора в рамках системы Организации Объединенных Наций, непременным условием успешного осуществления контроля над наркотиками является значительное укрепление сотрудничества между ЮНДКП и ПРООН.

The draft resolution before the Assembly details the important functions to be assumed by the secretariat, to which I wish briefly to refer here.
В проекте резолюции, рассматриваемом Ассамблеей, подробно раскрываются важные функции секретариата, на которых я и хотел бы сейчас вкратце остановиться.

The important function of disseminating information regarding arms limitation, disarmament and international security, which was recognized by the General Assembly in 1978 at its first special session devoted to disarmament, was formalized as a distinct information activity of the United Nations by the Assembly in 1982 at its second special session on disarmament.
Имеющая важное значение функция распространения информации об ограничении вооружений, разоружении и международной безопасности, признанная Генеральной Ассамблеей в 1978 году на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, была официально закреплена Ассамблеей в качестве отдельного вида информационной деятельности Организации Объединенных Наций в 1982 году на второй специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению.

The European Union and its member States recognize the important functions of coastal ecosystems and the value of the services which they provide to human welfare.
Европейский союз и его государства- члены признают важные функции прибрежных экосистем и их значение с точки зрения обеспечения благополучия человечества.

The important function of disseminating information regarding arms limitation, disarmament and international security, which had been recognized by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament, in 1978, was formalized within the framework of a programme known as the World Disarmament Campaign initiated by the Assembly at its second special session on disarmament, in 1982.
Имеющая важное значение функция распространения информации об ограничении вооружений, разоружении и международной безопасности, признанная Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, в 1978 году, была официально закреплена в рамках программы, известной как Всемирная кампания за разоружение, начало которой было положено Генеральной Ассамблеей на ее второй специальной сессии по разоружению в 1982 году.

Following the reform of the State administration, it became an autonomous body with the important function of enforcing criminal penalties involving deprivation of liberty.
В результате проведенных реформ в сфере государственного управления данная служба получила статус самостоятельного органа с важной функцией исполнения уголовного наказания в сфере лишения свободы.

They also have the important function of lateral coordination with the military staff.
Они также выполняют важную функцию, заключающуюся в обеспечении горизонтальной координации с военным персоналом.

This means providing electoral expertise throughout the electoral process, in addition to continuing the important function of showing an international presence at political rallies.
Это подразумевает предоставление экспертных консультаций по проведению выборов на протяжении всего избирательного процесса- и это помимо непрерывной и важной функции демонстрации международного присутствия на политических собраниях.

This provision has the important function of ensuring the tenure and independence of the members of the Tribunal.
Этому положению отводится важная функция гарантии срока пребывания в должности членов Трибунала и их независимости.

This step accords with the general policy of the Council and PBC, emphasizing the social aspect of higher education and the important function which the institutions of higher education fulfill in the context of community development and bridging gaps.
Этот шаг соответствует общей политике Совета и КПБ, в которой особое внимание уделяется социальному аспекту высшего образования и той важной функции, которую высшие учебные заведения выполняют в контексте развития общества и преодолении различий.

It also reflected the important function of the State in establishing the conditions for imposing liability on the operator.
Он также отражает важную функцию государства в определении условий для установления ответственности оператора.

The EOC, an independent statutory body to enforce the anti-discrimination ordinances, also has the important function of promoting equal opportunities in respect of sex, disability, family status and race.
Будучи независимым статутным органом по контролю за осуществлением антидискриминационного законодательства, Комиссия по равенству возможностей также наделена важной функцией поощрения равенства возможностей вне зависимости от пола, инвалидности, семейного положения и расы.

It also includes the important function of forests and trees outside for- ests to store carbon and thereby contribute to moderating the global climate.
Она также включает важную функцию лесов и деревьев, находящихся вне лесов, по сохранению углерода и таким образом, смягчению глобального климата.

His Government supported the Secretary-General's proposal to establish an Office for Development Financing which would carry out the important function of generating new funds and could further the analytical work on those issues with the assistance of internationally recognized experts in the field.
Норвегия поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении управления по вопросам финансирования развития, которое выполняло бы важную функцию по поиску новых источников финансирования и могло бы углубить анализ этих вопросов при помощи специалистов, пользующихся авторитетом в данной сфере.

Delegations noted the important functions of the Office in the progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade.
Делегации отметили важную функцию Управления в прогрессивном согласовании, модернизации и унификации права международной торговли.

In the audit of the Headquarters Asset Management Board(HAMB), OIOS noted that the roles and responsibilities of the HAMB did not include the important function of advising the Chairperson of the HAMB on the monitoring and the development of policies and procedures in relation to the asset management system.
В ходе ревизии Совета по управлению активами( СУАШ) штаб-квартиры УСВН отметило, что функции и обязанности Совета не включали такую важную функцию, как консультирование Председателя СУАШ по вопросам контроля и разработки политики и процедур применительно к системе управления активами.

In addition to the important function of the Security Council, the wider United Nations system should be employed more actively to prevent armed conflicts as well as to assist in the reconstruction of societies emerging from war.
Помимо важной функции Совета Безопасности необходимо более активно использовать всю систему Организации Объединенных Наций в целях предотвращения вооруженных конфликтов, а также в целях оказания помощи в восстановлении стран, преодолевающих последствия войны.

It must be pointed out that although the Subcommittee did indeed perform the important function of providing a legal foundation for gender equality its work covered a much narrower field than that of the Standing Commission.
Следует отметить, что, хотя Комитет и выполнял важную функцию правового обеспечения гендерного равенства, однако сфера его деятельности была значительно уже, чем у Комиссии.