What is the translation of " THIS IMPORTANT FUNCTION " in Russian?

• этой важной функции
• эту важную функцию
• этой важной деятельности

Examples of using This important function in English and their translations into Russian

This important function allows limiting the laser output for certain areas.
Эта важная функция позволяет ограничить выходную мощность лазера в определенным пользователем местах.

The new Government, however, has expressed interest in developing further this important function performed by the Office.
Новое правительство продемонстрировало свою заинтересованность в более широком осуществлении этой важной функции Отделением.

However, in addition to this important function, customs administrations have seen their responsibilities increase to include the protection of society.
Однако наряду с этой важной функцией на таможенные службы возлагается все возрастающая ответственность за защиту общества.

The availability of sufficient resources for this important function remains a matter of concern.
Одним из вопросов, вызывающих обеспокоенность, попрежнему остается вопрос о выделении ресурсов, необходимых для осуществления этой важной деятельности.

Moreover, families have traditionally provided social protection to their members and they should be supported in this important function.
Кроме того, семьи традиционно обеспечивают своим членам социальную защиту, и следует оказывать им поддержку в выполнении этой важной функции.

And here, just quietly and unobtrusively decal will perform this important function, looking at the others with a coffee cup, tea cup, or a glass goblet.
И вот здесь, именно деколь тихо и ненавязчиво будет выполнять эту важную функцию, глядя на окружающих с кофейной чашки, чайной кружки, или со стеклянного бокала.

This post is responsible for the training and learning activities of all staff in Geneva, bringing in necessary resources for this important function.
Сотрудник, занимающий эту должность, отвечает за профессиональную подготовку и обучение всех сотрудников в Женеве, обеспечивая предоставление необходимых ресурсов для решения такой важной задачи.

We would like to wish you full success in discharging this important function, and assure you of the full support of the Inter-Parliamentary Union(IPU) throughout the process.
Мы хотели бы пожелать Вам всяческих успехов в выполнении этих важных функций и заверить Вас в полной поддержке Межпарламентского союза( МПС) на протяжении этого процесса.

Mr. JOHANSEN(Norway): Mr. President, since this is the first time that my delegation has taken the floor during your presidency, allow me to congratulate you upon assuming this important function.
Г-н ЙОХАНСЕН( Новергия)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас с вступлением на этот важный пост.

The HDI-E support project is providing this important function and much progress has been made in developing appropriate monitoring and evaluation systems to address this need.
Проект поддержки ИРЛ- П обеспечивает эту важную функцию, и достигнут значительный прогресс в разработке соответствующих систем мониторинга и оценке для решения данной задачи.

Despite its widely recognized importance, however, competing demands for scarce resources have in recent years led to a gradual decrease in the resources committed to this important function.
Однако, несмотря на повсеместно признаваемое значение этой деятельности, за последние годы рост потребностей, связанных с получением ограниченных ресурсов, приводит к постепенному сокращению объема ресурсов, выделяемых на осуществление этой важной деятельности.

In the performance of this important function, the role of OAU will encompass such areas as preventive diplomacy, including fact-finding, confidence-building, good offices, peacemaking and peace building.
Роль ОАЕ в выполнении этой важной функции будет охватывать такие области, как превентивная дипломатия, включая меры по сбору фактов, укреплению доверия, практика добрых услуг, миротворчество и миростроительство.

The Committee recommends that in the next submission, the Secretariat be more specific about its capacity in terms of staff and non-staff resources available in the Office of Human Resources Management to perform this important function.
Комитет рекомендует, чтобы в следующем представлении Секретариат указал более конкретную информацию о его потенциале в плане имеющихся в Управлении людских ресурсов кадровых и некадровых ресурсов для выполнения этой важной задачи.

The bulk of the spending is on UN peacekeeping; excluding this important function lowers global public good expenditure to about $2.7 billion.103 The currency transaction tax would mobilize nearly 15 times as much each year.
Значительная часть расходов представляет собой расходы ООН на миротворчество: исключение из расчетов этой важной функции понизит расходы на глобальные общественные блага до уровня примерно 2, 7 млрд долл.

Mrs. KRASNOHORSKA(Slovakia)(translated from French): Since I am taking the floor for the first time under your presidency, Sir, allow me to congratulate you on taking over this important function and to extend my wishes for success.
Г-жа КРАСНОГОРСКАЯ( Словакия)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку это мое первое выступление под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на этот важный пост и пожелать Вам успехов.

In order to assume this important function, it would be necessary for the Mission to establish management teams to work together with the military observers to ensure the welfare of the ex-combatants and to coordinate other activities at the demobilization centres.
Необходимым условием выполнения этой важной функции является создание в составе миссии управленческих групп для взаимодействия с военными наблюдателями в целях обеспечения жизни и быта бывших комбатантов и координации других видов деятельности в центрах демобилизации.

The proposed fixed allocation of $2.5 million under the programme, complemented by a $1.5 million biennial support budget allocation for the Evaluation Office, will provide a reasonable funding base for this important function.
Предлагаемая фиксированная сумма ассигнований по этой программе в размере 2, 5 млн. долл. США, которую будут дополнять ассигнования в объеме 1, 5 млн. долл. США для Управления оценки по линии бюджета вспомогательных расходов, обеспечит достаточную базу для финансирования этой важной деятельности.

While welcoming the Commission's continued focus on this important function, the Committee points out, however, that the proposed programme budget does not provide sufficient information on the results of monitoring and evaluation activities carried out to date at ECA or on the evaluation plan for 2012-2013 for which these resources will be utilized.
Приветствуя сохранение уделения Комиссией пристального внимания этой важной функции, Комитет вместе с тем отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам не представлено достаточно информации о результатах деятельности по контролю и оценке, осуществленной до настоящего момента в ЭКА, или о плане оценки на 2012- 2013 годы, когда будут использоваться эти ресурсы.

The Advisory Committee believes that monitoring and evaluation are intrinsic functions of entities of the United Nations system and trusts that UNODC will continue to be proactive in ensuring that this important function will retain its steady funding.
Консультативный комитет считает, что контроль и оценка являются неотъемлемыми функциями органов системы Организации Объединенных Наций, и надеется, что ЮНОДК будет и впредь принимать решительные меры с целью гарантировать стабильное финансирование этой важной функции.

Criteria and indicators of sustainable forest management are meant to assess progress towards sustainable forest management; however, this important function has been implemented only to a limited extent- so far C&I have been utilized more to monitor trends in forests and forest management and provide a framework for policy development and communication.
Критерии и показатели устойчивого лесопользования предназначены для оценки прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования; однако эту важную функцию они выполняют в ограниченной степени- КиП в большей степени используются для отслеживания тенденций динамики лесных ресурсов и в области лесного хозяйства, а также для разработки политики и коммуника- ционных стратегий.

Mr. Staehelin(Switzerland)(spoke in French): Since this is the first time that I am addressing this year's Assembly, allow me first of all to congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency and to extend to you my best wishes for success in carrying out this important function.
Г-н Штелин( Швейцария)( говорит по-французски): Поскольку это мое первое выступление в этом году в Ассамблее, позвольте мне прежде всего поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя и пожелать Вам всяческих успехов в выполнении этих важных обязанностей.

As you state in your letter, the core mandate of the Department of Political Affairs stems from the Charter of the United Nations, specifically Articles 1, 33 and 99, and subsequent General Assembly and Security Council documents and resolutions which have confirmed this important function, including document A/46/882 and General Assembly resolutions 47/120 and 57/337.
Как отмечается в вашем письме, основной мандат Департамента по политическим вопросам вытекает из Устава Организации Объединенных Наций, в частности из статей 1, 33 и 99, и последующих документов и резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в которых подтверждается эта важная функция, включая документ A/ 46/ 882 и резолюции 47/ 120 и 57/ 337 Генеральной Ассамблеи.

In that connection, the Advisory Committee acknowledges the requirement for the Mission to enhance coordination and realign its activities with the country team in this transitional phase and does not therefore object to designating an entity in the office of the Special Representative of the Secretary-General for this important function.
В этой связи Консультативный комитет считает необходимым, чтобы Миссия более активно взаимодействовала и теснее координировала свою деятельность со Страновой группой на нынешнем переходном этапе, и поэтому не возражает против создания в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря подразделения, которое выполняло бы эти важные функции.

In connection with the establishment of the Strategic Planning Cell, the Advisory Committee acknowledges the requirement for the Mission to enhance coordination and realign its activities with the country team in this transitional phase and does not therefore object to designating an entity in the office of the Special Representative of the Secretary-General for this important function.
В связи с созданием Группы стратегического планирования Консультативный комитет считает необходимым, чтобы Миссия более активно взаимодействовала и теснее координировала свою деятельность со страновой группой на нынешнем переходном этапе, и поэтому не возражает против создания в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря подразделения, которое выполняло бы эти важные функции.

How would you think about this vitally important function in your society?
Как вы продумали бы эту жизненную важную функцию в вашем обществе?

The cantonal representatives to the Commission exercise an important function in this regard.
Их представители при Комиссии выполняют в этой связи важную функцию.

Many submissions found this to be an important function.
Во многих ответах эта функция была сочтена важной.

This is an important function if you must have a special designed lead for a special material.
Это важная функция, если вам необходимо разработать специальный вход для специального материала.

KPA has frustrated this important investigative function, refusing to participate in any investigations proposed by the United Nations Command.
Однако КНА сорвала выполнение этой важной функции по проведению расследований вследствие отказа принимать участие в расследованиях, которые предлагало провести Командование Организации Объединенных Наций.

It is this important protective function that ultimately maintains the centrality of diplomatic protection as an effective instrument in international law.
Именно эта столь важная охранная функция, в конечном итоге, имеет принципиальное значение для дипломатической защиты как эффективного инструмента в сфере международного права.