What is the translation of " THE IMPROVED AND EFFECTIVE FUNCTIONING " in Russian?

• совершенствовании и повышении эффективности функционирования
• совершенствованию и повышению эффективности функционирования
• совершенствования и повышения эффективности функционирования
• совершенствовании и повышении эффективности работы

Examples of using The improved and effective functioning in English and their translations into Russian

We also pursued our efforts aimed at the improved and effective functioning of the Conference.
Мы также продолжали усилия по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.

The improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
Совершенствование и повышение эффективности функционирования Конференции затрагивалось делегациями на пленарных заседаниях.

At the same time, some decisions were made on the improved and effective functioning of the Conference.
В то же время были приняты некоторые решения, касающиеся совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции.

As regards the improved and effective functioning of the Conference I have an announcement to make to you.
Что касается совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции, то я собираюсь сделать одно сообщение.

Is there agreement to appoint a Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference?
Есть ли согласие на назначение Специального координатора по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции?

The importance of the improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
Важность совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции затрагивалась делегациями на пленарных заседаниях.

In 1997, Ambassador Zahran served as Special Coordinator dealing with the improved and effective functioning of the Conference.
В 1997 году посол Захран служил в качестве Специального координатора по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.

In so doing we shall use the provision of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036 concerning, inter alia, the holding of an additional meeting during the 22nd week of the CD's session, which begins this year on Monday, 23 August.
При этом мы используем положение решения о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, содержащееся в документе CD/ 1306, относительно, среди прочего, проведения дополнительных заседаний в ходе 22й недели сессии КР, которая начинается в этом году в понедельник, 23 августа.

I give the floor to Ambassador Prasad Kariyawasam, Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference.
Слово имеет Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол Прасад Кариявасам.

Special coordinator for the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament.
Год-- Специальный координатор по вопросам совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции по разоружению.

We should also bear in mind the question relating to consultations on the improved and effective functioning of the Conference.
Мы должны также помнить о вопросе, связанном с консультациями относительно совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции.

In this connection, I would recall the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament adopted on 21 August 1990, document CD/1036, and in particular, its paragraph 4, according to which the Conference shall hold two plenary meetings for, among other periods, the middle two weeks, weeks 21 and 22, of the third part of the annual session.
В этой связи я бы напомнить решение о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, принятое 21 августа 1990 года, документ CD/ 1036, и в особенности его пункт 4, согласно которому Конференция проводит по два пленарных заседания, среди прочего, в срединные две недели, 21ю и 22ю, третьей части годовой сессии.

Your request, dated 11/1/1999, for legal advice on the Rules of Procedure of the Conference of Disarmament and the Decision on the Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament.
Касательно вашего запроса от 11 января 1999 года о консультативном заключении в отношении Правил процедуры Конференции по разоружению и Решения по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности работы Конференции по разоружению.

Furthermore, before closing, I would like to inform you that the Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka, will hold informal open-ended consultations on his topic not on Tuesday, as originally indicated, but next Thursday, 23 May, after the official plenary.
Кроме того, прежде чем закрыть заседание я хотел бы информировать вас, что Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол ШриЛанки Кариваясам будет приводить неофициальные консультации открытого состава по этой теме не во вторник, как это было указано первоначально, а в следующий четверг, 23 мая, после официального пленарного заседания.

As this does not appear to be the case, I would like to recall that, with regard to the timetable of meetings for the coming weeks, the Conference shall hold two plenary meetings next week, in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036.
Поскольку желающих, повидимому, нет, я хотел бы напомнить, что в связи с расписанием заседаний на предстоящие недели Конференция проведет на следующей неделе два пленарных заседания, в соответствии с пунктом 4 решения о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, содержащегося в документе CD/ 1036.

In this connection, I would like to recall the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036.
В этой связи я хотел бы напомнить решение о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, содержащееся в документе CD/ 1036.

I would now request the secretariat to distribute to all delegations represented in this room a copy of document CD/1036 as well as a copy of a document which contains a legal interpretation of the rules of procedure of the Conference on Disarmament with specific reference to paragraph 5 of the“Decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament” which is contained in CD/1036.
Я попросил бы сейчас секретариат распространить среди всех делегаций, представленных в этом зале, копию документа CD/ 1036, а также копию документа, который содержит юридическое толкование Правил процедуры Конференции по разоружению конкретно применительно к пункту 5" Решения по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности работы Конференции по разоружению", которое содержится в CD/ 1036.

I would like to remind you before adjourning this plenary meeting that the Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference, Ambassador Mounir Zahran of Egypt, will be holding informal open-ended consultations in this room immediately after this plenary meeting.
Прежде чем закрыть это пленарное заседание, я хотела бы напомнить вам, что сразу же после данного пленарного заседания Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол Египта Мунир Захран проведет здесь в зале неофициальные консультации открытого состава.

The rules of procedure of the Conference on Disarmament have not been substantively revised since the origin of the Conference after the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, except to reflect changes in membership and to give effect to a decision in 1990 on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament CD/1036.
С возникновения Конференции по разоружению после первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, правила процедуры Конференции не подвергались предметному пересмотру, кроме как с целью отразить изменения в членском составе и ввести в действие решение 1990 года о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению CD/ 1036.

I have one speaker on my list for today, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference, who wishes to report to us on his consultations on this issue.
В списке ораторов на сегодня у меня фигурирует только один оратор- Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол ШриЛанки Прасад Кариявасам, который желает представить нам доклад о своих консультациях по этой проблеме.

The PRESIDENT: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 23 February 1995, at 10 a.m. I would like to inform you that the next plenary meeting will be followed by a meeting to be chaired by Ambassador Kamal to hear his thoughts for the 1995 session on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 23 февраля 1995 года, в 10 час. 00 мин. Мне бы хотелось проинформировать вас о том, что после следующего пленарного заседания будет проведено заседание под председательством посла Камаля, который поделится своими соображениями относительно совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции по разоружению на сессии 1995 года.

With regard to the timetable of meetings for next week, I would like to recall that, in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036, next week the Conference shall hold two plenary meetings.
В отношении расписания заседаний на следующую неделю я хотел бы напомнить, что в соответствии с пунктом 4 решения о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, содержащегося в документе CD/ 1036, на следующей неделе Конференция должна провести два пленарных заседания.

Seriously, I would hope that this proposal could be discussed in the future deliberations on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, because the current brief term envisaged in the rules of procedure does not give the President the opportunity to pursue a proposal to its logical conclusion, especially when delegations feel that they need more time.
Ну а если серьезно, то я бы надеялся, что это можно было бы обсудить на будущих дискуссиях относительно совершенствования и повышения эффективности функционирования КР, ибо нынешний краткий срок, предусмотренный в Правилах процедуры, не дает Председателю возможности доводить то или иное предложение до логического завершения, особенно когда делегации" полагают, что им нужно больше времени.

The chairman of the Ad Hoc Committee on negative security assurances and the six Special Coordinators on the prevention of an arms race in outer space, anti-personnel landmines, transparency in armaments, review of its agenda, expansion of its membership and the improved and effective functioning of the Conference, with whom I had the privilege of collaborating, have embarked on substantive and consultative work.
Председатель Специального комитета по негативным гарантиям безопасности и шесть специальных координаторов по вопросам предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, противопехотных наземных мин, транспарентности в вооружениях, обзора ее повестки дня, расширения ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции, с которыми я имел честь сотрудничать, приступили к предметной и консультативной работе.

Against this background, my personal assessment is that the informal open-ended consultations on the improved and effective functioning of the CD were useful, constructive and reflected the shared desire to continue in the future the consultations to improve the effectiveness of the functioning of the CD.
С учетом вышеизложенного я лично считаю, что неофициальные консультации открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР были полезными и конструктивными и в них нашло отражение общее желание продолжать в будущем соответствующие консультации в интересах повышения эффективности функционирования КР.

While expressing our profound appreciation for the efforts that have been exerted by Ambassadors Hofer, Náray and Illanes during the 1998 session, we have no objection to the reappointment of three coordinators or one coordinator to deal with the expansion of membership, review of the agenda and the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament in order to continue to consolidate the useful ideas that were put forward in the course of the last session.
Выражая глубокую признательность послам Хоферу, Нараи и Ильянесу за усилия, прилагавшиеся ими в ходе сессии 1998 года, мы не возражаем против нового назначения трех координаторов или одного координатора для рассмотрения вопросов расширения членского состава, обзора повестки дня и совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции по разоружению, с тем чтобы продолжить консолидацию полезных идей, выдвинутых в ходе прошлой сессии.

In this connection, the secretariat has informed me that both the Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, and the Special Coordinator on the Expansion of the Membership of the Conference, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, or a member of his delegation acting on his behalf, intend to submit their respective reports on the Conference on Tuesday, 28 August 2001.
В этой связи секретариат информировал меня, что как Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол ШриЛанки Прасад Кариявасам, так и Специальный координатор по расширению членского состава Конференции посол Болгарии Петко Драганов или член его делегации от его имени намерены представить Конференции свои соответствующие доклады во вторник, 28 августа 2001 года.

On procedural matters, with regard to the timetable of meetings for the next week, I would like to recall that, in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036, the Conference shall hold two plenary meetings next week.
Если коснуться процедурных дел, то в связи с расписанием заседаний на предстоящую неделю мне хотелось бы напомнить, что в соответствии с пунктом 4 решения" О совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению", содержащегося в документе CD/ 1036, Конференция должна проводить на следующей неделе два пленарных заседания.

Ambassador Zahran had reported to the Conference that the informal open-ended consultations on the improved and effective functioning of the CD were, and I quote,“useful, constructive and reflected the shared desire to continue in the future the consultations”.
Посол Захран сообщил Конференции, что неофициальные консультации открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР оказались" полезными и конструктивными, и в них нашло отражение общее желание продолжать в будущем соответствующие консультации.

Mr. KAMAL(Pakistan): I have the honour to present the report on the informal open-ended consultations on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, circulated as document CD/WP.457.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, я имею честь представить доклад о неофициальных консультациях открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, который был распространен в качестве документа CD/ WP. 457.