What is the translation of " THE JOINT STUDY " in Russian?

• совместное исследование
• совместное изучение
• совместном исследовании

Examples of using The joint study in English and their translations into Russian

The joint study was part of a consultative process with States.
Совместное исследование являлось составной частью процесса консультаций с государствами- членами.

The most urgent aspect for KazATU scientists is the joint study and solution of questions on molecular genetics of wheat.
Самым актуальным аспектом для ученых КазАТУ является совместное изучение и решение вопросов по молекулярной генетике пшеницы.

The joint study that will be prepared in the context of this project has the following objectives.
Перед совместным исследованием, которое будет подготовлено в контексте данного проекта, поставлены следующие цели.

Moreover, the peculiarity of this training stage is the joint study of disciplines by Master's students from two partner universities.
При этом особенностью данного этапа обучения является совместное изучение дисциплин магистрантами из двух вузов- партнеров.

The joint study aims to produce new findings regarding the nature and scope of secret detention practices.
Это совместное исследование проводится с целью получения новых данных о характере и масштабах распространения секретных тюрем.

The Working Group designated its member and current Vice-Chair, Ms. Ali, to represent the Working Group in the joint study.
Рабочая группа назначила своего члена и нынешнего заместителя Председателя г-жу Али представителем Рабочей группы в этом совместном исследовании.

In addition to the joint study, employees are engaged in innovative work, make public, speak on the conferences.
Помимо совместного исследования, сотрудники занимаются инициативными работами, публикаются, выступают на конференциях.

The Board invited the Chair of ICSC to provide an update on the joint study completed by ICSC and the Fund on pensionable remuneration.
Правление предложило Председателю КМГС представить обновленную информацию о посвященном зачитываемому для пенсии вознаграждению совместном исследовании, проведенным КМГС и Фондом.

The joint study of issues relating to your project, use our rich business experience, production, sales and product promotion.
Совместная проработка вопросов касающихся Вашего проекта, использование нашего богатого опыта ведения бизнеса, производства, продажи и продвижения продукта.

Research in geography at CORE is closely connected with economics, e.g. the joint study of the location of human activities and their environmental footprint.
Исследования центра в области географии тесно связаны с экономикой, например, совместное изучение расположения различных видов человеческой деятельности и и их экологического следа.

It was noted in the joint study on secret detention that after 18 months, still nothing was known about the exact scope of the investigation.
В совместном исследовании по вопросу о тайных местах содержания под стражей было отмечено, что спустя полтора года по-прежнему ничего не известно о точной сфере охвата расследования.

Communication sent on 21 October 2011 requesting follow up information on the allegations contained in the Joint Study on Secret Detention.
Сообщение от 21 октября 2011 года с просьбой представить дополнительную информацию относительно утверждений, содержащихся в совместном исследовании, посвященном практике тайного содержания под стражей.

The joint study was prepared by Yerevan Press Club and partner organizations from Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine, and was supported by Friedrich Ebert Foundation.
Совместное исследование было подготовлено Ереванским пресс-клубом и партнерскими организациями Азербайджана, Беларуси, Грузии, Молдовы, Украины при поддержке Фонда Фридриха Эберта.

In the same spirit of cooperation, the mandate holders would like to continue engaging with States in ensuring appropriate follow-up to the joint study.
В том же духе сотрудничества мандатарии хотели бы продолжить взаимодействие с государствами в целях обеспечения надлежащей последующей деятельности в связи с совместным исследованием.

Mr. Wang Xuexian said that he would like the delegation to comment on the Joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism.
Г-н Ван Сюэсянь хотел бы получить комментарии делегации по вопросу о совместном исследовании мировой практики использования тайного содержания под стражей в рамках борьбы с терроризмом.

Air fares were reduced in real terms by 0.5 per cent per year until 2015 and held constant thereafter, consistent with the assumptions about air fares in the Joint Study.
Авиатарифы были сокращены в реальном выражении на, 5% в год до 2015 года и затем сохранены в неизменном виде на последующие годы в соответствии с предположениями относительно авиатарифов, изложенными в Совместном исследовании.

It has discussed that with the current holders of other special mandates taking part in the joint study or otherwise having an interest in it or the follow-up.
Она обсудила этот вопрос с другими действующими мандатариями специальных процедур, участвующими в совместном исследовании или иным образом проявляющими интерес к нему или к последующим мерам в связи с ним.

Another speaker welcomed the joint study on children and disabilities, which would put forward strategies for the promotion, inclusion and participation of children with disabilities.
Еще один оратор приветствовала совместное исследование по проблеме детей и инвалидности, в результате которого будут сформулированы стратегии поощрения, интеграции и вовлечения детей- инвалидов.

Some representatives noted that there had already been examples of successful collaboration, such as the Green Customs Initiative and the joint study by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel, and called for strengthening such efforts.
Некоторые представители отметили, что примеры успешного сотрудничества уже имеются, например, инициатива<< Зеленая таможня>> и совместное исследование Межправительственной группы по изменению климата и Группы по техническому обзору и экологической оценке, и призвали к укреплению подобных усилий.

In the joint study, they describe the international legal framework applicable to secret detention and provide a historical overview of the use of secret detention.
В данном совместном исследовании они приводят описание международно-правовой основы регулирования явления тайного содержания под стражей, а также предлагают исторический обзор процесса применения тайного содержания под стражей.

With regard to missiles, the Japanese Government does not hesitate to involve itself in the joint study of missile defence, which is causing growing concern for the Asia-Pacific region's peace and security.
Что касается ракет, то японское правительство, не колеблясь, принимает участие в совместном изучении возможностей создания системы противоракетной обороны, что является причиной растущей озабоченности в отношении поддержания мира и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Welcoming the joint study by the United Nations and the Council of Europe entitled Trafficking in Organs, Tissues and Cells and Trafficking in Human Beings for the Purpose of the Removal of Organs.
Приветствуя совместное исследование Организации Объединенных Наций и Совета Европы под названием" Незаконный оборот органов, тканей и клеток и торговля людьми с целью извлечения органов.

In this connection, the Government has stated that, in August 1997, an expanded permanent forum was set up for the exchange of views with governmental and non-governmental human rights organizations and the joint study of measures that could be taken to protect and promote human rights.
В этой связи правительство заявило, что в августе 1997 года был создан расширенный постоянно действующий форум для обмена мнениями между правительственными и неправительственными правозащитными организациями в целях совместного анализа мер, которые можно было бы принять в целях защиты и поощрения прав человека.

The joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(see para. 5 above), was prepared with the full participation of all four experts on equal terms.
Совместное исследование о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( см. пункт 5 выше) было подготовлено при всестороннем участии всех четырех экспертов на равной основе.

Had the authorities assessed the effectiveness of those measures, as recommended in the joint study of article 7 prepared in 1998 by two members of the Committee and two members of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities?
Проводили ли власти оценку эффективности этих мер в соответствии с рекомендацией, изложенной в совместном исследовании по статье 7, подготовленном в 1998 году двумя членами Комитета и двумя членами Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств?

The joint study is global in nature and examines the practice of secret detention in and by States from various geographical regions, taking into account recent domestic, regional and global efforts to counter terrorism.
Совместное исследование носит глобальный характер и анализирует практику тайного содержания под стражей государствами и в государствах из различных географических регионов, принимая во внимание последние национальные, региональные и глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

The Permanent Mission of the United Kingdom and Northern Ireland refers to the letter from the Permanent Mission of Mauritius dated 1 March 2010(A/HRC/13/G/14) in connection with the joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism A/HRC/13/42.
Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии обращает внимание на письмо Постоянного представительства Маврикия от 1 марта 2010 года( A/ HRC/ 13/ G/ 14) в связи с совместным исследованием о глобальной практике тайного содержания под стражей в контексте борьбы с терроризмом A/ HRC/ 13/ 42.

UNESCO, OECD and ISOC published the joint study, The Relationship between Local Content, Internet Development and Access Prices, demonstrating strong correlation between network infrastructure and local content.
ЮНЕСКО, ОЭСР и ОИ опубликовали совместное исследование" Связь между местным контентом, развитием Интернета и тарификацией доступа", в котором делается вывод о сильной корреляции между сетевой инфраструктурой и локальным контентом.

The joint study by researchers from the Technion and Ben-Gurion University of the Negev shows that after a certain procedure, clearing the quality of"gray water" remains at a high enough level so that it can be used for irrigation of agricultures.
Совместное исследование ученых из Техниона и университета Бен- Гуриона в Негеве показывает, что после определенной процедуры очистки качество" серой воды" остается на достаточно высоком уровне, так что ее можно использовать для полива сельхозрастений.

In case of any delay in signature of the memorandum of understanding, implementation of the joint study project should commence and the mechanism for handing over and receiving abducted children should be established, in view of its importance and the possibility that both could be implemented more effectively.
При какой-либо задержке в подписании меморандума о договоренности должно начинаться совместное изучение вопроса и должен создаваться механизм для передачи и приема похищенных детей с учетом всей важности данного вопроса и возможности более эффективного проведения исследования и создания указанного механизма.