What is the translation of " THE LONG-TERM COMMITMENT " in Russian?

• долгосрочной приверженности
• долгосрочные обязательства
• долгосрочную приверженность
• долгосрочная приверженность
• долгосрочных обязательств

Examples of using The long-term commitment in English and their translations into Russian

Strengthen the long-term commitment to sustainable forest management.
Усиление долгосрочных обязательств в области обеспечения устойчивого лесопользования.

Sustaining the new Armed Forces of Liberia will require extensive planning and the long-term commitment of international partners.
Обеспечение устойчивого функционирования новых Вооруженных сил Либерии потребует масштабных работ по планированию и долгосрочной приверженности со стороны международных партнеров.

Strengthen the long-term commitment to sustainable forest management;
Усиление долгосрочных обязательств в области обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства;

However, developing and sustaining the new Armed Forces will require extensive planning and the long-term commitment of international partners.
Несмотря на это создание и обеспечение функционирования новых Вооруженных сил потребует масштабного планирования и долгосрочной приверженности со стороны международных партнеров.

The long-term commitment of resources to alternative development projects;
При наличии долгосрочных обязательств в отношении выделения ресурсов на проекты альтернативного развития;

This is no easy task and will need the long-term commitment of the international community.
Это непростая задача, и для ее решения необходима долгосрочная приверженность международного сообщества.

The long-term commitment of the international community to the further development of Afghanistan is still of vital importance.
Долгосрочная приверженность международного сообщества будущему развитию Афганистана попрежнему имеет жизненно важное значение.

Ultimately, the success of police reconstitution and development will be dependent on the long-term commitment of the Government and the national police.
В конечном счете успех восстановления и развития структур полиции будет зависеть от долгосрочной приверженности правительства и национальной полиции.

We applaud the long-term commitment of the United Nations to cooperating with the Government and people of Afghanistan.
Мы приветствуем долгосрочные обязательства Организации Объединенных Наций по сотрудничеству с правительством и народом Афганистана.

The International Federation's own ability to prepare for disasters requires the long-term commitment of donors for predictable funding.
Готовность самой Международной федерации по ликвидации последствий стихийных бедствий зависит от желания доноров взять на себя долгосрочное обязательство, касающееся обеспечения предсказуемого финансирования.

The Bonn Conference reaffirmed the long-term commitment of the international community in support of Afghanistan beyond 2014.
Боннская конференция подтвердила долгосрочную приверженность международного сообщества делу поддержки Афганистана после 2014 года.

National actors from civil society and the Government have the local knowledge and the long-term commitment necessary to resolve complex crises.
Национальные субъекты, являющиеся представителями гражданского общества и правительства, знают положение на местах и привержены долгосрочной работе, необходимой для урегулирования комплексных кризисов.

Only the State can guarantee the long-term commitment needed for the fulfilment of the right to education.
Лишь государство может гарантировать долгосрочную приверженность этой цели, необходимую для реализации права на образование.

It ensures that the Protocol's implementation is incorporated into the country's national strategies, thereby ensuring the long-term commitment and sustainability of efforts.
Он обеспечивает включение процесса осуществления Протокола в национальные стратегии конкретной страны и тем самым гарантирует долгосрочные обязательства и устойчивость предпринимаемых усилий.

They welcomed the long-term commitment of international donors and encouraged them to continue strengthening their levels of assistance.
Они приветствовали долгосрочные обязательства со стороны международных доноров и призвали их продолжать повышать уровень оказываемой ими помощи.

The Philadelphia Jewish Labor Committee is dedicated to upholding and renewing the long-term commitment of the Philadelphia Jewish community to social justice and economic fairness.
Деятельность Еврейского комитета по труду Филадельфии посвящена защите и обновлению долгосрочной приверженности еврейской общины социальной и экономической справедливости.

The long-term commitment of the United Nations to the well-being of the Afghan people is best realized through a secure, inclusive and sustainable State.
Долгосрочная приверженность Организации Объединенных Наций благополучию афганского народа лучше всего реализуется в виде построения безопасного, инклюзивного и надежного государства.

Before the end of the year, we have yet another important event on our calendar. On 5 December, we will meet in Bonn to discuss and to define the long-term commitment of the international community to Afghanistan.
В нашем календаре до конца этого года стоит еще одно важное мероприятие. 5 декабря мы встретимся в Бонне для того, чтобы обсудить и определить долгосрочные обязательства международного сообщества в отношении Афганистана.

Ii To underscore the long-term commitment of the international community to stabilization and development in Haiti, and the need for continuing support of international and regional organizations to that end;
Ii подчеркнуть долгосрочную приверженность международного сообщества делу стабилизации и развития в Гаити и необходимость дальнейшей поддержки международных и региональных организаций с этой целью;

During the mission some of the local Croatian Serbs manifested feelings of insecurity arising from a lack of confidence in the long-term commitment of the Croatian authorities to respect their rights as a minority group.
В ходе этой поездки некоторые из местных хорватских сербов сообщили, что они не чувствуют себя в безопасности, так как не уверены в долгосрочной приверженности хорватских властей уважению их прав как группы меньшинства.

To underscore the long-term commitment of the international community to sustainable peace and development in Timor-Leste and the continuing support of bilateral and international partners to those Timorese efforts as needed.
Подчеркнуть долгосрочную приверженность международного сообщества обеспечению устойчивого мира и развития в Тиморе- Лешти и дальнейшей поддержки этих усилий тиморского правительства двусторонними и международными партнерами, по мере необходимости.

Underlining the significance of the Lisbon, Bonn and Chicago Declarations on Afghanistan which stressed the long-term commitment, beyond 2014, to lasting peace, security and stability in Afghanistan.
Особо указывая на значимость Лиссабонской декларации и Боннского и Чикагского заявлений по Афганистану, в которых подчеркивается долгосрочная приверженность-- охватывающая и период после 2014 года-- прочному миру, безопасности и стабильности в Афганистане.

The long-term commitment of the international community to Timor-Leste remains critical to enabling the return of this new nation to the path of stability and development in a climate of democratic, accountable and responsive governance.
Долгосрочная приверженность международного сообщества Тимору- Лешти имеет исключительно важное значение для того, чтобы дать возможность этой новой нации вернуться на путь стабильности и развития в условиях демократического, подотчетного и ответственного управления.

National ownership of a peace process and the Fund's catalytic effect in encouraging the long-term commitment of donors are the two basic principles defining the Fund and should continue to guide its operations.
В основе деятельности Фонда лежат два основных принципа, а именно национальная ответственность за мирный процесс и стимулирующая роль Фонда в поощрении долговременной приверженности доноров, и ему следует и впредь руководствоваться этими принципами в своей деятельности.

However, in many developing countries and countries with economies in transition, particularly the poorest, business is unlikely to be willing or able to make the long-term commitment usually required for such investments.
Однако во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой, особенно в беднейших из них, представляется маловероятным, чтобы предпринимательский сектор был готов или был в состоянии принять на себя долгосрочные обязательства, которые, как правило, требуются в связи с инвестициями в инфраструктуру.

Hence, addressing those problems requires the long-term commitment and support of the international community, including military forces, as well as their involvement in efforts in the areas of counter-insurgency, drug control and alternative development.
Поэтому для решения этих проблем требуются долгосрочная приверженность и поддержка со стороны международного сообщества, включая военные силы, а также его участие в деятельности по борьбе с мятежниками, контролю над наркотиками и обеспечению альтернативного развития.

Dr. Mongkol Na Songkhla, in discussing the experience of Thailand as a middle-income country that had achieved universal health-care coverage, stressed the significance of the long-term commitment of political leadership and the government at all levels.
Д-р Монгкол На Сонгкхла в ходе обсуждения опыта Таиланда как страны со средним уровнем дохода, обеспечившей всеобщий охват системой здравоохранения, подчеркнул важность долгосрочной приверженности политического руководства и правительства на всех уровнях принятому курсу.

Recalling the long-term commitment of the international community to Afghanistan with the aim of strengthening national ownership and leadership consistent with the Kabul process, and taking into account the evolving nature of the presence of the international community.
Напоминая о долгосрочных обязательствах международного сообщества в отношении Афганистана, имеющих целью укрепление его национальной ответственности и руководящей роли в соответствии с Кабульским процессом, и принимая во внимание меняющийся характер присутствия международного сообщества в этой стране.

I look forward to continuing engagement with Member States on the practical steps that need to be taken to provide UNAMI with the necessary level of support to fulfil the long-term commitment of the United Nations to supporting the people of Iraq.
Я надеюсь на сохранение взаимодействия с государствами- членами в том, что касается принятия практических мер для обеспечения МООНСИ необходимым уровнем поддержки, с тем чтобы реализовать долгосрочную приверженность Организации Объединенных Наций делу поддержки народа Ирака.

Since the issue of sustainability envisages the long-term commitment of all parties involved, it also calls for longer-term and sufficiently flexible funding from a variety of sources, including Governments, international organizations, multilateral financial institutions and other donors and development partners.
Поскольку устойчивость предполагает наличие долгосрочных обязательств всех участвующих в этом процессе сторон, она требует также долгосрочного и достаточно гибкого финансирования из разных источников, в том числе правительств, международных организаций, многосторонних финансовых институтов и других доноров и партнеров по развитию.