What is the translation of " THE MANDATED PROGRAMMES " in Russian?

• утвержденных программ
• утвержденные программы

Examples of using The mandated programmes in English and their translations into Russian

It was wrong for countries to pick and choose which of the mandated programmes to fund.
Недопустимо, чтобы страны выбирали, какие из утвержденных программ им финансировать.

Bearing in mind the wide differences between the mandated programmes and the associated travel requirements, it was not possible nor was it desirable to come up with a"one size fits all" policy directive in the context of standards of travel.
Учитывая большие различия между предусматриваемыми мандатами программами и связанными с этим потребностями в поездках, невозможно, равно как и нецелесообразно выходить с каким-либо одним, универсальным директивным указанием в отношении норм проезда.

The Department aims to strengthen the Secretariat's capacity to deliver the mandated programmes.
Департамент ставит своей задачей укрепление потенциала Секретариата по выполнению утвержденных программ.

An undisciplined extension of the Committee's deliberations could affect the implementation of the mandated programmes and activities of the United Nations.
Неправомерное затягивание работы Комитета может отразиться на осуществлении утвержденных программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee requests that, in the context of the proposed programme budget for 1998-1999, the General Assembly be provided with the specific components of this reduction as well as an explanation of the practical implications of this further reduction on the mandated programmes.
Консультативный комитет просит, чтобы в контексте предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 год Генеральной Ассамблее представили конкретные компоненты данного сокращения, а также разъяснение того, как это дальнейшее сокращение практически отразится на порученных программах.

In conclusion, the United Nations should be given the resources it needed to execute the mandated programmes and activities in full.
В заключение он подчеркивает, что Организация Объединенных Наций должна располагать необходимыми ресурсами для выполнения в полном объеме возложенных на нее программ и мероприятий.

Requests the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2000-2001, to submit estimates of the total amount of resources that he should have at his disposal, from all sources of financing, in order to be able to implement fully the mandated programmes and activities;
Просит Генерального секретаря в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов представить смету общего объема ресурсов, которые он должен иметь в своем распоряжении из всех источников финансирования, с тем чтобы иметь возможность полностью осуществить утвержденные программы и мероприятия;

Improved assistance to intergovernmental organs in determining the relevance, efficiency and effectiveness of the mandated programmes and activities.
Повышение эффективности помощи, оказываемой межправительственным органам в определении актуальности, эффективности и результативности утвержденных программ и мероприятий.

The Group of 77 and China wished to reiterate their position that the budgets of the Organization should be submitted in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, indicating the total requirements for all human and financial resources and reflecting all the positions required to carry out the mandated programmes and activities.
Группа 77 и Китай хотели бы напомнить о своей позиции в отношении того, что бюджеты организаций должны представляться в соответствии с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи с указанием всех потребностей в людских и финансовых ресурсах и с отражением всех позиций, необходимых для осуществления утвержденных программ и мероприятий.

Moreover, since both the Fund and the Foundation were themselves receiving decreased resources, they could not carry out the mandated programmes and run the Office at the same time.
Кроме того, так как сами эти фонды получают все меньше ресурсов, они не в состоянии осуществлять утвержденные программы и одновременно финансировать Отделение.

Expected accomplishments would consist of improvements in helping intergovernmental organs to determine the relevance, efficiency and effectiveness of the mandated programmes and activities.
Ожидаемые достижения включают совершенствование работы по оказанию межправительственным органам помощи в определении актуальности, действенности и эффективности утвержденных программ и мероприятий.

They noted the assurance given by the representative of the Secretary-General that a reduction would not curtail the mandated programmes and activities of UNCTAD.
Они отметили данное представителем Генерального секретаря заверение в том, что сокращения не повлекут за собой ослабления порученных ЮНКТАД программ и мероприятий.

Accomplishments would include management improvements that would reduce the burden of administration and ensure that programme managers effectively implement the mandated programmes while retaining full accountability.
Ожидаемые достижения включают меры по совершенствованию управления, которые приведут к упрощению административных процедур и обеспечат эффективное выполнение руководителями программ утвержденных программ с сохранением их полной подотчетности.

The second element refers to the obligation of all staff and managers at all levels, including the executive heads, to keep their supervisors systematically informed about the actions taken to carry out the mandated programmes and activities.
Второй элемент связан с обязанностью всех сотрудников и руководителей на всех уровнях, включая исполнительных глав организаций, систематически информировать своих начальников о действиях, предпринимаемых для выполнения утвержденных программ и мероприятий.

In its expected accomplishments:"Accomplishments would include management improvements that would reduce the burden of administration and ensure that programme managers effectively implement the mandated programmes while retaining full accountability.
Ее ожидаемые достижения:" Ожидаемые достижения включают меры по совершенствованию управления, которые приведут к упрощению административных процедур и обеспечат эффективное выполнение руководителями программ утвержденных программ с сохранением их полной подотчетности.

The Philippines notes with serious concern, in paragraph 294 of the report, the continuing critical financial situation of the United Nations, which hampers the ability of the Organization to implement the mandated programmes and activities in an efficient and effective manner.
Филиппины с серьезной озабоченностью отмечают отраженное в пункте 294 доклада критическое финансовое положение Организации Объединенных Наций, препятствующее осуществлению Организацией утвержденных программ и деятельности эффективным и действенным образом.

Requests the Secretary-General, in the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005, to submit estimates of the total amount of resources, from all sources of financing, that he should have at his disposal to be able to implement fully the mandated programmes and activities efficiently and effectively;
Просит Генерального секретаря указать в предлагаемом им бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов общую сметную сумму ресурсов по всем источникам финансирования, которой он должен располагать, с тем чтобы полностью осуществить утвержденные программы и мероприятия эффективным и результативным образом;

Requests the Secretary-General, in the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011, to submit estimates of the total amount of resources, from all sources of financing, that he should have at his disposal to be able to implement fully the mandated programmes and activities efficiently and effectively;
Просит Генерального секретаря указать в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов общую сметную сумму ресурсов по всем источникам финансирования, которой он должен располагать для обеспечения эффективного и результативного осуществления утвержденных программ и деятельности в полном объеме;

The performance and effectiveness of the United Nations depends on the following crucial factors: first, the quality of its human resources; secondly, the financial resources provided to support its activities; thirdly, the authority vested in the Organization by the Member States; and fourthly, the political will to support the mandated programmes and activities of the Organization.
Результативность и действенность работы Организации Объединенных Наций зависит от следующих ключевых факторов: во-первых, от качества ее людских ресурсов; во-вторых, от объемов финансовых средств, выделяемых на ее деятельность; в-третьих, от полномочий, предоставляемых Организации государствами- членами; и в-четвертых, от политической воли, проявляемой в поддержку утвержденных программ и мероприятий Организации.

The overall objectives of this programme are to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in three broad management areas, namely, finance, human resources and support services; to provide support services to the intergovernmental processes of the Organization; to secure financing for the mandated programmes and activities of the Secretariat; and to support the implementation of those programmes and activities.
Общие цели настоящей программы заключаются в повышении эффективности и результативности деятельности Организации по управлению ее ресурсами в трех общих областях управления: финансами, людскими ресурсами и вспомогательными услугами; во вспомогательном обслуживании межправительственных процессов Организации; в изыскании средств для финансирования утвержденных программ и мероприятий Секретариата; и в содействии осуществлению этих программ и мероприятий.

It was further expressed that effective functioning of the Committee and the Secretariat required that the mandated programme monitoring and evaluation take place.
Далее было выражено мнение о том, что для обеспечения эффективного функционирования Комитета и Секретариата необходимо, чтобы осуществлялся требуемый контроль выполнения программ и их оценка.

Measures designed to ensure that the objectives and policy approaches of the Summit are reflected effectively in the mandates, programmes and coordination arrangements of international institutions;
Меры, направленные на обеспечение реального отражения целей и стратегических подходов, выработанных на Встрече на высшем уровне, в мандатах, программах и координационных механизмах международных учреждений;

They should recognize and reflect the relative centrality, and direct benefits, of an extrabudgetary activity to the mandated programme.
Они должны учитывать и отражать относительную значимость и прямые выгоды внебюджетной деятельности для предусмотренной мандатами программы;

Thirdly, OHCHR is the lead agency responsible for integrating the Durban Declaration and Programme of Action into the mandates, programmes and projects of the United Nations.
В-третьих, УВКПЧ является ведущим учреждением, ответственным за включение положений Дурбанской декларации и Программы действий в мандаты, программы и проекты Организации Объединенных Наций.

Consequently, we declare before the General Assembly the urgent need to further deepen and expand the mandates, programmes and sources of funding for the system's specialized agencies and bodies, with the aim of prioritizing assistance to those countries affected by this problem.
Поэтому мы заявляем в Генеральной Ассамблее о неотложной необходимости дальнейшего укрепления и расширения мандатов, программ и источников финансирования специализированных учреждений и органов системы с целью уделения первостепенного внимания помощи странам, пострадавшим от этой проблемы.

Measures should be prepared to ensure that the objectives and policy approaches of the Social Summit are reflected effectively in the mandates, programmes and coordination arrangements of the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions;
Следует принять меры по обеспечению эффективного отражения целей и директивных подходов Встречи на высшем уровне в интересах социального развития в рамках мандатов, программ и координационных механизмов Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ, специализированных учреждений и бреттон- вудских учреждений;

In addressing the challenges connected to racism, OHCHR organizes and participates in various activities to mainstream the Durban Declaration and Programme of Action into the mandates, programmes and projects of United Nations specialized agencies.
Решая связанные с расизмом проблемы, УВКПЧ организует и принимает участие в различных мероприятиях по интеграции положений Дурбанской декларации и Программы действий в мандаты, программы и проекты специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

The special session could consider measures designed to ensure that the objective and policy approaches of the Summit are reflected effectively in the mandates, programmes and coordination arrangements of these international institutions.
Участники специальной сессии могли бы рассмотреть вопрос о мерах, призванных обеспечить эффективное отражение утвержденных на Встрече на высшем уровне целей и методов разработки политики в мандатах, программах и координационных механизмах этих международных учреждений.

Chapter IV describes the mandates, programmes, financing and staffing of the five training institutions that, because of their functions, budgets and prestige, may be considered as the most significant within the United Nations system: UNITAR, International Training Centre(ITC) of the International Labour Organization(ILO), UNSCP, UNU and International Research and Training Institute for the Advancement of Women INSTRAW.
В главе IV описываются мандаты, программы, финансирование и штаты пяти учебных учреждений, которые с учетом их функций, бюджетов и престижа могут считаться наиболее важными в рамках системы Организации Объединенных Наций: ЮНИТАР, Международный учебный центр( МУЦ) Международной организации труда( МОТ), КПООН, УООН и Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин МУНИУЖ.

In the resolution, the Assembly also recognized the value of improving linkages between operational activities and norms and standards, such as freedom, peace, security and human rights, and the importance of mainstreaming sustainable development into the mandates, programmes, strategies and decision-making processes of United Nations entities.
В этой резолюции Ассамблея также признала ценность укрепления связей между оперативной деятельностью и нормами и стандартами, в том числе в области обеспечения свободы, мира, безопасности и прав человека, а также важность учета аспектов устойчивого развития в мандатах, программах, стратегиях и процедурах принятия решений структур системы Организации Объединенных Наций.