Examples of using Mandated programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mandated programmes and activities.
The efficiency gains made should still allow the delivery of all mandated programmes.
All mandated programmes and activities should be implemented.
Все санкционированные программы и мероприятия должны быть осуществлены.It was wrong for countries to pick and choose which of the mandated programmes to fund.
Недопустимо, чтобы страны выбирали, какие из утвержденных программ им финансировать.A distinction must be made between mandated programmes and activities and supplementary activities.
Следует проводить различие между утвержденными программами и мероприятиями и вспомогательной деятельностью.
People also translate
The preliminary estimate should be adequate for the full implementation of all mandated programmes and activities;
Объем предварительной сметы должен быть достаточным для полного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий;Reaffirms that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly;
Подтверждает, что изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи;It was therefore important for the plan to reflect all mandated programmes and activities.
В этой связи важно, чтобы в плане нашли отражение все утвержденные программы и мероприятия.Reaffirming that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly.
Вновь подтверждая, что внесение изменений в утвержденные программы и мероприятия является прерогативой Генеральной Ассамблеи.The preliminary estimates should be adequate for the full implementation of all mandated programmes and activities;
Предусмотренного в предварительной оценке, должно быть достаточно для полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий;Funds must be used effectively, and if mandated programmes could be implemented more efficiently and with lower expenditure, it would be of direct benefit to all.
Средства должны использоваться результативно, и если утвержденные программы могут быть осуществлены более эффективно и с меньшими затратами, то это принесет прямую выгоду всем.The proposals on the budget should reflect resources for full implementation of all mandated programmes and activities.
В предложениях по бюджету должны быть отражены ресурсы, необходимые для полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий.It should be prepared by costing mandated programmes with reference to the outline.
Бюджет должен подготавливаться путем определения расходов на утвержденные программы Regrettably, the establishment of the United Nations Office at Nairobi had led to a diversion of funds from mandated programmes.
К сожалению, создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби привело к оттоку средств из предусмотренных мандатами программ.All mandated programmes and activities should receive funding in accordance with Article 17 of the Charter rather than relying heavily on extrabudgetary resources.
Все санкционированные программы и мероприятия должны финансироваться в соответствии со статьей 17 Устава, вместо того, чтобы в значительной мере полагаться на внебюджетные ресурсы.In doing this,we have had to identify areas where savings could be made without diminishing the impact of our mandated programmes.
В рамках этого процессанам пришлось выявить области, где можно было добиться экономии без снижения результативности наших мандатных программ.However, all mandated programmes and activities should be implemented, including reimbursement to troop contributors for United Nations peacekeeping operations.
Однако все утвержденные программы и мероприятия должны быть выполнены, включая возмещение расходов странам, предоставляющим войска для миротворческих операций Организации Объединенных Наций.Emphasizes that efficiency measures should not adversely affect the full implementation of all mandated programmes and activities;
Подчеркивает, что меры повышения эффективности не должны отрицательно сказываться на полном осуществлении всех утвержденных программ и мероприятий;Thus, all mandated programmes and activities should be fully implemented, as the resources requested by the Secretary-General had been authorized by the General Assembly.
Таким образом, все утвержденные программы и мероприятия должны быть выполнены в полном объеме, поскольку ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, были It was emphasized that Member States should provide adequate resources for the full implementation of all mandated programmes and activities.
Было особо отмечено, что государства- члены должны выделять адекватные ресурсы для полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий.Such a funding scheme should in fact be envisaged for all mandated programmes and activities; the proposal should be taken up in the context of the external evaluation of OIOS.
По сути, такую систему финансирования можно было бы применять в отношении всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий; это предложение следует рассмотреть в контексте внешней оценки деятельности УСВН.If left unchecked, the continuing financial crisis of the Organization might disrupt its capacity to deliver mandated programmes and activities.
Если продолжающийся финансовый кризис Организации не будет остановлен, он может лишить ее способности осуществлять санкционированные программы и мероприятия.Similarly, savings should not be made by reducing or postponing mandated programmes and activities, particularly development-related activities and programmes, and activities for the benefit of the developing countries.
Аналогичным образом, экономия средств не должна достигаться за счет сокращения или отсрочки санкционированных программ и мероприятий, прежде всего связанных с процессом развития, а также деятельности в интересах развивающихся стран.In this connection, it was emphasized that the necessary resources must be made available for the implementation of all mandated programmes and activities.
В этой связи было указано на необходимость выделения требуемого объема ресурсов для осуществления всех санкционированных программ и видов деятельности.The Secretariat had been challenged to reduce the budget while delivering all mandated programmes, and to increase the percentage of resources being spent on programmes. .
Секретариату было поручено обеспечить сокращение бюджета при одновременном обеспечении реализации всех предусмотренных мандатами программ, а также добиться увеличения доли ресурсов, затрачиваемых на их реализацию.The United Nations should be provided with adequate resources to implement fully, efficiently and effectively all mandated programmes and activities.
Организации Объединенных Наций должны быть выделены необходимые ресурсы для осуществления в полном объеме и эффективно всех утвержденных программ и мероприятий.Ensure that the UN is provided with the resources needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions;
Гарантировать, что Организация Объединенных Наций будет обеспечена ресурсами, необходимыми для полного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;The requirements make it impossible for the Secretary-General to absorb additional expenditures without affecting existing mandated programmes and activities.
Эти требования не дают возможности Генеральному секретарю покрыть дополнительные расходы, не затрагивая при этом существующих утвержденных программ и мероприятий.Emphasizes that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation;
Подчеркивает, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное, эффективное и действенное осуществление;The full impact of the financial crisis would only become apparent when the Secretariat provided a full cost estimate of all mandated programmes.
Полная ясность по поводу последствий финансового кризиса появится только после того, как Секретариат представит исчисленную по полной стоимости смету расходов на осуществление всех санкционированных программ.
